 
 


 ,     ,    ,   .        젖 ,        

        ,      .       1909 ,        .

  a4.pdf   .





 

 



Henry James

THE WINGS OF THE DOVE



                  (20122018 )



 . , , 2018


* * *




   ,     


           ,    XIX ,     ,    젖      ,          .   堖  ,   ,       ,    ,         , , 頖   ,   ,           ,       ,       .

 ,     1997     ,  ,               ,     ,    .      ,      ,     ,              .   ,   ,    .

            ,          .     .     1909 ,          .   ,    ,   ,      ( ),    ,   , ,        .        ,      .

   . ,   ,          :        ,          .         ,    ,   .    ,  ,     .  ,         ,       ,    ,      .         ,        .            ,      ,     ,        .

  ,                    ,          .



 




 I





 



I

,  , ,   ,         ,                    ,     .      ,   ,      ,   ,    ,    .     ,     .            -       ;        ,     .       ,         - ;      ,    ,      ,       .      , ,  ,   .  ,          ,       ,     ,   ,     ,   .

 - ,   ,   ,          .  , , ,    -  堖   ,        .     ࠖ  ,     ,   ,       .      ,   ,    ,       .  ,     젖   ,       .         ,   ?

  , ,  ,      ,      , ,  , ,  頖   ,    ,   , ,       ,  .        ,           ,       ,      ?         ׸-,      ,          ,           .  ,     ,   ?       ,      .    ,    ,      ,       ࠖ    ,    .     ,         . ,  ,  ,     ,  ,  ,    .   ,       ,  ,  ,     .     ,    .   ,   , ,    , ,   .   ,  ,  -         .            ࠖ     ,   ,      .    ,     ;       젖   ,        .     -        ,     ,   ,           .      ,  .   ,        .    ,       ,   ,      .  - ,      ,        ,    ,   .    젖  ,    ,   ,   ,   - .     ,     .       ?

   , ,  ,          - .   ,  ,  ,   ,     ;        頖  ,  ,        . , ,    ,         ,      ;              ,  ,    ,         .         ,    ,    -             ,               ,          .             ,  ,     .   ,       ,    ,     .     ,   ,   ,   ,    ,         . ,     ,    ,   蠖 ,     .    ,           ,    ,    .     ,     -    .

       ,      ,     ;     ,        ,             .           ;      ,  ,    ,     ,     .        ,       ;         .    젖      .  ,   ,      .         .    :  ,  ,  ,       ,      .   ࠖ , , .          ,     :    !      ,     ,          .     ,      ,            .  :   !  ,    , :    ?        ,       .   ,      ,    .     ,    ,     ,      蠖       .     ,   ,    ,   -   .

        :

 ,    !

   , ,   ,      ,    .      ,     .   - ,     .       ,    ,  .

, ,    ,     ! ,        堖 nen parlons plus[1 -    (.).].  ,  ,   .

   ,            ,   ,       .        젖 ,          .    ,    -  . , ,    ,         .     ,   ,   .        .    ,       ,      .        ?

 ,       ,     ,       .      ,  ,    ,         ,     .       ,      .         ,    :

,     ;  ,     ,        ,   ࠖ  ,  .   ,       ,   .    .    .

      .

  ?

 .    .  .        ,      .

  렖   ,     ,    -  ;       ࠖ    .   ,   ,    ,     ,      ,   .      ,    ,       .     ,       ?    ,    ,  ;        . ,   ,      .       ,        .        ,    :

,  ,       !

       ?

    ,   . ,       .

     ?  .    ,      .

   ,        ,  -,      .     .

,   ,       .

    ,        ,      ,        .    ,    ,     ;          ,    ,        .          ,          .  ,   ,   ,   ,   ,    .        ,   ,         .         ,          .      ,     ,   ,         .  ,     ,     .     .

 ,     ,       ?

 ,  .

, ,    ,    .      .    :   ,      .  , ,     .

  ,     ?

 ,  !     .      ,     .  ,      ,      . ,    ,      .

    ,     .

    ,  ,   ,    .      堖  ,    .     ,      ,     ,       :

,  .   !

     ?   .  ,      ?

     ,        .

 ,      .    ,   .   ,    . ,    ,           ,     .

, ,  ,  ,   .

       -.

   ?

    - ?

    ,      ,         ,    .             .  ,      ,    .    ,    ׸-.         :

  ,       ?

   . , ,  .     .       .     .

    ?

,   .      ,   .        .

,          ,    .

      ?     ,        ,      -   .

  ,    .     ,  ,    ,     .

   :

,     ,    ,      .

  ?

, .     ,       .    . ,    .

      ,  .   .

  ,     ,         :

   ,         ?

    ,    :

.

,       ,   .

 ?  .  .   .

   !  ,   .

      ,  ,      .     ,    .  . ,    : -       .      ,    ,  ,   ,         -    .  ,     .      ,     .         ,   .

,   ,    :     ?

   ,         .

  ,    ,           ,     ,      ?   ,    ,    :   ,       ,         .   ,  ,    ,     !     ,    .   ࠖ  .      .

 ,  ,        ,      ,   ,   .   ,         :

,    !      !

     :

     ,         ,   ,  ,   ,         ,      .  ,       .

     ,     ,      .   ,        .   ,     .      ,    .

,       堖       !

 ,   ,     ,   :

, ,  .     ?      ? ,        .

   ,     ,       ?  .

, ,     , .    ,          .     . ,   , , ,   -    .

, ,  ,       ,    .

    :

     -   ?    :

, .  堖 ,       ,     .

    ,    ,  .    ,              .

,  ,        ,  .

,  , ! ,       ?          .   .  ,  .       ,     ,   ,   ,      .   .    :      ,       ,      ,       . , ,     ,   ,       ,    ,    - .     , ,    .      ,  ,     .  ,     ,   : ,        ?

   :

,     .

      ?

     ,          .

          ,    ?     ?   .

     :

  ,      ?

    ,    :

 !     ?  ,     ! ,   :    ,    .        .     .

   ,    .

,     ! ,      :     ,   ,       ,   .

       ,  !    !       .

   ,   ?

   ?  

  ?   .

  ,    .   ,  .

    .

     ,  - ?  ,     ,    ?      , ,  .         ,      ? ,        ,         .

  , ,    !     ,  ,   ,     .         .         ,    .       堖  -  ! ,      ;        ,      .     ,       .       ,  ,   ,      .

  , ,  ,     .   ,      . ,  ,    .

    .

   ?     :       ,       ,  , .      .

         ,    ,         .

   .

     , .     ,   .  .                ,    .       . , ,     :     ?

,    ,    :           .

 ,   ,  .

,    ,  ,       - . ,         .

 , ,   ,   ,   ,    .

 堖 ,  頖 ,       .

 ,    :

   ,   ,    .

 ,   :              ,   .  ,    . ,   .   .

    :

, ,     !            !

  ,  :

!

 ,   ,  ,        , ,     .            -.

    :

.

     :

?

,    ,       .

       ?

,    ,     .      ,   .    ,         .   ,    ,       .       -   .    ,     ,      .    : ,    ,   ,       ,    ,     .   .    .            . ?

    ,      .

  ,   ,      蠖  ,     ,   .   !       . , .

     ,   ;   .      - ,     .     ,   .

   ,   .    .

   .

   ,    - ,     ,       .       ,           .

 :

       - ?

   .

    ,         .     ,   ,    .    ,    .

 ࠖ    -     ?

    ,    ,  .

    頖       ,    .     ,         .

      ,       ,   .     ,       - ?    ?

   ,    ,      :

      .      .

   !        ?  .       ?     ,       .  ,       ,      ,    .    :       ,    ,  .          

  , ?

,   , ,       ,        .

  ,  ,      ,   :

     ,     - ,   .

,   ,     ,    !

,      ?

       ,            ,      ,    ,  .

     ,       .        򅠖       - :      ,      !

              .      .


II

            ,   ,             .     ,     㠖   ,        ,   ,    ,       .    ,    ,  ;    ,        ,      ,   .  :    ?           ,  , ,   ,       .      ,    .     ,       ,   .         ⠖       -   .  ,      堖     -   .

,       -,     ,         .    ,          ;      ,   .    - ,   ,     .       頖   ,   ;      ,     ,     頖      .            ,     ,       .     ,       ,     ,         ,      .   :             ?      ?        ,      ,   , ,      .  ,          ,         ;   ,       ,           .  ,   ,    ,   ,           ,    .    ,      젖    ,  .     ,        .  ,    ,   , ,    .     ,      .

   ,   ,         ( -      ,    ),           ,         .    頖        ,  ,     ,         ,   .         ,    - ,   ,       .     ,          .     ,  -      .  -       .       ,     .    , ,     ,    ,     ,   .       .    ,     ;         ;    ,          .      .      ,    ; ,   ,       .

      ,    -,      ,  ,     .         ,    ,    ,           ;         .        ,   ,  .      ,   ,           .      ,      ,    ;         ,            .          ,      ,          .       ,    :  ,   ,     ,     ,    , ,      ,  , ,    ,   ,       .  ,       , ,        .     蠖     ,     :       (      )      ?           ,  ,        .        ,      .             ,    ;   ,          堖      .

     ,   ,   ࠖ     ;            ,         ,      ,      .  ࠖ    ;     ,      .         堖      ; , , , ,   ,  ,      ,   , ,    ࠖ -,          .   ,     ,  ,       -        , ,   .     ,  ,    ,    ;   ,         .   ,     ,     ,     ,       ,      .       ,   ,       ,  ,     砖  ,    .  ,  -    .  ,      ,  ࠖ    蠖           ,      ,      .           :    ,   ;         ,     ,        .   ,       ?       ࠖ        .   ,    ,         ,   .

        ,      ,          ,    .        ,                  ,      - .       ,      ,   ,  ,    -        .           ,  ,   ,   . ,  ,       ,         ,        .       ,        .        ,    ,    ;   ,     ,       , ,        .        .       ,          ; , ,    , ,     .      - ,   ;  ,   ,       ,      .    ,     ;   ,         ,  .      ,  ,    , ,   .           ,    .        .

       ,       .    ,   , ,    .         ,   ,     .     , ,   ,        , ,      .      ,    ,         ;   ,    ,       .     ,          .     ,       ,      -     ;              .     ,                  ,          ,    .             ;       ,      ,       ,    .  ,    ,    ,     ,         - .   ,        .         :   ,   ,       .    ,      ,   ,      ,       ;        ,   .     ,      ;     ,    ; ,     ,      .    ,  -     ,            ;         .      ,         ?       ,             .

  ,      -,   ,    ,  .

  ,    ?  .  ,      ,    .  ,     ,       !

      ,       , .  ,    ,  ,    .

  ,    ,    ,      .     ,       ,    ,   ,         .

    ,     ,      ,      ;        ,  ,  ,    .    ,    ,    ,    ,    .     ,   .                ,   ,             .    ,      :         .    ,     ,     ,      .  ,   ,          ,     ,           , ,   ,       ,          ,    .  ,     ,      ,   ,          .       ,           .         ,      .    ,              , ,   ,    !              -,     ,       .  ,         -,  ,    ,   ,            .     ,      .    .      ,     ;         .      :              ,     .

   ,  ,        .  ,    ,              .

   !  .      ̸ ?

  ,   ,     .

,  ,     ,      ,   -       ?   ?     ,    :  ,   ,        .

   ,      .      ,       .        .    ,      ,            .      .

  ,               .

    ,   ,   .      ,    .     .

         ?

,   .    ,        ?  ,       .       ,        .

 , ?

   ,   .    ,       .

 - ,     ?

  .      .

  ,  :

        ?

,   ,       .    .     .

  ?

     :

    .       ,   .

  !   ;    ,   ,      ,   ?         .  ,    ,       .        ,     ,  ,       !  -       ,    . -, ,      .

   ,  , .   ,  ,      ,    , ,        ,   .      ,     ,    ,     .   ,    ,   .    ,   ,   ,   .       ,      .     ̸ ,   ,    .

  ,  .  ,  .      ,     !       .

   :

 ,    ?

,  ,    .

  ?    ?

 ,      .

  :

  

,  .

        :

 

   .       .

    ?  .     ?        ?

      ,     .     ,   :

   ,       .     .      .      .

  ,     ,  .

,         ,       ,  ,       .  ,    .   , ,     ,      ,       ,      ;       ,    ,      .       ,  , ,   ,  .

       ;     ,       .    ,  ,      .

    ,   ,  ,   ,   .     ,    .

,  ?   . ,  ?    .     ,     ,      .        .   -   ?  ࠖ  .

  ,  .       .

,       ,   ,    ,     ; , ,    ,  . ,         .   !   .

             :    !    ,     .    ,        ,    .        ;  ,      -   ,    .       ,           .

 ,    ?

     ? ,   .

      ?     .      ?

   ,   ,      . ,      ,       .        -,    ,        ,   .     ,    ,       ;                  .    ,  ,             ,  ,      ,   .   :            ,   ,         ,      ?        ,     .          ̸ 젖         ;  ,        -     .       ,        ,       .            ,       :        .    ,     ; 堖                .        ,    .          ,       ,   ,     - .      ,       .        ,    ,  .     ,            .    .      ,     .       ,        .             .




 



I

̸       ,      ,     ,   ,              ,       .                 ,          .         蠖  ;        ,    .  ,  ,    ,    ,   , ,    ,       ,       .   ,     ,      ;  ,         ,     . ,            .

  , ,   ,      ,   ,   ,     ,         ,           .     ,    ,   .   ࠖ    ;    ,     ,     .   ,       ; ,      堖      .        ,           ,  堖     .      ,    ,   젖 ,   . ,     ,   ,   ,      ,         ,   ,                 .  ,   ,  ,    ,  ,    ;      ,    .     ,                 ,   ,      ,      ,    .      ,         ,       ,        . -        ,   .

     ,    ,      ,     ,            ,        ,       .          ,        ;         ,         . ,     ,     ,    ,   ,      ,    -  ,      ,  .          ,  .   ,           ,          ,  ,             -   ,     .   ,          ,             ,      .       , , ,         .  ,  ,     ; ,      ,           .   ,      ,  :     .

̸     堖     ,    ,       ;  ,       ,  ,        .    ,               ,     ,    .  ,       ,      ;       .      ,  ,          .          ,      ,       .       頖      ;  ,    .  , ,  - ;   ,       .     蠖   ,     ,       ,  ,       .    ,       ,     .      ,    ,  ,    ,  ࠖ    .       蠖          ;     ,            .

젖          ;     ,  ,     .  ,     ;  ,  ;  ,  ,          ,           .   ,        ,         - ; , -   ࠖ          .   ,       ,      ,    ꠖ     ,      ,          ,     .     ,           ,      ; ,     ,       .   ,                  .        ,   ,       .    ,    ;          ;       ,      ,       ,   .     ,      .

           ,          ,    - .     ,           ,         ,   ,     . -             ,  ,     .      ,      ;       ,    .  ,     ;  ,   堖   ,   ,       .   ,   ,         .         :          .     -,    -,    ,    ,      젖      ;    ,        .  ,     ,      ꠖ      .     ,      ,       ;  ,             .         ,   ,    .   ,      ,        .      - ,     ,    .

       ,        .   ,         ,   ,    .         ,        .      ,         ,     -  --,      -     ,   .   --    ,      ,                   .          ,    ;   ,     .   ,    ?      ,      ,          .    젖   ;      .       ; ,     ,     ,        .       -,       ꠖ   ,   ,    ,      .

  ,           .   ,        ,  ,      .    ,      ,         ,            .       ,    ,  ࠖ   , ,   ,    .  ,              ;        ,     ,        .            :      ,  ,     .     , ,   ,    ,     ;        .    ,     蠖       ,         ,  . ̸       ,       ,       . ,      ,   ,    ,      ࠖ   ,      ,       .   ,     ,     ;        .      ,        ,       ,      -.        ;  ,    ,  ,       ,   .      -,     ,    .

     ,       ,         .       ,      ?  ,     ,                ?          ?    ࠖ     ;       -      .     ,      ,     ?          ,      ,     ;      -    ,        ,    .         ,      ;  ,      ,  ,   ,      .     ; ,  ,  ,     ,    ;  ,    ,               ,   .      ,   ,     ;              .     ,     ,            ,       ,  .        ,      .

          ,     ,  ,   ,   ,   ,   ;      ,   ,        ;    蠖 ,            .        ,   ,           .        ,    ;    ,     ,     , ,       .     , ,    ,          .    ,     ,   .    ,    ,      ,     ,      -   ,      .      ,         .      ,       ,    ,     -     . ,    蠖      , , ,   䠖    .  ,   .    .     ,       .      ?   ,   ;          ,      ,   .

       ,      , ,     ,   ,   ,    :    .   ,       .

        ,  ?

    .

 .    .     .

,               ?

     ,   .

   .

, .   .

    ,   ,    ,      .        ,   :

    .

  ,  .    ,      .

  ,    .    ,  .    ,  .     .  ,     ,   ,  .

   .   ,      .

󅠖    .     ,     .

    ,         ,        ,  ,     .      ,       ,    ,  ,      ,      ,    ,    ,       ,      .     ,    ,    ,       ,      ,   .       ,       ;  ,     ,   ,    ,         .   堖   ,       ,      .   ,  堖     ;     ,     .    ,     ,   .           .    ,      ; -       .      ,      ,     ;        ,     .      ,      ,     .          ,        ,      ;   ,    ,   .

             ;    ;  ,     ,                   .    :         ,    ,            ?      ,    頖   ,     .  ,     ,       ,  ,      , ,  ,      ,    .      ,          ;            .    ,        ;   , ,      ,   ,    .  ,      ,       ,      .       ,  :         , ,    ,        ,     ,     ,      .    ,     ,   ,       ,   .

   ,         ;       ,    ,      .   ,     ;  ,  ,    .     ,         ,       ; -,     ,  ,     .  ,     ,     ,          .    ,        .  ,      .     ,      ,        ,   ,       ,    .

   !  .

 ,           : ,    ,  ,   ,  , ,   ,     ,    ,    ⠖ ,   ,   ,   (  ,     ,     ),  ,  ,  ,         ,     -  ,  ,   ,  ,       .     ,    :     ,  ,  ,  蠖      ,     .  ,       ,          :     ,   ,   堖     ,      .          ,     ,       ;           ,      .            ,     ,  .        蠖   ,      .       , ,    ,    .        ,  ,    ,          ,            ,   -    .  ,        ,            .    ,     ,           ࠖ            ,  ,          . ,          ,      ׸-        .    :           ?

      .   ,    ,    ,  -,   .        ,   -    . ,       ,  ,   ; ,   ,  ,   - ,  .  ,   ,   ,       ,     ,         ,     .        蠖      ,     - ,    ,   ,  ,   ,   :    . ,            ,       ࠖ      ,      ,      ,  .     ,         ;     ,   ,    ,  ,   ,      ⠖    .             ,       .    ,    ,         .       ,      .  ,  , ,   - ,   ,       .     ,  :    -   ࠖ     -  ,    , :    .    ,    , , ,    , , , ,    .    ,   ,        ,        , ,     ,      .   ,  ,       ,     .   ,     ,    .     .   ,    ,     .          .         ,       .  ,    ,        .         ,   ,     .

   ,  , ,  ,     .  ,   ,    .   ,     - .            ?

- .

! -! -  .

,   ,  ,    .  , ,  ,  .      .      ,    .   .

 ,   :

    ,      ,     .

     ,  .

 ?

  ,        ,        .         ?

       ,       .

       ,     ,  ,  , , :    - ?

   .

  - .

    ?

 .    .    -  .     ,   ,      ,    ,   .       .

   .

    ,     ,        ?         .   !

       ?      .     .         .

      ,      .

  ?

 .

  ?

,     堖 - ,        ,   .

   ,  .

    .     ,  ,      ,  .           .

 ,    ,  .

    ,      .

 ,      .  頖  .

    , ,      ,       ,     ,  :

    .

  ,     ?

,    ,  .        -.    ,   ,        .

 ,  ,    ,    !

   :

  .      ,       .     ,     ,    :           .   ,  ,     .

  :

      ?

     .   ,         ;  ,          .   :     .

    .

    ?

,    !

        ?

    ,       .       .          ,    ,       : ,  ,     ,   .         ;     ,     ,   ;             .      ,   .    堖  , ,   .  ,   .

       ;   , ,    ,      .    ,     .

    !

 !        .    ,       ,  -,    ,      ,      .

 .

,         .

     ,  .         ,  :

!

    ,       :

    ,  ?         .

  ,   ,       .

 -   ?  .

         ,    ,   ,    ,    :

    .

   .

     ,      !

,   ,   .     .     -  ,    .  ,     ,   .     .    ,   .

 ,    :

 ,     !

-,    . , ,      ,  .

    ,     ?

      ,  ,    .         ,    ,     .  , ,    ,     .

  ?  ,  ,   .   !

   ?

    ?      .

    ,       ,    ,     .   ,    ,   .

      ,     ?       .

     :

      ?

,   ,     .   :

,      ?

   .

  ,       ; ,     ,      ,         .         .

   ,   ,  .

  젖     ,    .     ,      .   ,   .

       .

,      !

!       ,    : .  -  .

   .   ,         .

     ,         ?

  , ,   .

   ?

,   !     .


II

    ,  ,      ,   蠖      堖 ,      .   ,     ;   ,      ,        ,       -  ,     .        ,          .     ,    ;        ,  ,  ,   ,       ,    ,         . , ,   ,      ;      , , ,      .   ,  ,       , , ,   ,  , ,     ,     .  ,       ,       ,            .        ,            ,  렖              . ,       ,     -,  ,   ,   ,   ,  ,       ,      ,      .

    ,     ; ,           ,           ,     :        ,      ?     ,    , ,   ࠖ      .   -,    ,   ,       ,      .      ,         ,     ,      .     ,    ,          蠖  ,     . ,    ,   ,           ;     ,       .    ,           .        ,     ,        .   ,   ,  , ,   頖       .    ,    ;       ,  ,           .        ,  ,    堖       ,  .       ,     ,     ,        ;  ,      ,       .   ,        ;    ,      .      .     .

  -,    ;      ;      ,         ,     .   -   ,    ;  ,  ,     .       ,       ,    .         ,     ,       ,    .   ,   ,     ,    ,      .     ,      ,    , ,  .    ,  ,       ; 黠     ,    ,        .       ,    ,      ;            .    , 堖        ;  ,     ,    .    ,     :    ?         ?   :     .  ,   ⠖   , , , .          ,   ,  , .          ,   ,  ,   .  堖   ,    ,    ,    ,    . ,         ,         .       .

             .     ,             . ,         ,      ,     ;       -,     ,     .      ,  ,    ,  , ,     .  ,      頖     ,     ;  ,          .    ,   ,   ,        ?   ,    .         ,  .           ,         ;         .  ,     ,     ,     ,     .      ,   ,    ;    ,       .      :  ,       ,                  ,     ,    - .    ,      ,    ,       .      , ,   ,   -   ; ,  ,  ,      .     ,    .       ,   .     ,    .

               ,  -, , ,    ,    ,     .      ,   , ,      .

,         ,     ,  .   ,    ,     ,  ;      .     ;  :       ,     .

         ,   ;  ,   ⠖    堖   ,         .      ,   ,     ꠖ   ,  ,  ,          .        ?    ,     , , ,  ࠖ  .

  , , ,  , ,   .  -   , ,    ,    ;   , ,     .    ,    ,      ,       ,             ,      .  ,        ,    堖   .  ,      ;   , ,   ,   ;    ,        .     ,    ,       ;      ,         .      ,      ,     .

,   ,  .   ,      .

     ,  -        .  ,    .             .

       ,      ,   .  ,   ,  .

,  ,   .

  ,      .

    ,    蠖     .

,  ,      ,        .

     ,    ,       -.            ,        .    ,             .     !         ,  ,       , ,      .

 ,       .   ,    ,   :         .    .

      ,   ,      -    ,   ,  .     ,    ,     .       ,    .

,  ,        .     蠖  ;      .      ,     ,    ,           .

 ࠖ    ,          ,          .        , , ,      .    :          ,        ,    .       ;        ,   .   -       ,       ,    .

 ,       ,  ,        ,    .        ,      ;       ,    - ,  ,     ,     .   ,   ,     ?        !        ,    ;         ,     .   ,     ,   ,     .      ,  ,   !   .

  ,        ,     ,       .             ,                 ,        .            ,   蠖       堖      ,   :   ,        . ,       ,   ;             .           ,             .           ,                     .       ,       ,       ,   ,    렖  ,     ,      ,           .   ,      ,     ,      ;     ,         .         ,      . ,       ,    ,      ,      ,         ,       .         ,     ;          ,   ,     ,  .

       ,      .  ,     ,    ,    ;    ,         ;  ,           ࠖ ,       -,      .     ,           ;  ,    ,     .   ,        ;   ,                ;    ,       .          ;       , ;       ,      ,      .      ,      ,         .             -,          .              ;     ,      ;           .  ,               ;     ,  蠖  ,          .

          !    .

      :

   ?      ,      ?

,    :      !

,   ,       .       ,   .

      ,                 .          -;                ,  -      .  , ,  ,    ,         ,      ;  ,            .      ,    ,         .          ,   ,     ,    ,           .

    ,    ?

 ;   ,  ,  .        ,     ,     ,          .  ,     ,       .  ,     ,    ,           .      ,        ,    .  ,        ,  ,   ,      ,    ,        ,           .      ;      ,  -   ; ,   ,         .   ,        堖 ,    .  ,   ࠖ    ,   ,     ,    .    ,     .      ,     , , .   ,       !    ,     ,     ,          .   ,   ,    ,       .     .

     ,    ; ,     , :

, ,         !   ,      .

,  ,  ,    .

      . ,         ,  ,       .

,   ,   ,    ,         [2 -    .    ࠖ  ,    .                ;      ,   ,      . (  堖 . .)],      -.       ,  ,    .

  ?  .

     ,      , ,        ,        .  ,  ,        .           ,       ,      ,     .          ;    ,         ,       ,     ,      ,  .    ,     ,      ,      .

,       ,  ,    ,        ,     .

 ,   :

   ?

,  ,    ;       ,   ,    ;   ,      ,      .   ,  ,      .

   ,      !   ,         .

       -     ,        .     ,         ,  -  .  ,    ,        , -,  ,  ,     .    ,          ,   ࠖ             .     ,           .       ;      ,  ,    ,    .        ,  -,      ;            , ,        ,      堖             .   ,      ̸ ,  ,   ,     ,           .   ,     ,       -     .                   .      ,    ,         ,     .  ,   ,    ,        젖       ;   ,       ,          . ,     ,        ,     ,     .        ,         ,     ,         ,     .    ,   ,    :     ,     ,     ,       .    ,      ,     ,        . -       - .

    ,       ,  ,               , ,        ,  . ,  ,    ,    , ,       ,   ,      ;      ,            .      ,  ;        ,           ,  . ,  ,             ,       ,    ,           .    ,         .

,  ,  ,      .

   :

 ,     ,      ,   ?

  ,   :

       ,    .      ,   ?      .

    ,     .  ,    -  ,       , ,  ,     .   ,        :

    .

    ,          ,      .     .

     !  ;     ,   .

   ,       ,    .     ,     ;            .    ,      ,       ,        .     ,    ,      ,   ,     ,            .     ;     ,   -.   , ,        ;     ,      .        ,      ;   -              ,     ,          .    ,    .

,        ,                  - .    ,  ,    ,  . , ,        .  ,    ,   ,    -  .

      ?    .      ,   ,      .       ,  .       .         . ,     ,  ,      .

    ;        .

, ,      .      .

 :

  ?

   ,  ,    ,     ,       .       .     .

   ,      .

, ?

. ,  . ,  ,    .

   젖    ,     .        ,  .      ;       ,   ;    ,        .     :

,         .

   :

   ? ,  ,    ,    .   ,     .     .

    .

  ?  ?

, ,  !  ,   !   ,  ,     .

,           .       .

    :

 ,        -  ? ,    , : , ,  .     .

  :

,  .  ,     .     .    ,     .

 :

       ?

   ,   .   ,      ,   ,   .

    ?

    ,     ,       ,  .

     ,    ,       ,      .

 ,       ,  .

,    .

,   .

     ,  . ,  ,      ,        .   .      .

,   ?

  ,  ,     .

  ,        ,    .        ,            .      , -         ;      .       ,     ,      . ,      .        .

  ,  .    :        ,    ,    ,     .

,  ࠖ   !

,      ,    .    ,    ,      ,  ,    ,   !       ,    .

    蠖 , , ,         ,          .

  - , ,   !




 



I

         ,     ,      ,  ,    ,            ,    .           ,     ;    ,              ,       ;     ,      ࠖ     , ,   ;        ,    ,    .        ,           .   ,          ,    ,       ,            .

  ,    ,   ,      ,           , .    ,   ;  ,      ,   ,               .        ,           ;         ,      -.        ;       , ,      ;       ,   ,         ;      ,      .      ,     ,    頖  ,    .    ,  ,       ,      ,       ,      .        -     ;         ,      .

      , ,  ;      蠖  ,     ,  -    . ,  ,  -     ;      ,             .          .      ,    蠖 ,  ,    , ,   ;         ,       ,       ,   .      - ,    -,     ,   ,   ,    ,    ;    -ࠖ  ,    ,  ,  .      ,   ,         蠖   .        ,      ,  ,   ,  ,    .    ,         ,       .    ,     ,      .    ,  ,     .     , ,        ,      ,     .

     ,   ;        .      ,     ;    ,    ;          .     ,  ,       ;     .       :     젖     ;       ,          ,    .     ,       ;          .        ,     , ,   ,    ;       ,     ,     ;        ,      , - ,   .      䠖        ,     ,          .     , ,         ;       ,           ;      ,   ;  ,    ,     ,      .        ,      .   ,   ,   ,       ;     ,        ;     ,     ,     ,   ; , ,  堖            ,      .      ,       -,         :               ?

   ,       ,      ,     .  -       ,        ,      ,     ,  ,          ,       ,     ,  .                 ;          ;      ,   ,      ; ,     ,        .           ;        ,        ,     .            ,     .           ;        ,     ,           .         ,      .     ,        .    ,         ;   ,  -          .

     .  ,      ,      -. , , ,         ,     , , ,        ࠖ     ,   ,     .

      -,      ,    ,  .   ,         ; ,             .     ,      ,       . -  , -  ,   ,           ;        ,   ,   :  ,  ,  , , ,   堖       ,   ,        ,   .       ;     ,          .     , ,    [3 -  ꠖ    .]  [4 -      .], [5 - -        ,     .]  [6 -    ,   ,       .].     ,       ,        ;                  .   ,             ,    .     , ,   ,        ,      ,     ;              .      ,       .

  ,        ,    - ,   ,                .            ,              ?       ;     ;     ,       .         ,            .       -   ,    ,       . ,         ,         ,        .    ,     , ,         . ,         ,    ;       .    ,     ,   ,      ;        ,   ,        ,       .    ,        ,    -   ;    ,         ,    .         ,      .         .       , ,       .      ,       ,        ,       .  ,      ,   ,  ,  䠖     蠖     .     ,          ;   ,             .   ,  ,  ,    .

       ,        ;       ,  ,   .       ,  ;         -        .   ,  ,      ,          ,         .  , ,   ,     ,  ,      ;        ,       ,        .  , , ࠖ  堖   , ,   ,     ;   ,      .        ,   ,    ,      ,       ;   頖   ,        -  ,       ,              .       ,          ;      .        ,  ;           ;           ,  .      ,        ,     ,     ,     ;       -     .

       -     ,   ,               ,      .  ,          蠖       ,       ;      ,             .       .      ,     ,          蠖     ,     ;  ,    ,      ;           .       ,        ,       ,  堖       ,       ,       .    -  ,   ,            .    ,     ,     ,  ,          .        ,       ,    ,               .

         ,     ,     ,     .        , , ,    ,    ;            ,  -  .     ,     ,     ;        ,         .     ,       .             ;       ,    .      ,     ;  ,      ,   ,         . ,      ,      .       ,        ;            ,    ,        .  ,     - ,      .        ,              ,      ;  蠖  ,     ?       ,       .       ,  蠖    ;         .       ,   ,         ;      ,    .   ,       ,     ;        ,      : ,    - .  ,   ,      ,     ,  ,      ,        ,   .         .     :        .

     ,   ,     -,        ,     ,   ,    ,   .        ,  -   ;        ,   ,  .         ,     ,         ࠖ      .        堖 ,     ,    ,     ;   , ,  ,  ,  ,     ,    ,     .      ,   ,  젖   蠖  ;  ,    ,  ,    ,    .          ,    , ,      .        ,      ,    , ,    ,            .      ,  ,     ,       ,       .  ,   ,      ,       ;    ,  ,    ,      .          ,          ,    蠖    ,       , ,    .

   , ,     , ,     ,         ,          .    ,        .     ,   렖  , ,    - ,      . ,    , -  ,  ,          .    ,     ,  ,    ,   ,    ,      ,    ,      ;     ,   ,       ,        .         ,   ,    .      ,    ,              . ,   ,      ,   ,         ,         .          ;    ,           .        ,   ;        ,      ,     ,                ;          ,     .      ,    ,     ,      ;       ,   .         ,  ,    ,      .     .

     ,        蠖 ,    ,  ;    , , ,    .       ,         ,    ;                .        ,    ,        ,  ,   .        ,  ,    , ,   ,  ,  ,    ,      .     ,   ,         ,  ,  ;   ,     ,       ,  , ,   .       , ,    ,      ,   ,  .        ,    , ,  ,    ,           .     ,    ,       ,     ,       .                 ,      ,        ,   ;  ,       .     ,    , ,      ;       ,    ?        ;       ,    .

         ,     ,      ,        ,     . ,  ,   ,         ; 젖    蠖     ,    .    ,       ;      ,     ; ,      .       ,   ,   ;   堖    , ,          .           , , ,       .        ,         .      ,   ,        ,     ,    .         , ,        ,   ,   .   ,    ,         .        ,   , ,      ; ,   ,  .      .     ,                .   ,  :        , ,    .   ,  ,     ,    .

 ,   ,   ,    ;     ,  ,  ,  ,    ,    .      堖 ,    ,     ,      ,  : ? bient?t!  !  ;        .       ,            ,    .        .           ,   ,     ,   .     ,      ,       ,    ,     .    ;        ;     ,       ,  .        .           ;   ,   , , ,   ࠖ     ,   ,         .       ,         .       堖   . -   ,    ,      ,      蠖         .


II

       ,    ,          . ,    ,  ,       .            ,     ,       :

    ,   󅠖    .

  ,       ,   .

  ,    ? ,    ?      堖   ,   ;       ,  ,    ,  :     ,    .

  ,     .      ,     ,       ,      ; ,  ,      ,     ;     ,     .    ,    ,   ,      ,        .  ,   ,   ;          ,    ,        :

,  -, ,    ,     ?

     ,      ,    ;   ,  ,  ,   .  ,    : , -,  ,  ,  ;        ,     ,     .     ;   ,     - .     ,  ,        ;      , ,    :   ,  ,  ,    .    ,  ,     ,     ;        ,    ,    ;           ,    .      ,      ;      ⠖ ,       .

 ,      .       .    ?      .

     ,  .       .   ,     , ,   -   .      堖     .

  :

   ,     ?

          .     .    -  !  .       ,  ,    ,             ;     ?

      , ,     ,  .

     ,      .    ?    ?

    ,              ,        .       ,      .        .

 ,       .   .

     :

  ?  ?

 .    

,   ,   ?

,     ,  .

     .

 ?   ?

 .  ,    .

   ,   ,   ,  , ,     .

   ,      ?

   ,   ,          ,   ,        .

  ?

  ,  ,  .

,   .

   ?

    ,  ,     ;     , .

   - ?       ,   :        .

     ࠖ  ,       .

 , , ,      .

 ,     ,    ,     ,       .

 ,      ?

   ,  - ,   .

,  ,     !

   ,    ,      .

    ?

 -  ,      .

     ?

 ,       -   :

   ,    .

   ࠖ      ,      ,       .

    ?           .      ?

     ,        .

    ,  ࠖ  .      ,     ,  .

 ,     ,     ,       ,        ,    .  ,                ,  . ,    ,   ,             .   ,      ;        ࠖ   ,     ,   ,   ,     ,     .     , ,           ;     ,       ,    .        ,  ,    .        ,       :

     .

  ,         ; ,      ,   ,    .  ,      ,     .     ,       ; ,   ,           ,   ,        ,         ,      .   , ,    ;    ,        ,     ,       蠖    ,    . , ,   ;     ,       ,     ,      ,        .   ,  ?          ?      ,       ,         ,    .   ,    ,  ,    ;     ,          .          ,   , ,     ,    .

             .        , ,     ;     ,           .      ,     .    ,           ;               .  ,           ,        ,       .         ,     ,           .      ,     .   ,        ? ,     ,     .

    ,          :           ,        -.    ,            ; ,    ,       .  ,    ,    ,      ,  -         ,          蠖 ,   ,      ;  ,       ,       ,     ꠖ             .         ,   ,      ;    ,   ,    ,      .         ,       ,           ;   ,   ,       ,             .          ,                .    ,     , ,    ,     ,          ,        ,         .    ,   -   ,    :     ,  ,     ,  ,        ,            .      ,  ,      ;             ,    ,      ,   ,       ,      .

        ;     ,      ,    ,    ; ,      ; ,          ,       .       ,   ,         ,     ,           .   ,           ; ,            : ,   ,   ,    .      ,       ,    ;       ,     : ,  ,  ,              ;  ,           .       ?   ,       :      堖  ,      ,     ,       .            , ,   ,             ;     ,  ,   ,         ,      ;       ,        .    ,   ;       .    ,     ,  ,     :    ,      ,         ;   ,     ,    ,    . ,   ,    ࠖ        ,       .           ;   , ,    .      , ,     ,   .

    ,     ,   ,   .   ,   ,           :   ,      ,       䠖 , , ,      ,     ,       , ,   .    ,    ,    ,    ;            .       ,        .  ,   ,   ;   ,                 .     ,     ;       ,   ,         ,    ,       . ,   ,          ,   ,  ,  ,  ,    ,       . ,    ,   :

 !

    ,     ,     ,  ,        .     ,   ,      ,   ,       ,     .        ,     , ,    .      ,    頖    ,   ,  ,  ,            .          ,     ,            ,     ;               .      ,    ,      ,  ,    ,      .           ,       蠖     ,  , .  ,  ;   ,     .       ,    ,   ,   ,     ,  .   ,       ,       ,       .     ,       ;    .     ,   .




 



I

     ,       ,        堖         ,       ,  ,     .      -  ,   ,     ;       ,        . ,    -  ,   ,      ;     ,        -.        ,       ;  ,          ,         ,      . ,         ;       ,        .       ,      ,     ,         .  ,     ,     ,    -  .        , ,    :   ;     ,  ,  ,             ,       ,     ,    .

     ,      ,   ,  ,      ,   ;      ,        ,    ,       .          ,         ,    ,    .     ,          ;    堖       蠖       .    ,      ;             ,     , ,          .     ,      :    ,  ,       ;         ,            .      .  ,       ;    ,   ,       ,    ,       .         頖        ,        ,       ,             ;      堖   ,   頖    ,      ,             .   , 蠖          젖        .   ,    :          ,   .     ,          ,        .

 ,       ,      ;     : , ,   ,          .       ,       ; ,         ,       ,  .    ,    ,      ,    ;  ,            .   , , ,  ,  , ,   ,  ,   ,  ,      ;              . ,        ,    ;    ,  ; ,      ,    ,       ,     ,      .   , ,   ;   ,         .         ,      -  ,     ?     ?    ?       ?  ,         ,           ,   ,      ,                  .      ,      ,     ,      :      .          ,     ,         蠖 ,    ,      ,    .     ,     ,   ,       ,  ,            堖        .            :       .         ,  ,   ,           ;    ,    ,       -  .   ,      ;     ,   ,         .   ,  ,      ; ,  ,       .

       ,   ,     ,              .        , , ,         ,   .   ,       .  ,     ,   ,      .       ,     ,       ,       -      ?    ,  ,       ;  ,         ,     -   ; ,       ,      ,  :   ,      ,   .  -     ,           ,    ;  ,     , ,   ,    ,       ,      .        ,       堖  ,        ,   ,    ,       ,    ,   ,    .    ,         ,      ,    ,    ,      . ,     ,     :  ,        .       .         ,        ?        ,  ,     .   ,   ,     ,    ,   ,      ;       ,    ,   ,    ,   , :      ,     堖       ,  .      ,   -      ,        -      .        ,    ,        .

 , ,   蠖 ,      ,    ,       -,      ,           .   -       ,      ,          ,         .       ,      ,              ;    ,    ,         - , ,  .  ,   ,   ,   頖     - 堖        ,       ,  ,        ?    ,     .     ,     ,      ,       ,     , ,          ,    ,  .    ,  ,        ,       , ,     ,        .     ,     ,      ;       ,   .     ,        ;      ,   ,      ; ,      ,         .

     ,      ,    ,    .   ,  ,   ,   ,    .      ;  ,  (     ),   ,   .     ,    !   ,       ,                 ,         ,     .    ,     ,             ,   .               ;     ,       , ,    .    (        )    ,       .     ,      ,    ,     . ,    ,       .             ,    ,        ,      ,    .  ,      ,     ,           ,    ,     .

      :

      ?

,   ,      -   .

     ?    .

?   ?           . ,     ,      ,      ,    .

   ,       ,     ,     ,    ,    , ,     .       ,          ,          .  ,     .

,  ,   ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/genri-dzheyms/krylya-golubki-39418688/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


   .    ࠖ  ,    .                ;      ,   ,      . (  堖 . .)




3


 ꠖ    .




4


     .




5


-        ,     .




6


   ,   ,       .


