 
  


 #1  
  ,        ,          .          ,     .

     ,            I    .





 

 



   , 2013

   ,  , 2016

  www.veche.ru (http://www.veche.ru/)


* * *




 


,                   .    (   )  26 (7) 1886. ,          .      ,        ,     : -  .   .   .      .        .        ,     ,       .          .

     ..    ,    ,     ;       -    .           .  1915.     ,    .        ,       ,          .  19171918.       -   ,    .              ,  ,   ,   ,   ,       .    ,       .   1918.,     ,    ,        . ,        , , ,          (),   (),    (-)  .   1920- . .             .        ,   1937  1951.    ,     .          ,      .           (19211927),            :  ,  , ,  ,  .          : , , .    .       ,    ,       .

       ,  ,          ,    1870- . (  1950.).      ,         (1953),       .          .      .      . ,     1953.          ,      .         . , . , .       .    25 1957. .      (   )   .       , ,  ,  .        1990.

 



   :

 ,   (1921)

  (1923)

  (1925)

 (1927)

 (1929)

 (1932)

 (1936)

  (1938)

 (1950)







        -.       ,     ,         .      - :  , ,   ;    ;    ,      .      ,   .      ,  ,   ,         . ,              ,          ,     , ,   : ,  ,  ,  ,  ,  ,  .        ,        ,     .          ,   ,    ,   ,        .       .  ,    :    ,    ,   :    ,  ,      .       ,            : trivium, quadrivium, physica, leges, decretum  sacra pagina[1 -  (   : ,   ),  (   : , ,   ), , ,   .  (.).].

       ,         ,   ,      .   ,    ,  -   .              .  palatium insigne   -,     ,     [2 -  Palais de Justice ( ). .].      ,    ,    ,      -,  , ,    ,               .      ,   Conciergerie[3 - :   (.).].

     :             ,               .         :   ,             .

      ,     .   ,  ,   ,         ,  ,  ,     .       ,   :         ,    ,     .    ,       ,       -,  ,   VII,   ,    ,    ,       .    , ,    :        .

           ,  , le tourmenteur jure du Roy[4 -    (.).],       ,   .        ,    ,          ,          . , ,        .     ,     ,     :   .        .        ,   ,      .

        ,    ,  ,   ,   ,     ,  ,   ,   ,         .         ,    .     , , -,   ,   .       ,     -,   :    convers[5 - ,   . .],  ,  ,   convers, ,   ,       .   ,   ,           .

     ,      .  ,       ,      .            ,           : Chyve, aemula sceptri Constantinopolitani, claris-simum decus Graeciae[6 - ,   ,     (.).].         ,  ,   ,    ,     ,   ,    ,    ,      ,   ,    ,    ,       ,         .      ,             .     ,    :   ;      .    :   (   )  ,      ;    ,    ,   ,   ,     ,  ,   ,         issue de table[7 -   (.).].   ,     ,   .    ,   ,      ,     .    :      ,  ,     .

    ,   ,     ,  principia essendi  principia cognoscendi[8 -      (.).],    ,     .     ,    ,     .

Mundus  invalida senectute decrepitus, n supremo obitu dissolvendus, exemplari suo aeterno aeternatur[9 - ,        ,     (.).],   .

          .       ,    ,       ,    . , ,        ,             .    : Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia[10 -      ,        (.). . 5:2.].

,    ,     -.      :      ,  ,   - -,    .

    ! ,    , .   , ,   ,     .        .

    .  ,       ,      ,     ,     ,         .

          ,              ,      , , ,     , , ,  .

   ,  . Quid est quod tuit? ipsum quod futurum est[11 -   ?      (.)]     

 !  .

.  ,  .

   ,                     :  ,         !

,  , .   ,  ,   ,       ,  ,    ,      ,          :    ,   , , , , , ,  .

     ?    .

 ,    .     ,       .       .     ,          ,        .

  .

   ,  .    ,      . Multas suras sequuntur somnia Quid est quod fuit? ipsum quod futurum est.   ,   .      . Et aludavi magis mortuos, quam viventes et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala quae sub sole fiunt[12 -          ,    ,     ,     (.). . 4:23.].

             .    .

,    ,    ?  ,     .

,    .          --.

    ,   .   ,  : conjurationibus, por tionibus, verbis, herbis et lapidibus[13 - , , ,    (.).]. ,      ,     .

    ?

?     .     ,     ,       ,        .     . ,    ,       .

  ,  ,  ,     .     .          . ,                ,  .

  ,   ,    ,       : trivium, quadrivium, physica, leges, decreturn  sacra pagina.      .      , ,  ,        .          ,         .

  ,  , ,          .   , ?

   ,   .      ,  ,  , .        :  ,    .           .      .

   ?     ,    .

          .

!   .

      ,    :            .      .   .      .

 ,  ,  ,            .        .     .

      ,   .        .

 ?   .   ,   :      ?

,    .    ,    .

  .        ,   .  ,    ,      .   ,     - .         ,   .    .  :

		Pur kei nus laissum damagier?
		Metum nus tors de lor dangier;
		Nus sumes homes cum il sunt;
		 membres avum cum il ont,
		Et allresi grans cors avum,
		Et altretant sotrir poum,
		Ne nus taut tors cuer sulement,
		Alium nus par serement[14 -     Le Roman de Rou   XII   ;            . .    ?   .     ,   .     ,  ,  ,      ,     . ]

     .      .       .    ,  ,    ,       ,     .   ,    .        ,      .      .

   , ,  ,    .

   ,  .       .    ,         .   .     .     .         .

    .   -   .

,   ! ,  , .

   .

    .

,       ,    .

   ,   .

    :    ?    ,     .

,   . -

!  .        ?  !

  , -,   .

, ,    ,    ,    .

 ,   .        

 !  . ,    .  -!..        ?

     ,      .      :    .

, , ,   .       .    ,     .

    .




 





1


  1793   -                 .

   ,   ,    .     .   ,   ,     ,             .        ,        -,   .          ,  ,  ,    .     ,   ,  ,  -     ,        .            .       .      , ,   ,   .       ,  ,    :           .     ,     ,           ,      -       .    .        -      ;     , , , ,   ;     ,     ,    ,   ,     ,       .  ,     - .          :      ,     .

  , ,   .   ,      ,    ,     ,     ,   C            .    ,           . ,   ,   .  ,  ,     . ,           ,    ,  .         .  ,           ,       ,         , ,    ,      ,           ,        .

       ,    .        .          .    ,            .

 ,          ,       .        ,       .         ,        .       ,  ,    ,                ,              .   (      )      1778, 24,    .      .     ,    ,  ,           ,       , , .           ;     .     .   ,     ,       .       ,        ,    .   ,      .           ,      . ,           .

       1792.          ,    ,  ,        .  ,   ,      ,     ,  .    ,        ,     :    ,   - ,   -    - .          ;               .  ,      ,   .       .

    1792  ,          .     .     , ,   ,      .

           . -       .       ,     , , ,  ,       :            ,        .

        ,      :  ,         :    ,    ,  -    .    , ,                          .

              .    -        ,    .  ,        ,  ,    pro patria[15 -   (.).],    .       :   ,       ,     ,     .            .    .




2


           ,      , ,           ,     ,    .  ,             .     ,        -,  ,    ,  .

         .   ,        :  ,  ,   . , ,   ,  ,  ,       ,      .  ,        -    ;  ,    ?..    - , , ,           , ,  ,  .        .    ,            .

  , , ,       ,         , , ,   ,         .

     .   , ,       : , ,    ,  ,   ,  ,   .   , ,    -,    . -        .     .       ,        .             ,            .   ,  ,  ,     ,     ,            .

,   ,                 ,     ,      .            ,         .

 , -,     ,     . ,  ,    ,     ,      ,    ,     ,    ,   .                   .   ,    ,    .  : Encyclopedic ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, par une Societe de gens de lettres. Mis en ordre et publie par M. Diderot, de 1Academie Royale des sciences et des Belles-Lettres de Prusse; et quant a la Partie Mathematique, par M. DAlembert, de 1Academie Royale de sciences de Paris, de celle de Prusse, et de la Societe Royale de Londres[16 - ,    ,   ,   .   . ,         ;   . ,         ,      (.).].     ,  1751,  , -,    , avec approbation et privilege du Roy[17 -     ,    (.).],    ,   .     ,  - ,         , , ,   - .     : Tantum series juncturaque pollet, tantum de medio sumptis accedit honoris[18 -             (.,  M. ).].    , ,   -,      .

    ,   ,   ,       .      ,        ,      .

      .    ,      ,       ,     : Car tout a des revolutions reglees, et lobscurite se terminera par un nouveau siecle de lumiere. Nous serons plus frappes du grand jour, apres avoir ete quelque temps dans les tenebres. Elles seront com-me une espece danarchie tres funeste par elle-meme, mais quelque-fois utile par les suites[19 -      ,        .      ,        .     ,     ,       (.:  . . 1.  . . . ., 1910).].      ,        .      :      ,   , s. r., riviere de France, Ab, s. m., onzieme mois de lannee civile des Hebreux[20 - , . .,   ;  [ ], . .,      (.).]   ,      :    ,   , s. r.,   Ab., s. m.    ,    .        ,   ,      ,    ,         .  Systeme de la Nature,   Dictionnaire Philosophique,  Lhomme machine.     Naturgesetzmassige Untersuchung des Nichts[21 -  ,  ,  ,      (., .).]    ,      ,    ,       ,        ,   ,      .        .             -pa,     , -        ,     ,       ,   .         ,      :    [22 -   (. a la belle poule).],  ,     .     ,       ,   ,   , -   ,     ,             .        .             ,       Naturgesetzmassige Untersuchung  Systeme de la Nature.

         ,                .      ,   :           .         ,      

     .          ,      .            ,  ,      ,   -  ,     -   Jeu de Paume[23 -      (.).],  -   , ,  ,   ,    ,     .        ;        ,     .    ;       .       -      .       :    ,   ,          ,      .           ;        , , . ,   ,       ,          ,      ,     .   ,     ,         .   ,      .    ,   ,    ,    II         ,      . ,    ,   ,        ,         ,      .   ,       , ,    , ,      .      ,           .           .           ;       .    ,      ,     ?        ,     ,   , ,    ?      ,       . ,       , , ,                 .       (       ),            ;   .

         1792,   ,      .       .    .              . ,                ,  , ,     ,       .            .

- ,   ,        ,  ,    ,    .    ,  : La vie de M. Des-Cartes contenant 1histoire de sa philosophic et de ses aulres ouvrages. Et aussi ce qui luy est arrive de plus remarquable pendant le cours de sa vie. A Paris, chez la veuve Cramoysi, 1693, avec privilege du Roy[24 - . ,        .   ,       . []  ,   , 1693,  ,    (.).].       ,  ,       . , ,     ,   cogito ergo sum[25 -  , ,   (.).],           (     ).           :                .

, , , , , , , , ,    ,  ,        ,    !

       .   Discours de la Methode[26 -    (.).]            .    ,              ,         .

Cest pourquoi sitost que laage me permit de sortir de la sujetion de mes Precepteurs, je quittay entierement lestude des lettres. Et me resolvant de ne chercher plus dautre science, que celle qui se pourrait trouver en moy mesme, ou bien dans le grand livre du monde, jemployay Ie reste de ma jeunesse a voyager, a voir des cours et des armees, a frequenter des gens de diverses humeurs et conditions, a recueillir diverses experiences, a mesprouver moy mesme dans les rencontres que la fortune me proposoit, et partout a fair telle reflexion sur les choses qui se presentoient que jen puisse tirer quelque profit Et javois toujours un extreme desir dapprendre a distinguer le vray davcc le faux, pour voir clair en mes actions, et marcher avec assurance dans cette vie[27 -  ,          ,           ,            ,       ,  ,    ,           ,    ,   ,       ,   -               ,             (. .   .  . . . M. ., 1953).].

       ,    .       :      ,  ,   ,      

   1793,   ,     ,       .            .       ,   -,         - ,        ,       ,     .




3


    ,   II,    ,      -     -- ,      ,        .            :  -   .     ,        -       ,          .        .  ,   , -,                -,     .

          .  ,   ,      ,     ,      ,      .      ,  1742,    -   :



 , - .

    27          ,    .            ,             ,   ;       ,     ,        ,      ;        .

   

.


,    II,  ,            :   ,  , der dumme[28 -  (.).]   ;  ,      , -    ;      ,         ,  , ,   .          ,   ,    -      .           (       ),  -     ,  ,  :

!  !

    :            .

   , ,   .            ,      .         ,   ,       ,     -      .

 ,   ,  ,       ,          ,      ,        .  ,       .

   ,        ,         ;         . ,     ,       .

      ,               ,   ,  ,       ,            ,             .     ,    ,   ,      .   ,      .

            II.  ,      ,          (,  ,        ).

  -  .         .    ,    ,   ,        -,      .

     ,         .  ,     , -   : Nicht in familiarite oder badinage zu entriren, sondern allezeit einigen egard sich moeglichst conservieren In keine Regierungssachen zu entriren um den Senat nicht aignren[29 -      ,              ,     (., .)]    ,            .   ,    .       ,      .

  -     .          ,      .   I  ,     .        ,         ,     ,   ,       .                     ,   ,   ,    ,        .      .    ,      -     ,        .  , ,   ,       .  , ,  !..     ,   ,    ,       ,           ,      ,    :      .

       -     ,      ,           .           , Kaiserin. ,         ; ,      ,       ,    , , ,  ,     ,      .

       ,        .        ,  , - ,    , , ,    .           ,  . - : Wunderschoen! Aber wunderschoen![30 - ,  ! (.)]    ,      ,           ,       -   .

         , ,  ,   ,   ,   ,    .      .       ,      ,        ,           ,           .          ,   ,  ,  .

      ,       ,     .          .        :   ;   ; , ,     ;    ;    ,   , ,        .      ,  ,      ,  ,      

                   ,      .        ,    ,   ,   ,      ,    ,      .

    -  ,    ,     .       auf tendreste[31 -    (.).].    , ,           ,   . -    ,  der alte Kerl[32 -  (.).]    .      ,      .   ,            ,  ,          .       ,      ;   ;   ,     ,       ,        . , ,    ,         ,         .              ,      :             .         . ,  ,        :   ,   ,     ,      ,  ,  , , ,  ,  ,        .         ,  ,   ,             . ,         ,      , ,     ,    ,      .        ,  ,            ,      ,   ,   .      ,  - ,       ,   .      ,       ,      ; ,   ,     , ein Kutscher!    ,    ,              -,   ,          .    , ,    ,   , einer Kaiserin!  ist wirklich unerhoert![33 -  ! (.)]    -,       ,  , ,               ;   ,  -       ,    :   ,  ,  .  ,  , ,  ,   ,           .         [34 -  (. discretion).]  ,  ,     ,   .        ,  ,         ;         .




4


   ,  .     :     .      , , ,     ,    .

   .   ,     ,        .            .       .      .       .      ,   ,   ,        .

,     ,        ,               ,          .       ,      ,  ,             ,    ,     .   ,              . ,       ,   ,      ,      ,   ,   ,    .               .     ,   ,     ,    .         .   ,  ,    ,         .       ,       ,    ,    , ,  .

  ,     ,      ,  ,         .    .       ,                .

       ,  . ,         ,           .  ,  ,      ,    .      :          ,      ,       ,        ,   :       ,    ,    .

      ,              ,  .                ,      .        ,   ,       ,  .




5


 ,   ,            ,     .

         .         .     - ,  -        ,     , : ,  ,    .  ,  ,     :        ,  ;       :    . ,    :            .   ,   ,         .        ;            -   .          .

,      ,     .     , ,    ,   , ,    ,     ,            ,      .        ,        ,        ,       .  , ,         .

  ,    ,   ,   ,      .      .         ,    .         ,    ,    .          ,    -    .          . ,          ,     ,  Ostoja,  ,         .     ,     ,  ,  ,      ,     ,           ,       .     .    -   ,    -   .

       .     :   ,   ,  ,   , ,            ;           .      ,   ,      ,       ,       [35 -  (. difficultes).].

  ,   ,    ,     ,   .

  ,  ,      ,         .

  , , .                .      :   ,     ,       .

        .          .          ,     .   ,   ,    , , ,     .          .

 , ,  ,   ,     .         ;    ,    .   :  ,      ,      ,   .  ,  ,      ,     .  ,  ,      ,       .    .            [36 -  (. predilection).].    , , ,      ,                    .              .

   ,      ,   . ,  , :

    ,   ,      .      ,        ,     ,        -  :    . , ,    :  ,  ,       ,  ,  ,    (  ,   ,    ),   ,     ,      , , , , ,         ? ,               , ?   ,         .

     .         ,   ,   ,  -,    ,        ,      .

  , ,  -  ,   , , ,  ,  ,  .

   - , ,   ,      .    ,            ,       , ,            .

,  ,    ,    -    .          ,      ,  , .      , ,   .      ,   , , :      .

         ,  ,   ,   ,    ,       ,     .       .       .

 , ,  - ?     .

  ,    -pa.       ,      ,     .

   ,  -  ,   ,  ,   ,  :

  ,  ?  ,  .  ,    ,  

       :

, ,   ,   . , ,       .        ,             ?

  ,  .    , m foi[37 -  (.).],  

, ,   , .     -?.. , 

    ,      ; ,  - ,       ,      .

    ,     .    (     );    ,   .   ,   ,     . ,         ; ,          ,    .         ໠     .     ,           .          ,     ;     ,      .              . ,       .    , ,              (    ;    ,  :  ,  廠    ). Oui, il ny a ?dire[38 - ,    (.).],    , ,  .    ,    ,          ,     il est riche comme un diable,   ,           ,  ,  !        ,        ;      .  ,  ,  parole du gentilhomme[39 -   (.).],      ,    ,       . , ,     ,    ;  ,       .      :         , je vais  vous introduire[40 -     (.).].              . , ,       .  ,  ,  ,     , ,   .

        ,     ,           .     , -,  . ,  ,      - ,            ,    ,     ,      .            .         ;    ,            .        ,    -  -;       ,          .         ,       .       ,         .        .         ;          .       ,      .     ,   , ,      ,       -  .            .      ,          :  ,     .          .    ,           ,    .           ,      .   -,    ,        .    ;      ,       ,  ,     ,  ,        .




6


            ,        .

         .   ,             .         .  ,         ,    :          ,       ,      ,  ,          .

         .              ,      ,  .             .  ,        :     ,       ,     ,    ,   .        .               ,    .      .

 ,           ,           ,     . , ,    ,    ,            .

      .   ,              ,   -     .       ,    ,       ,              .                   .

  ,    1812,                .            .   ,       ,  ,     ,    ,    .            , , ,         ;                     .

        :  ,    ,    ,      ,          .

       .       ,              ,     .

       .        ,        ,    ,   ,     .               ,          .

     :     ;   ,   ,  .         .

 ,  ,      ,   ,     .   ,      ,     -,   ,   ,     .

  ,     ,          .   ,  , , ,  ,    , -   - ,           :      ,  ,    ,  .  ,             .       ,             ,      ,  .      ,    ,   ,       ,        ,       ;     ;   ,   ,        (   ,      I).       , ,   .   ,       ;              .       -    - .     (   )     ,     .        ,       ( , ,  )     ,   .   cet acte barbare mais magnirique[41 -  ,    (.).]       ,   ,      .     ,       .    ,      ,     (   ,     ),       .       ,      ,     -           ,      .   ,     ,         .            ;              ,      . ,         ,     ,    (       ,     ).    ,       ,       ,      , ,  ,    ,             ,   ,    .            ,      :       ,    .    .   ,     ,      ,   ,           .

         ,        .         (   ),         ,       . Ѡ   .

    (  ,    ,        )         ,     .          ,   -  ;           (,   ),        .   ,         ,   .            -: , ,     ,     ,   -  ,      .        -        : , , ,          ! ,     :      .

      -   .

                  :       ,     .

, ,  ,  ,  ,  ,    ,      , ,  ,      , , ,            .      ,         ,  ,  , ,     ,     ,           .    ,  .     , , ,  , ,       ,       ,        ,       ,     .  ,    ,      -      ,   ,   .         ,  ,       ,   ,   ,   .

,   , ,  , .

    .

    !   ,    (               ).

  :     ,  , ,     ,       .

      :

  ,  ,     ,     20- ,    .  ,  ,     (      , ,        ,       )        ,  ,       ,      .            . ,  ,  ?     ,    ,     .

      - .

  ,    ,    .

    ,         .

   ,  ,  ,   ,     ,  ,  ,   ,      

    ,  ,    ,        ,        .            .   

   .  ,    ,      ,     :     :   ,   !

     , ,  ,       .          .     ,   ,   ,    ,   .

      ,   ,   ,      ,  ,   ,      . , ,  ,     , .         .

      .   .

,   . Ӡ   .   !..    !

 , ,  ,    .   , ,   . Mais il parait que le brave homme exagere[42 - , ,      (.).].

He ,  . !  ,    !

         .       .         ,      ,     :   , ,     (  ,       ,     ).    ,   ,  ,   ,   ,     ,       .  , ,      ,   ,    ,                  .          -      .

  .  ,         .             .    ,        ,        .       ,           ..  ,    .       :   ,  .

 ,  ,       , les gens de notre rond,   ,   : , , , , . Tres bons noms, ma foi[43 -  ,   (.).].

,      , ,    ,      ,       ,  .           ,     :        .

 ,   ,    ,   , , ,   , ,       

  ,    ,    ,        - :    , ,  .        ,   ,    ,  , : ,  ,   , ,    ,  Ostoja,  .




7


   ,          ,     .       ;       , , .  ,   ,         ,     ,      -   ,            .    ,      ,    .       ,   ,     ;         ,  .  ,      ,  - ,    , ,   .     .      .        .       .       ,      ,    ,   -      , ,   , ,          ,         .             .      .    :    .     ,             ,         .      ,  ,       -  ,    .      , ,       : ridendo castigat mores[44 -    (.).] , ,   ,       .     ,  ,            :   .     .        .  ,   ,         .       .

   ,     ,     , ,  ,     .      ,    .   ,    , ,   ,              .

,       .      ,      .       :     ,         ,              . , ,  ,       . -   ,    Lenfant prodigue[45 -   (.).] ,      ,       .      .      :       ,            ,   .

         .    ,       -,      . ,    ,    ,      .    :         ;       .

        ,       politesse francaise[46 -   (.).]       ,      .       ;   ,       ,         .   ,          ,         .

,  , ?       .   , ,   :    , ,    .     ,    ,     .

      ,   ,   ,        ,  ,       ,             .

  , ,    ,  !         .

    ,          :

Jai de 1eloignement pour les sots et pour les faquins, pour les femmes intrigantes qui jouent la vertu; un degout pour laffectation, de la pitie pour les hommes teints et les femmes fardees, de 1aversion pour les rats, les liqueurs, la metaphysique et la rhubarbe, de 1effroi pour la justice et les betes enragees[47 -     ,  ,   ,           ,     ,  ,              (.)]

   , ,  ,  ,    , ,         .          ,  , ,   .  ,    ,       ,   .       ;    ,    .  ,              ,           .       ,       XV,  ,     .    , ,    ,         .

        .      ,  ,   -  -,     .     ,        ,     .          ,        .     ,      :     ,   .     ,   .       :         ,  ,   .

   ,     .   ,               ,     ,  .           ,     .  ,   ,    , , .     .  ,      ,     .         ,      ,       .  , , -    ,    ,    -, ,   ,    .         ,  ,    .          ,        .     .   , ,   ,          .        .     ,  ,    ,   -   ,      ,  ,   ,      .    ,      ,          ;        ,      .   ,      .      .  ,       ,  ,      :  , , , !    ,   . , ,  .

  ,  ,   .

   ,   ,    ,  ,           ,     ,   .     ,     ,    .            ,  ,   .   ,   -,   ,             .

  ,  ,      .   . ,      .

    ,  ,  .   .    ,       .       ,           ,     .         .

     - ,   ,      .

     -      . ,  , .

, , , ,  ,   , , , ,   , ,  ,  !

      .

,    ,   . ,  ,   !  !     ?    ! , , ,   :

     ,

       !..

,  ? , ! ,   .

  ,   .        ,      .

,    ,     .

Il parait que les choses ne vont pas bien chez vous   ,  . Quelle infortune, Monsieur! Vous nous direz vos impressions?[48 - ,       , !      ? (.)]

Iniandum regina jubes renovare dolorem[49 -    ,  (.).],    .

  ,           ,     (  -:  ).

Comme cest vrai!..  . Que vos impressions doivent etre interessantes! Nous vous ecoutons. Monsieur[50 -   !..      !   ,  (.).].

   ,     ;       :     ,     .        .   ,      .                 :         .    . ,         .      , , ,          ;    ,        .

     .   ,   ,  :    !..  !  !                        .           :

-     -   .

   ,   ,    . , ,   .     .  .       .

            .          :   ,    ,       ,   ,  ,      -,    .    ,   ,    :      XV,            .      .    ,      ,   ,  ; ,    ,   ,   ;         ,        Oeil de Boeuf[51 -   (.).],      ,      ;       , , ,  ,  ,  ,   . ,  , ,              . ,       -        - :   ,  ,           ,  ,   ,      ,        XV.

      ,      ,     ,        .     

   .  .    .   - ,        .                 ,     : ,  , !  ,  ,     .         ,       .

 ,    , ,    ,      . , , .

     ,  ,  .       .  , , .     ,    ,       ,  ,   ,     .




8


 ,  ,  .          .       ,  ,  ,    ,    , ,   , ,      ,    .   ,   .      ,    ,      ,  ,      ,         ,  -        .            ,        .     ,          .         ;   ,  ,          . ,      .

 : , , , , ,   .

  .                 .

    ,   .         ,  ,         ,  , ,     ,  , .       .

   ,  ,     ,   :       .    .   

        ,     ,   ,       .

       , ,  , ,       ,         ,         .     .           -.      .      ,       .  , ,  ,     .

                     ,  .     ,     ( -  ).   , , , , , , ,    .     ,      : -  ,     ,        .      ,    .          .             (       ,  ,    -).    .    ;          .        . ,      ,         ,     .    :       .   , ,      ,        .     ,      .     ,     ,     ,  ,        .      ,      ,    ,   ,   ,        ,     -  ,  .               - ,    , ,       , -    . ,   ,      ,               (   , ,  ).       ,   ,   ,   affaires de famille[52 -   (.).]. ,  ,       III ( ,    ,      ).  ,              .

   .          .     ,  -,   .      ,     : ,   ,     .

 ?  ?   .  ,   ?.. ,  .      .     .

     ,      ,        .         ,    .

,  ! Alle sind Diebe![53 -   (.).]   .

  .         :   ,     ,  ,     ,   , ,        ,    , ,  ,   -   -   .

      .         ,       .    .       -     -.         .

      ,        ,   .     ,            .

,   ,  ,     ,  ,  ,   ,   :   .

      , ,        .      .       ,     ,       .       ,   ,   ,              , ,  ,  ,  .  ,       ,     .     ;   , ;    ,          .      ,     .      ,       ,        ,   .         ,   1762, ,        ( )    III:

  .   , ,  :     .      . ,    ,    ,    .  ,    . ,         ,        ! , ,  .       .    ,      .   ,  ;     ,  .     .   ,   .     .   :      .

      .      ,        ,    .        .       ,      .  ,  ,     ?       ,         !..  , ,  ,     

        ,      ,  -,     ,   ,  ,    ,  ,     -    . ,      , ,     (      ), ,       ,    ,      ,    .   ?   ,  ,  . -          .       ?..      ?      ?..    , ?

    , ,   ,       ,           .        , ,    ,     .    ,    ,         .

  .   ,      .

 ,    ,  . ,  

   .         . -       ,   .  ,    ?          (  -,  ,  ) - , ,  ,   .          ,    .    ,          ,      ,  ,     -.  ,        ,        ,   ,      ,     . ,   ,  ,   -,  ,    .    , ,    ,    ,    ,      . ,        ,  ,      . , ,     , , ,     .     ,         .   ,          , ,   ,    .    ,           ,   ,    .

  ? ,  .

   ,      ,      .        ?         ?

    , ,   - . ,       ,   .      .     ,    .

  ,  ,  ,   ,     ,   .       ?     .

  , ,  -  .    ,  ,  ,  .

 ,     -,   .      .         ,    .

 , :   ,    ,  ,    .   : Lexil! Chere patrie![54 - !  ! (.)]             ,    ,  , .  !        .

 .  ,         .          XIV.    ,           ,     .    ,          .         .     ,        , ,     .

,  -   ,   .   .        , , .      :              .           

       , ,    .

    .  ,        .     .      .

      .

      .

 ,  - , -  ,      . 10,  10 ,      XVI

   .

     .  .       .

      .         :  ,    .     . Ӡ   .

 !  .

   .          .      . ,  ,  ,   .  -    .       -   . ,      ;       mit Kosaken[55 -   (.).];       ,       ,   ;       ;    ,    ,        .   , , ;     ;           .

     .      .       -          .




9


             ,   ,     .            .       .    ,      ,  :    (        ,        ,  ,    ,     ,     ).      ,  ,  .   ,      ,    ,    ,     .              ,     ,     ,      : Il taut absolument exterminf jusqu au nom des Francais[56 -       (.).].      -   ,    21-    XVI: 21 1770     ; 21        ; 21 1782   ; 21 1791    ; 21 1792       21 1793    .   ,         ,     .          :      10(21)        ,      .        .

               ,     .         ,        .       ,     .     ,         ,      .       .               .

        .      ,  ,      - .   ,    ,      ,        ,  ,   ,        ,      ,     .  ,       , .       ,            dear, dear friend[57 - ,   (.).].                  . ,    , ,      .  , ,    .    ,   ( ,     )       . ,        ,  , ,   ,     ,     ,         .

      .      ,     ,  .   ,         ,            :   ,   .    ;  ,        .         ;         .      ,              .    :          ;        .                .

   ,         ,      ,   ,  :      .     ,       ,              .      :  ,          :     . Ƞ    ,        ,   ,   ,  ,      .           ,     .   ,     ,      ,       .             .   ,  ,  ,   ,     ,  ,          ;         ,          .   ,    ,         ;          .         .         -    ,   ,          .

          .                   ,            .      ,                .       ;          ,  ,    ,      . -    ,      1762,          III,      ,    .  ,  ,      .

       . ,      ;              ,             .       :     ,   .            .       .      : , ,   , , ,   .       .  ,        ,    ,      ,                  ,       .   ,    ,    ,                 (      ).  ,   ,     .           .

            ,   ,   ,   ,    .   ,      ,       ,         .   ,         ;              .           ,   .   ,          .  ,  ,   ,         .

        ,     ,    :      ,     .        .            :         ,     ,     ,    ,              ,     .       ,    .      ,       .

        .           ,  , ,   ,       ,  .         ;            .    ,         ,       .  ,   ,                    , ,    .        Hotel des Trois Mylords,   Cafe Foy,   La Grotte Flamande,     erop,   Hercule sur l Mont-Etna,     , ,  -.         : Chacun  prend son regal,  nest quau Palais-Royal,  nest quau Palais-Royal[58 -       -,   -养 (.)]      ,   ,      ,    ,         .       .

, ,   ,       .       . ,    ,       ,     ,   ,   ,    ,            .        ,    ,     ,    -,   .        .    ,      ( , ,      ,    ). , ,         .  , ,    (   ),   ,        ,     .           .         .

     .        ,   -   ,   ;    ,    ,      .     .         , ,  .      ,     .      ,      .             ,     ,     ,                -  .

          .   .         ,      (       ),      , , ,    ,     .     ,   ,     ;          ;          : Ѡ! !  ,   ,  ,   ,  -.




10


   ,         ,       .  . -.

  . ,    ʸ,  ,   , .  ,        ,        ;       .    .  ,        ,    .              ,   ,  ,   .       ,  ,   ,        .

,                 ,  ,      ,       -           .      ,      . ,        , ,  , ,           ʸ,  ,  ,  -   ,      :            ,     ,     ,     ,   ,       !     ,          ,       .        ,     !          ?..  -       , ,    ,               :      ,  .    . Bitte sehr[59 -  (.).]:   ,             ?  , ,    , ,         .     , ,      , ,    ,   

   ,    .  ,   ,     ,         ,       ,    ,     . , ,    :        . ,   ,       ,     .     belegte  illustrirte Brotchen[60 -  (.).]  ,   ,     .           ,   ,             ,          .         ,     ,         .          .

Was wiinscht der gnadige Herr?[61 -    ? (.)]   .

     .     .       ,      ,   gnadiger Herry  ,         Frazosische Strasse.           ,   .   ,       ,         .      ,         ,      ,   Abendbrot[62 -  (.).]  .       ,     : Diese Russen![63 -  ! (.)]

    -.   .        ,      ,     -       , -,     :  ,       .   ,      , ,   ,   ,        .      .        ,         . ,   , ,      ;    ,   , ,   Grossartig![64 - ! (.)]       .  ,  ,      ,        ,       ,     . Der gnadige Herr soil das nicht ubel nehmen[65 -        (.).].      ,          , ,   .       ,           .  .      ,              Tochterschule[66 -   (.).].    ,  gnadiger Herr  ,     ,      .   , ,     .      .        ,               :             ,           .

        .    ,            .                 .    ,    ,         .     - ,       ,          .  ,         ʸ.  ,    ,      ,       ,   .            ,       Apfelkuchen mit Schlagsahne[67 -      (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-aldanov/devyatoe-termidora/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (   : ,   ),  (   : , ,   ), , ,   .  (.).




2


 Palais de Justice ( ). .




3


:   (.).




4


   (.).




5


,   . .




6


,   ,     (.).




7


  (.).




8


     (.).




9


,        ,     (.).




10


     ,        (.). . 5:2.




11


  ?      (.)




12


         ,    ,     ,     (.). . 4:23.




13


, , ,    (.).




14


    Le Roman de Rou   XII   ;            . .

		    ?
		   .
		   
		  ,   .
		     ,
		  ,  ,
		   
		   ,  

   . 



15


  (.).




16


,    ,   ,   .   . ,         ;   . ,         ,      (.).




17


    ,    (.).




18


            (.,  M. ).




19


     ,        .      ,        .     ,     ,       (.:  . . 1.  . . . ., 1910).




20


, . .,   ;  [ ], . .,      (.).




21


 ,  ,  ,      (., .).




22


  (. a la belle poule).




23


     (.).




24


. ,        .   ,       . []  ,   , 1693,  ,    (.).




25


 , ,   (.).




26


   (.).




27


 ,          ,           ,            ,       ,  ,    ,           ,    ,   ,       ,   -               ,             (. .   .  . . . M. ., 1953).




28


 (.).




29


     ,              ,     (., .)




30


,  ! (.)




31


   (.).




32


 (.).




33


 ! (.)




34


 (. discretion).




35


 (. difficultes).




36


 (. predilection).




37


 (.).




38


,    (.).




39


  (.).




40


    (.).




41


 ,    (.).




42


, ,      (.).




43


 ,   (.).




44


   (.).




45


  (.).




46


  (.).




47


    ,  ,   ,           ,     ,  ,              (.)




48


,       , !      ? (.)




49


   ,  (.).




50


  !..      !   ,  (.).




51


  (.).




52


  (.).




53


  (.).




54


!  ! (.)




55


  (.).




56


      (.).




57


,   (.).




58


      -,   -养 (.)




59


 (.).




60


 (.).




61


   ? (.)




62


 (.).




63


 ! (.)




64


! (.)




65


       (.).




66


  (.).




67


     (.).


