.  . 
 


             .







 . 

 



 ,2016

  , ,2016

  ,  ,2016



ISBN978-5-4474-8896-3

     Ridero




I


I

  .

( , ,  )







 ,      , .







   , ,     ,     ,    ,   ,    .







  , ?







 , ,  .    ,   ,   .







  .







,     , c :    ,     ,   .    ?







   ,  堖 !







 , ,  ,    ,      .      ,    .     .      . ,  ,    ?







, .







  :   ,      .







  ,  !!







 ,   !







,  !







     ,    .



()

(  , , , , ,  )



ܠ



!     !







 !



(  )



ܠ



,    !

 !  .

 

    ,

    

   

 ,  ,

    !

    ,

Ƞ, , 

   

 ,

  

  

  頖 

Ƞ . ,  ,   ,

,    ,

Ƞ,  ,

    ,

   !

  

  !   !

  !





   !

  , , ,

   ,

, , , ,

  ,    !

    

Ƞ  ,

     ,

  !





( )



!    ?

  !   !







     :

  , ,

   

  !

    !

     ,

 ? !







   ,  !

Ƞ  !   

   

   :  ,

    ,

  !

   

    !





( )



,  !

, ! !    

  !



ܠ



 ,  

   ,

  

   .

  ,

   

   ,

 ,    

  ?  ?







!



ܠ



!?







.



ܠ



  :  !







ʠ   !

  ,   -

  !



ܠ



-, ?

  ,

    !







! !  ,!

  , , 

Ƞ    :

 ,   .

    ,

  ,   ?

   , 

    ,

,   .

  ,

   !



ܠ



   ?







Π,  !



ܠ



,    !







 ,  !



ܠ



    :

   ,

   ,

 , 

    ,

   ,

 ,  !

   !

   ! -,

Ѡ  ,

   , 

 !







 !



ܠ



, !

   

Ƞ ,     ,

    

  !

! !   !

     ,

     !

,  !  ? 

! ! !

ʠ   !

   ,

  !

     ,

    !

  !

    ,

    !

    

Ƞ, , ,

  ,

   !

   !



(  )







,

   ,  ,

,  , ,

   !



ܠ



  ,  ?!







 !   

  ! 

 ,   !

  ?

Ѡ     ?

   ,

   !

   :

 !   !

    

 ,  ? 

    !

  ,   ,

   !



ܠ



,   !  !!







  !  

  !  

   !



ܠ



  !







 , ;  

   !



ܠ



,  







Ƞ   !

   !



ܠ



 !

(  )



, 



,!







:

 ,   !

 !   !

    ,

  :   !



ܠ



, !

 , !

    ,

 ,  

   ,

   !

  ,  :

    

ʠ   ,

Ƞ  

ʠ .

       ,

  ! ! ! !

!







  ! , !

 ,  !



()



    !

    !



( )



 蠖  !

    .

 , , ,  : !

     !



()



(.    ,

  )







    ,   !



ܠ



  ,

ʠ   ! 

  !

    ,

   ?



 



 !

   ,

!



ܠ



  ,

  ,   ,

  . :

 -   ,

Ƞ    ,

Ÿ ,  !

 !



 



,  !



ܠ



   ,

,   

Ѡ  ?

   !?



 



  , ,

   !



ܠ



  ,!

 ,  ,

    .



( )



 ,  ,

ߠ    

Ƞ ,   ,

 , ,

   !

 , ,  ,

   ?



 



 ,  !

 ,     ,

  ,   ,,

 ,   -,

  , 

  .

   .

    ,

   !

   

  !







 !   

     ,

,   

    !

  ,  , ,

, , 

  

 , , ,

  (  !)

   

 ,    ,

    .



ܠ



   ,

  !



 



Ƞ ?  ,

   ,

  ?  ,

   ?  

   .

  ?

  !



 





 ,  ,

Ƞ  

Ƞ  !



ܠ



! !   !



 

()



 !  ,

,   !







    ,

  !



 



 , 

   ,

 ,

 젖 !

 ,  !

Π, !  

   !

()

   젗

    !

!   !

   !

 !, , 

  !



ܠ



 !  ࠖ !

   !

   

   !

,   .



(.  ,   , ,  )



 



 !







,  , ,

   ,   ,  ,

  .    

  .  !

ʠ   !

    ,

   !

!







ꠖ  !







 ,    !

,     ,

-   !







    

,   !

!



 



 ,  !



(   )







,   ,   .  ,   .







!   ;    .







 ,    .

 .   

,     ,

  .







  , 

    !







     ,

Ƞ           .







 ,   ,  .







    !

 ,    !  ,    ,  ,   堖  .







  !







    !



()



 II.   

(   )







-!   !

 ,    !

,    

   ,

   ,

  ? ߠ?

Ƞ ?   , 

Ƞ   ,  

 . 

   ? ?

? ?

 ,  

   ,

   ,

   ?

 ,  蠖 !

    

 .   堖 

,  ,   

Ƞ ,   

 .  , ,

   !



( )







 ,   !

Ѡ   . !

  !  

   .   , ?







,  !



( )







 ,   ?







 , !







   ?







, 







?     ?

 ,   ?  !

 ,   !







   , !

   .

  ,

,    !







  !







  ,   .

 ,   , .





  ,  .   .

  .

 ,   .

 ,     .

,    .  .



ܠ



Ƞ  ?







  ! ,  !



ܠ



    ,   .  ?







!



ܠ



   ?







!



ܠ



   ?







, !    - !



ܠ



?







!



ܠ



   ?







   ,  , ,     ,  .    ,    .  ࠖ !



ܠ



 ?







  ,       ,    .     !



ܠ



 !   !      ,  ! ! , !   ?  ?  ,  !



( )



( )



, , ,   ?







 



()



ܠ



    ? -    !

( )

!   ? ,   ?   !  ,  !

( )

  ?







 ,  ,    !



ܠ



   ,   ?







,    ,   !



ܠ



 ???







 ,  , ,       ! ,        ,  .





 !







    ,

 ,    







()

       ;       !    ,     .     ,          .

, !







, !  ,..    ,..   !      ?   c  ?    ?   ?







   ;  ,      .







    ?







   , ,   ,  , ,  .





!







  , ,   !







     ?







, ,    ,               .







, , !    !  ! ,  !  ! !  !     !  ! ?







 , !  ,    ,     .     ,        ,    ,    .  ,    ,          .







, ?







   ,     ,         ,     .





    !







, ,!







,     !  ! ,   ,  ,  ,    !     ,   !







   , , ,   ,   ,  !







       .       ,     :  ,  ,  :  ,  ,  ,     . Ѡ    ;    ,    ,     .    : , ,   ,    .   , ,    ,   .     !     !  !



()







    !

   , 

  ,  

   ,  :

     ;

  ,

,  

  ,

,  

 ; ,   

.

  ࠗ

     .

      

  ,   

   ,

 ,    .

!   ,  ,

    

  !



()



    :

Ӡ   

Ѡ   .

,    !

!  !!







 ,  ?

 ?







 ,  , ,

   .







,   !







 ,  ,   , , .       , , ,   ,  ,      ,  ,  ,  ,    !

Ƞ   .







   ?







, !      ?







 .







  ?







,   .







  -?   ,    ?







!







,  ?  ,  ,   ,    ,     ,     .







   ?







, !  ,   ,     ,  ,   ,   ,   .  ,  ,   ?   ,  .







?







,   ,  .   ,  ,    -   .    ,    ,     .  , !







     ?







     !



( )



   ,

    ,

  

  .   !

  ! , !

 !   !



()



 III.   .



( , , )







    ,  ?







, !







Ƞ    . Ƞ

  ,

  ,

     

Ѡ   ,

   .

   ,  

  !     !

 , !

  !







 , ,  !



(  )







,     .

    ,

  ,

  ,

   .

,   !.

 !

 ,  !

 ,  !

,  ,

 , .







, !







  !

    !

,   !

   ,  !

Ƞ    .

  ,  

  .  !



()



IV.

.



( ,  )







  ,

  ,

    ,

Ƞ    .

  ,  

 !

    !



( .   ,  )



ܠ



    !  !



(  )



 ?!   ?







,!



ܠ



  ?   ?







 堖   !     !   !  ,   ,  ! ,   !  !



ܠ



Ƞ ?







 ! ,  !



ܠ



     ,    ,   !   ?







!



ܠ



 ?







!



ܠ



  , ?







, !     - !



ܠ



Ƞ?







!



ܠ



Ƞ  ?







   ,  , ,   ,   ,      ! , !



ܠ



 ?







  ,     ,  ,       !     !



ܠ



  !     ,   ! ! !   頖 ?



( .  )



, -,   ?







 ! ()



ܠ



  ?    ?



( )



   ?   ,  ?



( )



   ?







 ,  !



ܠ



   ,   ?







,    ,  !



ܠ



 ?







!   , -,     ,   .    ,  !



ܠ



  !







 , ,   ,  !



ܠ



   ,    !       ,    ,    .    ! ,   ?    !







Ѡ   ,   !



ܠ



  ! -     ,     !

(  )



   !

(  )

( )



, ,  ! - !  -, ?





  !



ܠ



  !  :   ,  ! , , !







  ,  !



ܠ



   , !



()







   , !







 ,   , ?



(  )



ܠ



, ;  ,   !   ?







 ! ! ! !     ! ! !      ,  !  !   ?!



( )



ܠ



 ,  ! ,  !



(  )



( )







   !   !



(   )



ܠ



,   !  ?







,   !







, ?







     !

    ,    !

  !           ?    ,     !  , ? ,     !



ܠ



, ?







    ,  ,      .  ,   !



ܠ



! ?  !







,  ,   ,    !



ܠ



 !







,   ?



ܠ



!







, :

   .

 .

   ,

!

  ,

  ,

, ,  ,

  !

  

 ,



, , 

 !







 , !







   ,      !  , ,    ?



ܠ



, , ;     .





()

,  ,      :   !



ܠ



,  !







       ?



ܠ



, , !







   

Ƞ   ,

   

Ƞ , !

  .  

,   !

 

  !



ܠ



,   , ?







    ,    !







   , !







, ,          ,     ,    ,      ,    ! !   ,      !



ܠ



    ?







 ,       ,    .        ,     ,     . ,      ,    .    ,  ,   !

()

  

 , ,



 

 !



ܠ



Ѡ   , ?







  , ,      ,       .

()

  ,

 .

 ,  

  !

,   !    !     !



ܠ



 , ,   !







 ,     .

    ,  ,     ,   .     ,  . Ƞ       , .         .    .



( )



ܠ



, ?   ?      !







   ,   ,    . ,     ,    .   ,   !







,   ,      ,     . -!

  ,  !

,  !



(  )



 !







   ,

   ,

   , 

  .

    ,

   ,  ,

 , , 

 :  

  . ,

     .

Ƞ   

,    .

   ,

ߠ  .







   

,      !

 .   !



ܠ



  ?







,!

     ,

   , 

 ,  ,

  !







 ,    ! - !   !



ܠ



  ? ߠ ?

  ,  ?

 ? ?

!  ?  ,

 ?







 !



ܠ



     ,  ,     ,    .







    .



ܠ



 , ?







,   

 .  

ʠ    

  . Ƞ

     ,

   ,

 ,  ,

 , ,

   ,

    ,

  . 

 ,  ,

  ,   ,

  .   !

 ,   ,

Ƞ  .



ܠ



! !  !

 !    !

 !   !

   !







     

 ,  !



( )



ܠ



 ,   !



()



,   ?  ? !  ! !    ,  ,   ,   .







,!



ܠ

()



! !

 ࠖ  ,

   ,

  

Ƞ   .

, ,  ,

   ,

    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/korol-lir-perevod-a-kozlova/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


