   
 - 


Loft.   - 
    -   , ,    .

      .    ,    .   ,  ,  ,     .      ,    ,          -  ,  ,    ,  ,       .

  ,     .  The New York Times





 - 

   



 


Emily St. John Mandel

Last Night in Montreal


* * *

Copyright  Emily St. John Mandel, 2010

This edition published by arrangement with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency

  .,    , 2024

    , .   , 2024




 





1


   . ,   ,          .    .   .

       .    ,    ,  ,     .          ;     ,  , , ,         .         .       ,  .   - .     ,     .         ,      ;    ,  .

 ,  , .  ?   .

             .  ,      ,            ;         ,      . ,    .

 ,       ,    - ,    ,     .  ,         ,       .     ,        ;     ,      - ,    ,    - , ,  .  ,        ,   , , ,  -   ,       ,        ,       ,         ,         .

    ,        ,          .   ,    ,        :     ,      ,          ?          .     ,    ?    ,     .          ,         .        ,           :  ,    ,     .

  ,  .     .      .



          , ,   ,    .     ;          ,         ,  -   :   ,  , ,       :    ,    . -      ,              ,  -               . .  .     ,     ,      ,    :       ,       .

  ,    ,   ,   - .   ,     .   .      :        -,  , ,  .        ;     ,        ,   ,           ,     ,    ,      .  ,        ,         ,      .          ;      ,    ,     .

 ,  ,    .    -:    ,     ,      .       ,     .     .      .   ,  .       ,      .

     .  ,        :         .      .           .   .    , -   ,   .         .  ,   ,    ,  ,      .         ,     ,     ,   .        ,  ,       .

   ,     ,       .      .

    ,   ,    ,           ,    .    ,     ,     .   ,    , ,     ,       ,  , , , ,    ,     .     .    .   ,    . , ,       ,   ,               .

 ,    .            -    ,   ,   ,     -.      ,   -   .        ;     ,  ,  , ,  ,     , ,   .        ,       -16.

      ,        , ,  

  !   -.

   ,  ,         .     (, ,          ),      . ,        ,       :       ( : ,  , , ),         ,    (,  )     .        ,        .      ,       ,    .




2


        ,  ,   , ,   . :     .      ,      .     ,        .     ,      ,   ,  ,      ,   .     .       . ,    ,          .

   ,      .       ,  ,            ,   .   ,        -  ,        ,     .         .       ,            .      :             ,     ,          ,        , , .     ,   ,   ,   ,   .       ,   ,    .  ,   .  ,     .     ,      .        .  ,    .

      .    ,    ,      .      ,        .    ,   .   ,   .       .       ,    .             ;      (   ), ,       ,   .

  ,            ,       ,     :     ,     .




3


     ,       ,     ;   ;    ,      ;    ;      ;   ;  ,     ;  ,    ,  ,  , ,    ,     ;       ;    ,       ;     /  ,     ;  ;  ;       ;       ,  ,      ,         ;     ;      ;     ,   ,    ,       /            ;  ;      ,      ,                   ;  ,    -  ;   ;    ;      ,    , ,  -     ;  ;  ,      ,     ,       ,    .     .                 ,    .      ,     ,    ,     ,         .

      ,  .     ,   .   Q. Q    ,               . ,   ,         .       , ,   ,    􅠖   ,    ,    ,  .     ,    ,        .   .   ,   ,  ,  .  -      ,   .   .   .

,  ,   .  ? -   ?            .           ,  ,     ,            .

,  ,  .    .   . ,  . , ,  ,    . ,        ,   , ,    ,   ,    ,  ,           ,  ,     ,         .           ,     .      ,   ,          ,        ,  -  ,     .    .   ,   ,    ,     ,    .     ;        ,     ,    ,     joie de vif, 

Joie de vivre[1 -   (.).],    .

 .         .      .

,    ,   .

兠   ,    :

,  .    .    .    ,    .     ,     ,    .  .  ,     .

   ?  .  .   ;        .

,    ,  ,  .   ,   - .   ,      .   ,     .  ,    - .    ,    ,   ,   ,   ,   - ,   .      .   ,   .

         ,  ,            .   ,         .

       ?     .  .

 .       .   .      .

 ?

   .

     .   ?

-  .    .        .       .       ,   ?

   - .       ?

, ,   ,      ,   -   ,    .     ,    .      .    ,  ,  .  ,        .  ,   ,    ,   ,      .      .

  ?  .        .

    .     .    ,    .   ,        ,        .           .              . ,    ,      ,      .         .  ,   ?

   ?       .          .

 ,  -   ,   .

.  .   ,  ,   . ,           ,   - , ,        .  ,     . . .

   ,     .

    ,   ,          ?

     .    ,   :  .   -            ,   , ,     .    ,        ,     .      ,      . .   .           .     ,   .    ,  .      . -   .

   .

    ,  ,      , a , ,       . .

   .         -, - ,   :    ,  ?  .            ,             ,     ,     .



   ,        ,         .           ,  -    ,          .  - ,  ,     .      .    ,  -  ,      .

              .     ,       :    ,    ,    ,   .    ,    :   , , , ,     ,  -     , -  ,        ..        ,      ; ,      ,         ,    .

 ,   , .    ,     ,  :            ,       .       ;        .      ,  ,  ,  .   ,    ,        ,        .   ,          ,  , .      . ,  ,      .    -  ,  ,      .  ,       .

     .    :      ( ,     ,         )   ,            ,   .   ,  ,  dj? vu  ,       ,          ,     .   -,      ,                     ,   ,      ,    ;    ,    ,     ,  .           Nawal   ,      ;  ,       , -,   .

 :      ,       ,     , ,     ,     .        ,    .     ,    ;   -     ,     ;          .  -   .  , ,    ,   ,       ,       ,       .

,   .    .

,  .  ,  .

    .    ,   .     ,       ,     ,        .    ,           ,      .   ,  ,            ,    , ,   ,    ,   ,  ,      ,       .  -           ,      , ,   .      ,    .    ,      .  ,    ,    .

  ?  .    ,   ,    ?

 ,  . , , -  .   ?

,    .            .  ?

 ?     ?

     ,  -           ,  .      ,   .    ?

.   ?     -;   ?

 .    ,  ,     ,        .    ?

 .

   ,  ,      ,      .

.    - ?

 ,  .

    ?

  ,   ,      -?

. .      -.

 ,  .

 :  - .

  ?

.  .

  ?

 -.

  ?

 , -, , .   .   , , .    .  .

  ,    ?

  ,  .

  .

.       ,  .

   ,     ,     .

 ,     ,  .

  .

 ?

 .  . .      .

    ,   ,  ,      . , , , .   ,       .      .

 .        ,  .    ?

 ,  .      .   -    .     ,   ,  .  , 1947 ,     ,  ,          .    ,   .      ,     ,       - .        .      .      ,            .

   .     ?

     .

 .     ?

, -    ,        .   -   ,    .   ,  . ,     .  ;       .  ?

,  . ,  .     ?



                 .      .    ,  ,        .    ,   .    ,   ,      .        ,     :   ,  . . -   .      .

:       .        .      :      ,    , fen?tre, finestra, Fenster[2 -   ., .  . . .],   ,           .       .   ;       ;       ,    ,      .

     .     . -            ,          .      ,   , ,     ;     ,    .        ,   ,         .

  ,    ,     ;  , ,   ,         .  ,        .       ,           ;       .      ,     .        - ,   .  ,     .  ,   -         .       -         .    ,       ,      ,      . , .     ,  ,     ,    .

            ,        ,      .      .      ,      ,  ,         . ,    ,    ,     ,    ,         .     ,      ,    ,  -  ,    .      ,   .       ,        -  ,      ,   .       ,         ,        .         ,    ,     ,             .       ,  ,         .    ,     ,   .       ,      ,     - .   ,      ,    ,    , ,            .     .

   ,      ,   ,            .   ,     .

   ,   ,  ,  ,  , ,      ,        , ,    ,    , ,     .        .

  .                ,        ,  --   .           .       .     .          ,     -.         ,      .         .       .

  ,     ,       .    ,   .    ,    .    ,       .  ,   ,    ,      ,    ,    .   ,   .         ,      ,           .    ,     ,   ,      ,             ,   .     ,   ,     .

            .       ,     : ,  ,  , .       ,     .    ,        mariposa, Nacht,     .   ,   ,   :        ,     .           ;    ,       ,    .       ,       .       .      ,         .     .     -        ,    .

   ,  .     ,   ,   .     ,  .     .

    .    .

    ,  

  ,  ,  .    .

,     :

,   , ,   .

   .       ,    ,    .    ,         .

  ,     .

  .

               ,  ,          .    ,      .  ,     ,  ,   ,   ,        .




4


       ,    .   ,  ,   . ,     ,     ,      .

-     ,        . (     .   - ,         .)    ,      .    :       ,   .

  ,    ,      .          , -      ,  ,   .   ,           ,  ,              ,     .     .      . ,         : --.    ,    (       ,   ),     .    ,      .   ,   ,      ,   .    ,         ,    ,      .         .

         ,        ,    .

 ,  , ,  

     ,  ,    ,    .    ,  ,      ,          .   ,    .        ,   ,   .     ,         .      ,      .  ,      , ,      ,  .

  ,   ,    ;         .         .

   ,     .




5


          .  ,     ,         .     ,       ,      ,   .    ,    ,    .       :         ,         ;    ,    ;        .    ,       ,       ,       .     ,   .       .

   ,     ,   ,   .    ,  ,   ,  .   ,  ,   ,    ,         .     ,    ,     ,    ,        ,       .

   ,  .   ,      - .        ,             ,  ,  ,    ,    .

   ,   ,     .

        ,     ,   ,       .    ,   ,  ,   .  ?     .  .      .   ,          ,  ,    .              .    ,  ,  :     [3 -   .].      .    -, ,    ,  ,    .         ,    - ,  , , ,  ,       ,    ,  ,  .      ,  .            .

 ,   .

       ,      .               ,         .

     ,      ,   .    .  ,   -    .  , , .    ,  .      .     .

         .      兠             ,      .    .    .    ,          ,    .         ,    . , ,   , --     ,    - ,   ,     .     ,      .         ,      

        ,      .        .      .    ;       - .   ,   ,  .   ,    ,    ,    ,     .           ,  .         ?  ,    - .

             ,       ,          .      ,    .       ,      . ,  ,    ,      ,       . ,       ;      ,   .                .    ,     ,      .

      ,  .

 .

,      .  ,  ?

,    . ,  .

   兠      ,      .

?

, ,  ?

O-,  . ,  .

-,    -  ,   ?

 .

    ,            .

    ,  .       .      ,   .

   .

    ,         ,  ,    ,    .

 .     .     .         .

 ,  .  ,   ,        ,   ,  , , ,  ;        .

  ,     .

      .         ,     ,      .

,  .     .

-      .

    ?

 ?

.

-.   ,         .    ,     .        ,       .  ,  ,    ,      ,   .  , ,     . ,   , -.   . ,  ,   ;       .   .  ,  ,    .

    ?

      ,   ,       , ,     ,           ,     .

   .    ,     :

  ,      .

          ;          .

 ,  .

    .    .        ,   ,    .       ,  ,      . ,  ,    . -    .       ; ,  ,      ,  .          ,  ,   ,       .     ,  -     ,   ,        .        ,        ,   ,  ;     .   .       .   ,      .     .

 .      ,  ,   .  .   , ,       .

     ,  .  .

  - .

, -,  ,  . .   ,    .    ,   .

 ,  .     , ,   

  ?

 ,    ,  .    .

  .     ,         .        .      ,          .           .        .    , -    ,       .         ,  .

    .             - .  ,        .     .          ,       .  ,  , ,     ,        ,   .   ,    ,     ,     .

  ,  . ,              . .

     .

,  ,  .

        -,    .  ,  ,        ,       ,  .      ,  ,   ,         ,   .




6


       .         ;      .     ;        ,       .        .

    ,  ,    ,      ,  .          .       .      ,     .        ,        ,        .    ,       .         ,       ,      .    ,        .

      ,      .  -    ,     ,        ,      .      ,      ,  ,   .                ,    .   , ,    .   .        .    ,       .

   ,  , .       .

     ,       .        .

 ,  . .  .

          .        ,       -   .   ,        .               ,   ,              .  .

 ,   ,   ,    ,   .

 ?    ,  .

, . -

        ,      .           :

, !

           .       .    , , ,    ,       ,    ,      .          .   ,      , ,  ,    .    ,      ,    .   ,    ;          ,   ,    ,    -  . ,      ,     .    .   ,     ,  -      .   .     ,    , .  :      ,    ,         .      ,   .     ,      .               .

    ;      ,   .      ,    .            ,          .      ,       -  ,     .     ,    ,         ,   ,    .     .      ,      :   ,      ,          .   .       .       ,   ,    ,   ,   ,        .     ,      .

    ,    .       ,  -   ,        .       .

,    ,  .



                .       ,      ;        ,        ,  ,  ,   ,       .

  ,   ,      .

  ,      .     ,   .         ,         :

    , ,   ,    -  ?        ,       , 

    ,        .     ,    ,  ,        .     ,      ,         .     .    ,   ,    ,        .      ,               ,  :     ,      .     ,    ,       :   ,         ?,       ?     셻.       ,        .   ,     ,      ,          ,               .

 ,  .     .      . Et voil?![4 -   (.).]   . ,  ,            .

  .    , ,    ,   .          .       .   ,   .   ,       ,    .

?

 .

,   .     ,  .

    ,          ,   ,     .         .      ,  ,    ,    ,    .     , , , ,     .   ,       ,     .    ,    ,   ,   .     ,     .




7


   ?    .    ?

   ,   ,     -   ,      ,     . ,   ,   .

 ,    .  ,   ,     .          ,   ,    .

      ,   ,          .        .    ,              ,   .       ;          .         .        .       ,      ,    .     , ,   :         ,   . (    ,      ,       .)          :         ,   ,    ,      ,        .             ;   ,    ,      ,    ,          .      ,        : ,  :       ,   :      .     ,   , , , .     ,   ,      , , , , ,     ,  ?          ,        :      ,       -              ,        .     -.      .

      ,      .           ,    ?  ,     ,      ?   ,  ,   .   ,    ,      .         ; ,   ,       .     ,   , ,         ,  ,        ,      .      ?      .

       ,    .     .

    ?   - ,     .        .

     ,    .  .      .

,   ,      ?

   ,      .        .           ,          ,    ,       .

     ?  .  .  .   ,       ,     ,   ?



          ,   ,     ,    .  .      ,  ,     .               .      .    .      ,     ,    .  :   .      .     ,  ,  ;       ;     .    ,    , ,     ,         .   ,          .        .

        .    ,    ,      ,    ,        .    ,   .   ,      ,   ,   .




8


                    .     ,                 .    ,     ,      .    ,     (, , , ),  ,     ,      :

   , ,   .

     ;   ,    ,  .     ,  ,  ,      ,         ,  ,     .

    ,  ,   ,       

 ?

   .

      ,  .    .

   .

  ,               .       ,   ,     .    ,     ,   ,            ,      , ,   .    ,    ,    ,     .    ,    ,     .

     , .

   ,   ,   ,          .

    ,  .

    ,    ,      ,         .      ,    ;    ,   .   ,      .      ,        .        ;   ,  ,          .                .  ,     ;             ;          .   ,   , , ,     .

  .        ,       ,      ,     . ,    ,      ,        ,  ,    ,     ,     .     ,      ,  ,   ,  ,   .  ,    ,              ,          .        ;   ,           ,     ,    .            ,         .

        ,     .          ,  .        ,      ,   ,     .           ,   ,    -   .            ,           ,       .     ,     ,                ,      ,   ,     .        -,        ,     .   ,     ,  ,      .      ,   ,        .   ,      ,         ,       .

     ,      ,    ,      ;       , ,   -  ,      ,    ;      ,       ,  ,   . (         ,      ,  :        ,        ,   ,      , ,    ,   ,          ,      ,   ,      .   ,     ,              ,       ,       ,  .)

   .  ,     ,      - ,    ,        ,    ,  ,  ,  ,     .     ;    ,    ,          ,          ,      .  ,       , ,   ,    ,  .           ,   .     ,  ,      .

       , ,   ,      .     .    ,    :         ,  ,    ,     ,         ,  ,    ,        .     .  ,    ,    ,       .  ,   :     . ,      ,   ,   ,     ,      .        ,   ,    ,      ,    ,   ,    ,        .         -  ,    ,      ,    .      ,        ,    ,        .




9


          .                     .     : Montral.      ,     :  .       -      ,    . . .

    ,       .     . -              ,       .        .        ,       ,    .    ,    .

   ?     .

       .     ,     .

,     ?

  ?      ,        . ,    , ,    ?

    .

,    .        ? ,  .  .

 

 ,   ?      ,  .   , ,     ,       ,    .  .    .    ,  ,  .    ,     .        ,       .    ,       .   .

,    . ,     .      ,  -   .

  ,       ?

   ,      .  ,    .   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70257382)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  ., .  . . .




3


  .




4


  (.).


