   
 


  #4
     !     .   :    ,   ,    ʠ    ,     .      ࠖ    -     ,        .        !





 

  



Michael Bond

PADDINGTON ABROAD



Text copyright Michael Bond 1961

Illustrations copyright Peggy Fortnum andWilliam Collins Sons andCo. Ltd. 1961

Allrights reserved

Cover illustration byR. W. Alley



. , , 2015

  , . Π  -, 2015

 


* * *




 

 !







   . , ,  ,    ,   - , ,     ,   ,      .

    ,           .    ,      .    .    ,   ,        ,    .

    ,  ,  .     .   ,   ,   -,  ,   ,    [1 -   ,    ,   ,   .    ,     ,   -    .      , ,  ,      ,  , , - !].    ,   ,    .

 ,      .   ,      ,     ,         .

      ,   ,         .

          .         ,     ,           ,    .

, ?    ,  .

,  !    ,     . Ӡ, ,  !

      ,     .    ,,  ,   ,     , ,   ,   .

   , ?   ,         .

    ,     .

ߠ,  , ,       . ,,   .

,   ,  .      !

     ,     .     ,           .

Ӡ  ?     ,    .

    ,      ,      ,      .        ,   ,  ,  - .

,  ,  ,     .      ,     .

    .    , ,   ,    -  .

    ,   ,          ,  ,     .       . Ƞ    !

     .         .

 ,            ,      !

Ƞ               .

        .         ;        ,   ,       .

     . Ѡ    ,    ,    , ,      ,   .             - ,  !

  ,        , ,   ,     ,        , .     , ࠫ     .

,    ,        ,     ,       .   ,   . ,    .

   .

,  ,    .  ,     .    !

셠   .    , ? .  ,  .

  -    , ,     .        ,       .      ,      .   ,     ,   .

         :



 


   ,    ,  .

   ,    ,          ࠫ,   .  ,  .     ,    ,      ,   .

   :



7  ࠖ 

( )


:



8 ⠖  

( 32)

9 ⠖ 

11 ⠖ 


    , :



12 ⠖   


      .   ,  ,   ,  ,  ,    :      .

  ,  ,  ,    ,   ,          .

      ,           , , ,      ,    .








    ,          ,         .

  ,  !   ,    .  ,   ,      !   , ,   . Ƞ    - , , .

 ,      ,       .

,        , ,      . - ,    .

,   ,        ,   .

 , ,   , ,     . Ӡ   ,  , , ,    .

  ,    , ,      -    ,     .

,   ,     ,   .    .      ,    .

 ,  ,  . ,   蠖   .     .

,     ,   ,      .   ,   , ,    . ,  ,   !

    ,   ,         ,   .         ,       ,  .

 ,  ,     ,    ,     . ߠ  .

,     ,    ,      .        ,       ,   .

 ,     ,   ,   .      ,      .     ,       .

    ,       .

   . 젖       ,     .    ,    ,      ,     .

        ,     :  ߠ.

     ,         .   ,   ,     .

  ,    .      .     ,      -     ,       ,    .

   ,  ,   .  ,   ,     ,     .   :   ,   .

  ,     ,       ,     ,   ,  .

ʠ  ,    , ,     ,     .

 ?   ,    .   [2 -        (, , ),          .  ,    .     蠖     .].    :   [3 - ,    ,     , .         ,    VVI,      ;         , .     .] .








Ӡ    ,  . , .  -.

,    .  -. Ѡ, -,   - .   . Ƞ,   ,    , ,  , ?

,  ,  - .     . ߠ , , ,  .

  ,  - .  ,       !

   ,    . Ӡ   .

   .   , .

  , ,    ,   ,     - .    !

  ,      ,      .

 ?! .    ! ߠ,   ,   ,     !

Ѡ       ,    .

  ,        ,           , -     .

 ,     ,  ,     .

, ,   ,     ,   !    ,    ,     ,  -,  ,    ,        .




 

 







-     ,   .

?    . Π! ,   .

    ,      ,    .

,  ,   .    ,    ,   , ,  ,        .      ,     .

  ,   ,   ,  ,  ,    ,      .    .

     ,   - ,    .     .  ,      ,    ,     - .

,-  ,      ,   . ߠ     .

    [4 - ,   , 蠖   .     ,    .]       ,   ,     ;      .

Ƞ,   ,  ,   . ,    .        ,   .

?           .     ,      .    ,      , ,      ,      .

,  ,     ,  ,    ,        . ,      ,     :



 


,   ,           ,     . , ,    ,     : ., .[5 - .  ,    .          ,  ,  .].

   ,   ,     ,      .      ,  ,    ,   ,    ,    .       ,  , ,      ,    - ,  ,      ,     .

    ,     ,   ,    -  .

     ,       ,       ,  ,  ,    ,     .    ,         ,   ,        .

         ,      . Ƞ   ,  ,   ,     .

Ѡ       ,          .  ,               ,     -   ,     ,  .








   ,     ,        .

,, ,  ,     ,  .   ,  .     .

?  ,   ,   .

-,   ,  . -,   .   ,      !

ߠ , . ߠ   ,   ,   ,    . Ƞ, .

 !  ,   . , , . ߠ    , ,    ,  .

 ,   .    - .

   , ,   ,  .

      ,              -   .  ,  ,    ,      , ,     , ,  ,    ,  .      , ,   ,    -  .

,     ,     ,  ,    :      ,    ,   .

   ,    . ,    , ,  ,      ,   .

ߠ       ,  ,     ,     .

,  ,  ,      .      ,     .

Ӡ      ,   ,    .

 ?  . ?

,  . ߠ      . ,     .

,   .  !   ! , !

     ,    ,       , -   .

Ƞ     ?     .

ߠ,  ,   ,  .  .

,    ,  -  ,     .      .

?!   . ?! ,    ,     . - 

 ࠖ   ,   .   .

 ,   ,  ,        ,     .

   ,     ,      ,   .    ,   .

      !   . Ѡ !

,   .

    ,  -   ,        .

 ,   .      .

   ,   ,   .       .

, ,   .  .

?    .    .

  !   .

 ?  .

 ,  .    ,         .

堫, ࠫ,  .     .  ,     ,    .       .    ,  ,  .    .

?   .   ?

ߠ렖 ,  . ߠ:  , .

     䠖  ,         .

ߠ   ,   .

Ѡ ?  .

            .    ,    .

 ,      [6 -   仠    , ,  󻠖        .   ,  ,    ,     .],   .     ,   ,        .  . ,      , .

Ƞ      .     .       -  , ,    ,  堖    ! ʠ      ,   -  .

      .       ,  , ,  ,     ,    ,     .

 ,        .         ,      ,     ;        .        ,     .  ,     ,    ,      , .


* * *

 ,   ,   ,   .    ,    .

, ,   .    ,   .

 ,    . , -  .  , 蠫 ,  !

셠   . ,  . , ,   ,   .

      , ,   ,  - .

     ,     .

, ,  .   ?

Ѡ ,   셠     . ! 

-   ,   . Ƞ ,     ,     .








         ,     ,     :  ,      ,     .








,  ?   ,   .

 ,    . ,      ,    .

,,   ,  ,   .

     ,   ,   ,  -    .

  , ,  -.

,    ,    ,      , .

Π!  ,   . ,  - .       .

 , ! ,  , .   , .     ?

?   . ,     . Ƞ   ,        .

- ,   ,   ,  ,    ⠖    .   ,   堖 , , 蠫 [7 -     ,               .    911, 蠖 999, 蠖112.].     .

  .

ߠ    ,  .

  ?   ,    .

,  . Ƞ ,    ,   , -   ,  . ,  : !

   .

,    , . , , ,   .

Ѡ   .   .       .       ,  .

  ,       , ,    ,  젖 -   !    .

  ,   , ,   .  ,  - ,   , ,  ,    .

  ,    ,      ,      ,     ,   , ,    .

ߠ,  ,   , .       .         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maykl-bond/medvezhonok-paddington-za-granicey-19435422/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    ,   ,   .    ,     ,   -    .      , ,  ,      ,  , , - !




2


       (, , ),          .  ,    .     蠖     .




3


,    ,     , .         ,    VVI,      ;         , .     .




4


,   , 蠖   .     ,    .




5


.  ,    .          ,  ,  .




6


  仠    , ,  󻠖        .   ,  ,    ,     .




7


    ,               .    911, 蠖 999, 蠖112.


