 .   
  


      (  ) 蠫    堖     .       ,  .     ,   .





 

  

  



  ,2016



ISBN978-5-4483-0541-2

     Ridero







  -       (18981936)   .  , ,             .       ,      . ,   ,   ,  ;    ,    . , ,        .

      :   ,   !  ,         ,      20-   ,   ,  ,     . Ƞ  ,   :  .    , .            .

   ;         .      .    ,             ,    .     ,       . , ,    : ,  ,     .          ,     .  ,  ,  ,   .

,      ,     .  ,          ,     :      ,    , ,   .   . Ƞ      .        , ,    .

 ,          .

        ,      :     ;  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,      ; ,  젖  .



 







[1 -   (Maria Louisa Frederika (Darja) Collin, (19021967)   ,  ,    1932. (  . .).]








   [2 - Albino Maria Pereira Forjaz de Sampaio (18841949)  -.]





I


  1540,       ,     ,      ;             .       .   , ,   ,       ,   ,     , ,     ,  ,  ,  .

   ,  ,   :   ,         ,        .

,    ,     ,      ,   ,    ,      .     ;  ,     ,      .       .

           .     .         .               .         .   ,        .  ,   ,  .    ,      ,  ,     ,   . , ,     ,      ,   .   ,    ,       .

     ;    ,    ,  ,      .

 ,     .        .  ,          .      ,       .

 ,    ,   ,      .       ,  ,     ,   , .   ,        ,     .

  ,  -  .       ,   ,    ,      ࠖ , ,     .    .    ,   , ?..  ,  ,     . ,   ,  ,   .

   , -       .         .     ,   . -        :      .

          .

  , ,     [3 -   .],  ,    .

   ,  ,  堖 .        .    , ,         .

    ,     ;       ,   .       ,    ,    ,    ,  - .

   ,    .

頖  ,    .   .

   ,   , .     ?       ,  ,         ,    ,   ,  . Ƞ  .

,    .

,  .   , ,   , ,  , .    ,   , ,     ,  ,   ,   .   , ,   -    .  ,       ,    .   ,    ,       .    ,        ,      ,    .      ,    ,      .    ,    ,   [4 - Tejo (.)    .     (   Tajo )     .],  ,      ,    .

   ?  ,    ,  ,  .  ,  ,  .  ?       .   . Ƞ   .   ,    ,   . ,    ,    ,  ,  .       ?

   -  ,    ,    .  ,  ,    ,   .

 .     , .  ࠖ  ,    .     ,   ,      !     .  ,   ,  .    .    ,  ,  ,    ,   .   ,   . ,     ,      ,             ,     ,     .

   .

  .     . ,    ,    .     ,  ,    ,    .     .     ,     .

 ,    .

,        ,       .

 .   ,       . ,   ,  .

  ,      .

   ,    ,      .

   ,  . ,     ,     ,   ,      .   ,   ,   ,      .

    ;       .    ,   ࠫ.



Π   .




II


Ѡ    . ,     ,     ,  ,  ,    ;       ,   ,    ,      ,      .

     ,      [5 -     , .].       ,    ,       .

 ,  ,  ,   .   ,       ,   ,   ,     .  ,      ,     ,     .    .    ?     .  ,   .

   ,    ,    .      ,      ,    ,   ,    ,  .




III


         ,  .      ;    .   .  ,     .

       ࠖ     .       , ࠫ        .

     .

,   ,     ,     .     .

     .  , ,   ,  蠖 , ,   , ,  ,        .           ,   ;     .

         .

, ,     ,  .        , 젖  .    .       ,     ,      ;    ,    ,      .     .

    ,   .    ,  ,     ,      ,     ,      ,    ,   ,     .        .

     .  ,   .    蠫             .     ,      .           .    ,   ,  ,    : , ,  ,   ,  ,  ,       .

,  ,      .

       :

 .   .        ,   1.

,  ,       , , ,   .

    .

    ,  ,  .     ;    ,   .  ,   .

 :     ,     ;       .      .     .

 ,  ,    .   ;         .   .    .  ,   ,  .

     , , ,  , ,     ,   .

    . Ƞ    .    ,     ,    ;  .

,  ,     ,   .     ,       .

  .       ,   ? Π   ,  ,     .

     .      , ,   ,   ,           .  ,            .          ,   .    ,  ,              .

   .

    ;      .  :      .      .     .       .       .

   ,         .




IV


 ,  ,        ,     .  ,           .      .         ,        .        .   젖  .

  A-Ma-O,  .    .

        .  ,     .   ,       .      .  ,  ,         ,    . Ƞ   , .  :    ,  . A.D. 1527.

Ӡ    :    ,   .       ,   ,     ,    .

       .     ,     ,            .         .  ,   ,        ,        .

    ,      .    ,    .

        .

Ƞ    ,   ,   ,   .      ,  .       ,   .

Ƞ     .

      ,  [6 -     Porto do Nome de Deos.], -  ; ,     ,    ,     : ,  .

,     ,      ;        ,     ,    . Ѡ      .

    ⠖    .

    ;    ,    ,          .  ,     ,  ,    ,  : el mas leal,  ,      ,  .



 ,   . Ƞ,     ,   , .




 





I


, 15..



 ,      .   . ,  ,   .   ,  ,   堖   .   . Ƞ   ,     . ,    , ,    ,         .  蠖  , . ,    ,    ,    ,      .

  ?    ,     ,  -    ,      ,      ,   ,    ,  ,         ,  ,   ,     ,   ,     ,       ,     ,  .

    ,    .    ,      ,    -   ;       ,   ,     .

    ?  ,      .    ,  .   .

            ,  ,  .   ,   ,       .

         .

,      ,  , , ,   .

      . Ѡ  ,      .

, .        ,   .    .

   ,    ( :    ,   :  蠖 ,  ):    ,    .     ,    - ,    ;  ,      ,   ,  ,  ,   ,   !     !

,  ,   ,  ,     ,         ,   . ,       ,     ,   , , ,    ,  ,   .

          .    ,   .

 ,  ࠖ      (      ),        .    蠖   ,  ,      . ,     ,    ;     ,     ,  ,     ,    [7 -      ,   4, 68  .].

Ѡ ,  ,    ,    .

  ,      ,  . Ѡ     ,  , ,   ,  .

     ,    .    ,  :   ,       :       ,  , ,   .    ,  ;     ,        .  ,  ,        .     ,   ,    ,        .

          .    ,    ,       .

      ,       ,  ,      ;     : , 



Ƞ



,       ,  .     .          ,    ,    . Ƞ     ,   .

      ⠖   ,   .     ,    .

    ,   ,    .      ? ?  ,   頖  , ,  ,   .    ; , , ,   ,    .

       ,     .    ,   ,  ,    .

      ;        .   ,  ,      .   ,   .   .   .   .

     .   .  ;       ,      젖     . ?

 ,    ,  ,  .

  ?    .

   ,    .

    .    ,        .  ,    .

   , -  ,     ,   ,   .

   ,    .

   .  ,    ,   ,     .  ,         .     :   .

     .

    ,          .

  .        .     ,       .  ,     :

        .     ,       .

,   .       .  ?

  ,   :      ,     ?..

       .

               .

   .       .  .        .       .   ,     .  -    .

 ,    ,  -   .   .     ,    ,     ,  !..   .

   .     ?   ,    :    ,   ,    ?      ,   .      ,  ,  ,     ,  ,        !

  ,   .    ,   .    ,   ;   ,  ,  . Ƞ   ,           ,   ,    ,    : , , .         .

    ,   .    ,    .    ,    ,   ,   , ,     . , 

    ,   ,  ,      ,    ,    .  . ,      .   ,    , :        ,    ,  ,         . : ,  ,       . ,  ,   ,      .    ,   ?  ,       ,     . , ,  , , ,  , .

,    .       ,   .   .        ,   , ,   ,   ,       ,  ,     .      .    ,  ,  ,      ,    .   ,    : ,      ,    ,    ,       ,   . Ƞ   ,     .




II


,    , , ,   ,    ,    ,     ,      .            .   .     ,  ,   ,   . ,   ,   ,      ,   ;         .

    ;       ;    .        ,    ,    ,     頖  ,  .         .  ,   ,    ,  ,     ,   .

   :       ,      ,   ,     ,   ,  ,    . ,   ,      ,       ,        .      :   ,  ,   ;  ,     ,      .




III


,  ,    , ,     .   .     ,      .   .        .        .    ,    :   ,   ,    .          !   ,    .   ,       ,      ,   ,   ?



    ,    ,   [8 - Torre de Belm   (.)       .  15151521.                ,  ,  .]     .    :      ,    ,    ,  ,    .     .

    .     ,  ,  . Ƞ:

  ,  ? ,  ,   .       .   ,   .

  ,    .    ,  .    ,    ,   ,   ,  .     ,       :  ,         , ,    ,  ,   ;        ,       .

 .   ,  ,  :

  ! ,  :   ,  !

     ,     :

      ,  , ,  ,       .   ?     ?

  .  ,  -  ,   ,  .     ,    ;    ,     ,  .   ,       ,     ,    ,   -  .    ;  ,       .    , 젖  ,   .        : ,   ;   - ,   . ʠ ,  ,        ,     .

   ,  ,     ,    ;   .  :  蠖 ,     ;    ?   ,     ,    ,    ,     ,        ,    ,        ,  .   ,     , 蠖 [9 -      .].

  .     .    .     ,   ,    .      :

 , . -   ,       .

 .

 .    

  .

   ,     .

    ,        ; ,       ,    ;   堖  ,     ,  ,       ;     ,   ,   ,     ,      ,  , ,   .    ,     , ,  ,     .        .

   ,     .

  - ,     ,  ,  .    :

   ?     ?

  , .

  ,       .

    , ,     ,     , ,    , 蠖 񸠖   ,     ,      ,        .    -  .         . Ѡ    .    ,   ,    ,      .

      ,  ,       ,  , .

   .    :   ,      :   .    .

Ѡ   .   ,           .

      , .

;    -  ,     ,    .     ,      .

       .     ,   ,       .    ,   .

   [10 - Abrantes (.)  ,      .],      .       .

  ,    ;       ,   .      :  ,     ;  ,     . Ѡ     ,         . Ӡ  ,     ,  ,        ,   .    頖    ,   ;         .    ;   ,      ;        ,    ,   ,      .     ,       .

,  ,    ;       .   .       ,  . ,  ,   .   ,    ,   . Ӡ  ,      ,   , ,   ,  ;      . ʠ      ,       .

 ,   ,      ;   :    .

   ,     ,  .

    ;      ,    .      .  ,   ,   , ,     . Ƞ      .    :     ,       , ,   ,   ;   ,       ,   .  ,    ,  ,    ,      : , , .         , , ;     ,     .

     ,     ;    ,  ,  ,   .




IV


  ,  .     ,     젖  ,          ,    .

        .  .     ,    .

,   ?

 ,  .   .       , , , , :   .           ,           .

      , , ,     ?     ,      ,  ,    ,   ,       !    ,      ,   ,     ;   ,       .

  ;      .

     . Ƞ  ,  .

     !  ,     ,    ,  ,     .      ,    ,      ,         .        .   ,     .

    ?

! .       .

   ? Ӡ    .   .       ?  ,  , , ,  ,  ,   ,  ,    ? Ƞ     ,    .    .   ,    .

  ,     ?   ,    ! ʠ    .     .  .

!  . Ƞ ,     ? ! !

    . ,     ,  ,    , , ,   ,  .

 ! !   ,       .

    ,      ?    ;    ,   .

  ;   .

    .    ;  ,  .           .       ;   ,        .    ,    .   .      ;  ,      .




 





I


, 15  



    .   ,   ;      ,      ;   ,   ,  .   ,    .   [11 - :  .] ,      ,  .

  ,   .    ;       ,     .  ,     : ,   ,            ,   , - .

ʠ    ,             ,   .     .       ,      .    ,     .   : No Ms Leal[12 -   (.).],  ,      ,     .    ,        ,  .  ,     . , , ,        ,  ;   ,  ,      .

   .  ,  ,  ,  ,       .    .

   ,      ,      ,     ?        [13 - ,       - .      .].

     .   . !  .  ,  :         .

  ,    . ,  ,  ,   .    -[14 - Ilha Verde (.) .  ,  ࠖ  -  .],     .

  .    ,    , ,    , ;      .

    !  .      ! Ƞ          ?      ,   ,        . Ƞ  ,   [15 - ,  ,  ,      .  (Fortaleza da Guia)  (Capela de Nossa Senhora da Guia) (.)   16221638., ꠖ 18641865.],  .

    ,        ,    .  :  -     .   . . -!  .  ,   ,    .

  ?

    . Ƞ   : , ,        ?    ,     ?

   ,      .

!  .    .   .      .  ,  ,   .    .

   . [16 - Franciscus Xaverius (Francisco de Yasu y Javier) (.) (15061552) ,   .]:    , .

   .

  . Ӡ  , , ,    ,  .

     ,      ?   . , , , ,  !        .  ,  ,  ,  ; -      ,   ,  ,   .      , ?    ,     .

  ,          ?

  .   ,     ,    ,               ,     .

   ,  !   .        ,    .     .

    ,  ,  ,  .

   ,     !

  .      ,    .  , ,    !    !      .   ! , !

 ,    .      ,     ,     ,    ,   ,     .     ,   .     ;    ,   ,    ,       .   ,  ,    .

  ,     ; ,     .

  .  ,    .        ,     .   ,     , .

   .     - . ,   .

 ,    ,  ,    ,   ,  , ,    ,     .     :

    ?

    .

, .       ,   ,  ,    .        ;    .      [17 -  ,   .], ?  . ,    ,    .    ;      ,   ,  ,    .  ;      ,     ,      .

    .

!   ,    ?   ,   :  ,    ,   .

      ,     ,     堖  ,   ,  ,    .




II


   :   ,   , , ,    .       .   [18 - Rua entral (.)  .]      .   ,    , ,   ,     .    ,   ;    -    .  ,       ,    ,   - ,  , ,   ,    ,   ,     .

,   堖     ,   蠖  .      ,  ,    :   ,          .  ,   ,    .     ,      .   ,   젖     ,     .  ,  .      ,  , ,  .  .      ,     .       ,  ;  ,      ,  ,      .     : ! !,   .    ,       ,    ,  ,    .  ,    ;     .

  ,       ,      . ,  ,  ,    ,     ,   .   ,          ,   .     ,  .     ,     .

   .  ,  ,  ,   .  腠   .

    ,      ,      ,  .  -,   ,   .      ,    -   .     ,   ,  ,  ,    .      ,         , ,    .   .   ,   ,    .   :     .     ,    ,     ;        ,          .




III


     .    , ,  ,  ,  , ,   .   ,   ,   ,     堖    .    .   ;    ,       :   - ,  ,   ,   .    -    !   ,      !   ,   .

    .   ,   .   ,      ,        [19 -   .].    ,  , ,    ,              .    ,   !      .

!        !

  - .

!     ,   ?

    ,       .

  ,      !

  .

, , ,   ,    .

ߠ.

   ;   ,   , ,   .       .

     ? ,     ,   ,       .

  , .   .

  ,    -: ,          .         ,     ,       ,   .

    .   ,    .     ,      .     ; ,     ,  ,  .     ,    .

-       , ;   .

,    .          .

      ?

,    ,      ,  堖  .

 ,    ;     .     堖  ,   .      ,    ,    .

  .    ,    .       ,   ,   :   .

         ,     .

    .      .

  !  ,  .   :     .     .

 -    ,   .     頖    :     蠖  ,   ,   ,   ⠖     ;  ;    . Ƞ         ,    . Ƞ  :   , , ,      ;    ;   ,   .     ;   .  , , ,   ,    ,   .



       .    ,      , ,  .

 ,  ,  .   ?      ,    .     ;       ;          ,   .

  ,    ?     ,    ;   .  ,      ,       .

        . ,   ,    :  ,    ,      .

 -   ? -  .

 . ,  ,    ,     ?

  . Ӡ         .   ,  ,        .




 





I


    ,   .    [20 - Minho  .]   ,  [21 - Porto     ( ).].  , ,     ,     :      ,    ,  ,   .     ,  ,  . Ƞ    ,   , ,    [22 -    (. .  )    .], ,     [23 -   --,     ( XIII ),      .  1627.      ,   17.]       .       ,    ; ,   ;    .   ,  ,        ,   .     : ,   ,     .     ,     ,   , ,   ,  , , .           ,    ,       .        .

  :  蠖 ,  ,      ,  ,             ,    .       ,   .        .     ,     ,           .

Ƞ       ,      .       ,        蠖     ,     .      ;      ,  ,       ,   ,     .      ,    ,  ,      .  , , ,  ,       .      ,       .     ,       .

,        ,            .

     ,    ,    ,    , ,  ,     ,  .    .       ?

, ,   .      - .

.

,     :

 .     - ,    .   ,   . Ƞ .   -[24 -  (Raubritter) (.),   蠖     ,        .]   ,   ?         ? Ƞ      ?  .

  ,    .    ,      ,     .

Ƞ       .     .     ,  ,      .        ,   .     ,   ,       . Ѡ       :    ,         . , ,   :          [25 - :   .],         ,    ,  .         :  .

      ,    .      :   ,  ,      . ,   ,   ,    , ,  .      ,       . Ӡ       ,   . ,    ,       . Ƞ     .    .   ,      .   ,  ,          ,  ,  .

-,   ,    .

   .        [26 - ࠖ    ,     .],   . Ƞ    : .  堖 ,  .

      ,    .  :    .   , ,     ,      .   ;     .       ;      ,    ,       , , ,  ,           ,       .



II

   .       .     ,    ;       .    [27 - Rua del Bom Jesus    (.).]    -     .

   .       ;        ,      .       ,    ,   ,    ,       .

    ,     .       ,  ,  , ,        .     .   ;   ,   , ,       .    ,   .     ,     -   ,     ,     .     . ,   : ,  ,     ;   ,   lorcha[28 - ࠖ   ( )    .]   ,                 .  :  ,    ,      ,     ,   .     ?     ,    ,         ,   .



    ,   , ,      ,  .  .    ,  , ;    ,         .    ,   ,       .  ,        ,    .

  ,       .   , ,    .  !      ,   ,   :      ,     .     :   , ,     ,   .

   .      ;    ;      , , ,  ,   ,   ,    .  ,    ,    ,    .   , ,     , ,     .     ,    ,   .     ,          .     , ,  .    , ,     ,      ,    .  .   ,     ,    .    .  ,      .  , - ,    젖        ,     .     ?  ,     ,   , ,  ,   .  ,   ; ,    ;   ,     .




III


      , ;  .   , ,   , , ,   .         ,   .   ,        .  ,    ,      :    ,      .    : , ? ! .      ,   .     ,   .  ,    ,    ,    ,   . Ƞ,   ,     ,      .        :  ,   ,     ,   ,    .  ,  .  堖  .   ,     . Ƞ     .

 ,     ,    ;   ,     ,  ,     ,    ,     .

  ,      ,  ,  ,  ,  .       ,      ,   .   ,  !  ,     ,   ,  .     .     :        .    :   ,        .     :    .         .   , ,    ?  ,   ,    ,    ,      ?

   :   .  ,    ?    !   ,    ;    !   .   ,   . ,   ,     ,    .

,     ,    .

,  ,     .

?     ,     !

,          .

?  ,  ?

    ? ,      ,   ,  ?

      !    .

     .   . Ƞ     ?        ,  ,    ,     ? ,         .  ,     ! , ,   ,   ,     .

 ?

     .

  ?

. Ӡ     ,        .  ,       ,     , ,  ,    .       .  ,  .          ,   .     ,     ?      ?     ,  ?

     ,  .

   .           ,   .

   !  .       ,    .

.   :  ,  ,       , , ,  ,       ,     ,   .

      ,  ,     ?

 .

   ,    ,       .   .

 ?

.       .  .

 .    ,  ,       , .

   .     ,   .      .




IV


   ,       .       .       .

   ,     - .    -   ?    ,  -;     ,     .     .     ,       ;     ,     .           -     ,      ,   ,   ,      .   ,      .  ,  , ,    .

    :     .     -?    .           .      :   -.           ,    ,    .

, ,  ,     ,    .  -   ,         ,  ,       .    ,     ,     ; ,      [29 -    :      XIX.],   ,       ,      .     ,     :    ,   ,     .    ;      ,  .    .      .

   ,      ,  ,     ,      .      .

     ,   .     ,     ,     .     ;    .    .      ;   ,      ,    .      ,   ,   ;    ,       .       .        .    ;     ,       .      ;          .

Ƞ  , ,  ,        ,   , ; ,       .   ,    , ,  ,  ,     .       ,     ,     .

  .      ,       .  , ,     :

  ,  ,    ,     ,  ,    .  ,      ,   .    ,        , ,   . [30 -  :  ,  ,        .],   .



     ,     .      ,    :     .

,  ,  ,    ,   ,   ,         .     .     ,     ,    ,  ,    ,      .          ,     .    .     ,    堖          ,      . , ,  ,    ,   ,       .

   .  ,    , ,   .   .   ,       .

     ,       .     .   .   :  ,    ,   ,   ,      . Ƞ    .

 :

 ,      . ,    .   ,   ,     ,      ,   .  ,     ,   ,   ;   ,      .

    . ,  :

 ,        ,   .    .     .   . ,  ,  :     ,         .

 , ,     ?     ,     .

  .    ?          , ,      ?

   ;    ;    ,    :        ;         ,    ,        .

  :

,     .          ,    .    ,  ,   .

   .    ,    ,         .

      .          ;    ,    ,      .      ,     .

       .  ,     ,     .  ,     ,     ,  .         .

    .   ,   ,     ,    , , ,     ,   , ,   . ,  ,    !

   ,     .  ,  ,    , ,          .     ,  .

   ,  ,       .    ,   .

     ,   ,   .         .      ,     -     .




 





I


    [    ][31 - Ӡ ,    ; , .]      .     ;      ,      .    ,    :  , , ,   .    -,       ;        ,  ,  .       ,    :     ,   蠖 .    :     .      ,   ,  , ,  . Ƞ   ,      .     ;        .

   ,      ?      ,   ,    .

     .         ,        .        ,   .  .          ,      ,  - .    -,        ,    ,    ;      ,   ,   ,  .         .     ,     ,      . -[32 - S?o Tom (.)       .    XV . .]   ,         ,      .           ,      ,     堖 , .   ,       ,     .      .         .

     .     .  ,       .    ,   ,     ,            ,        .        .   ,        ,    .  - ,     ,    ,      ,       ,       ,      ,    ,     .

     [33 - Ferno dAlvares Cabral (15141571)     (Pedro lvares Cabral) (. 14671520)  ,  .]   ,   . [34 - S?o Bento (.)   900.    1554    .]   ,    ,    ,   ?   ,    ,     ?

,  ,     .       .   .    :   .     .  .    . .

      ,   蠖    .

   ,       ,     ;     .

Ƞ  .

 ꠖ  ,      ,          ,       .      .      ,   .  ,    ,  .  ;   ,    .    . ,   ,    

   ,     ,    !     ,   ,    .     .    -  .     .        .    ?       .

  ,    .

  ,      ,  .    ,      ,   . Ӡ  [35 -    (Afonso de Albuquerque, 14531515),   젖        蠖 .          젖   (1510)   (1511)           .]   .     .   ,      .    ,   ,  ,  !

-  . ࠫ.  -   :   , .    ,      ,     .

   ,   ,     .

     ,  ,     , : ,  , .               !

 .

    .      .

 .      .   .      ,       .    ,    .   .

 ,    ,  ,    .      ,    .        .     ,     .        ,   .

    ?

     ,      .     . , , , ,    ,  ,      ,         .    ?

   ,  .    .   , -     ,       ,   ,   ,       ,   ,    ,    .     :



  ,

   



   .

   ;       ; ,     ,   , -.    ,  ,  ,    .    蠖 , ,  ,     ,  ;   ,    .   ,   ,     ,  .     ,    ,   .




II


     ,   . .       ,      .     .  ,     .

 ,    ,     ,  ,   ,  ;    ,   .      ,      ,    ,     ,    , -      .        ,    .

[36 - ,   ;    ,    .] [37 -  .]      .     [38 -  .]  [39 - ,    ,    .]     .    ,  ,   ,   .

   .    젖        ,     -.    ,       .

       ࠖ   ,       ,   .       . , ,   ,       ,       ,    . Ӡ   ,    ,    :       .         .

[40 -    .]    .    .     .       ,   ,   . ,        ,    ,   ,    ,  , ,  [41 - 


  .].    ,       ,  :       . ,  , ,  :   ,    .     ,     ,  .   ,   ,    .       , ,  :     .   ,   ,  ,     ,    ,     ,   .

   .     ,      .

 :

  ;        .   ,  ,       .     ;     ,      .   ,    ,       .     젖 ,   ,    ?

 .   .   .

   .      ,   ,     ,  ,    ,     ,  ,   ,    .

 .     .  ,    .

         ,      ,  ,  - .  ,     .       , ,    .

 .  ;  [42 - ,   ()       (  ).     .].          ,     .    ,  ,     .



       .    :  ,   ,  , ,   . 젖      - .    .      .    :     ,  .    ,   ,    ,    .

   ,    , , ,   ,     .

    ,  ,      ,  ,  .

    ,    .

  ,       .   ,   .         ,   .

 .       .

 - ,    ,  ,  - .

  ,   . , ,   .    ,    :

 .

  , ,  .     . , ,      ,     ,   ,    ;   , ,   ,  ;     ,   ,  ,   ,  ,   . Ƞ -  .      .

   .

 ,   ,  ,  .

  . ,   ,   .

  ,  .  ,      ,     .

    .

 .    .      (  ),       .

    .   ,     ,     ;  ,      , ,  ;   堖        !

   .    .     .

     .    .               .        ,   ,    .      .    ,  ;  ,       ,     .

    .

       , ꠖ  ,      ,     .     , ,   ,   ,    ,     . Ѡ    .  -     , ,      .

      ;  .  !   ,  -    . ,         ,    .




III


-.



    ,     ,   . Ӡ  ,    ,  ,  ,   ,       .     ,   ,   ,  .  , ,       ,      , , ,      .     ,     ;  ,  ,   ,      ,  !                   ,   ,     , ,  .     ,    ,      ,      ,    .

      .      .      .      . -   -     ?     ,         .     . ,           ,  .   .   :    .       .  ,     ,    , ,     .    ;  ,      ,        .  ,  ,  .

     , ,   ,     ?     ,     ?

            .     ,     .   頖  젖  -   ,   .  ,     ,  ,      ,   .

,    ,   .   ,   .    , ,   .     ,  ,   .    :  -   ,  -  ,   .     ,  .

   .   ,    ,    .   , .      ,      ,  ,      ,      .    ,  ,   ,   ,   ,   ,      ,    .    ,    ,    .

  .   ;    ,  .     .  ,  .

  .  ,    ,   ,   ,          ,   ,   ,   .     ,       ,     .      ,  ,     .   ,   ,   ,   ,  ,          . ,    ,  ,   ,    .   ,     ,  ,      ,   ,  ,    ,  ,  , , ,  .

 [43 -    .],  ;      ,     ,   ,   ,      ,       .

     ,   ,  ,  -,  ,     .     ,    ,       .

    , ,     ,   ,      ,    ,   ,  ,      ,     ,   .

  ,  -  .   ,       .            蠖      .  ,   -   .    ,     .       .        ,  ,    ,  . .   ,    .  ,      ,   .     .      . ȅ  .

  ,    .   , ,   , .    ,    ,     .  ,      ,   ,      ,      . , ,    ,       .    ,    ,     :  ,  ,  .      ;     .

,   ,   ⠖  ,   ,    .   ;    蠖     ?          ,   ,  , ,  .    ,    .     .    ,  ,   .

   ,   ,     .      .     . ?   ?   ?  - ,    . ʠ    ,  -  , ,    ,     .    .   , ,   ,  .  ,  , ,      .   ,   , -     . , ,   .   , ,   ,  .    ,   .    .     .  , , ?

     .   , ,  ,    . ,  ,     ;  ,       !  ,          ࠖ  .   ,   ,  .       .    ,    ,  ,  ; ,    .

  ,        ,   .        .    ,     .

   ,    , , , ,  .        - .   .        .   ,   .       :      ,   ,    .     .    ,   ,   .   ,      .




IV


 ,        ,  , .    ,  ,        .     ,    .         ,    . ,    ,  ,   ,   .          ,     .   , ,       ,  ,   . Ƞ,    ,    -  .  ,     .   ,   ,     .       ,     .       .

  ,       .    ,   ,      .    ,    ; ,  ,  ; 젖    .    : ,   ,  蠖     .      ;    ,   ,  ,      .

 , ,       ,     [44 -   .].       ,  , ,  ,   .    ,      :   , ,   :   .       .      ,      ,       ,    ;      ,  .

ʠ,  ,      ,      ;    ,  ,   .   -      .   ;       ,     ,   .      , ,   ,  ,   .     ,   ,    ,   -   .  ;     .     .    :  ,  ,   ;  ,    ;  ,     .  ,      ;    , ,    .    ,       .     ,    ,     ,    .       .    , ,    ;  ,      .      .       ,    :      ,     ,  .



   ,   ,  . ,  ,            .

      ;     ,   , -       ,      .

         - .      . , ,      .       ,    ,    .

   ,  ,  .    , ,     ?        !  ,   ,      .   ,     ,         ,      ,       ,     .




 





I


        ,  ,     ,    .   :   蠖  ,          , ,  ,    . ʠ,    ,   ,     ,    ,  ,   ,      ,  .        ,   ,  , ,  ,      . ,           .  .

 , ,   ,      ,    ,     .

  ,     ,    .     ,  ,      ;   ,  ,  ,      ,   ,   ,     ,    . , , ,   ,   ;     蠖 ,        .

   .

Ƞ    .      ;   ,  .  ,    !    ,  , ,   ,       .

,  , ,  ,    ,  ,     ,  .   ,   ,  ,  ;  .      .  .    ,    .   ;      :   ,  ,     , ,   .  :   ,    ;  ,   ;     ,        .

    ,    ;    .    ,  ,    ,   ,  . ,     ,  ,  ,   ,   .

  .   ,  ,  ,    ,       ,   .    , :  ,  

    , -   , -        ,    .     .      ,  ,     , -   ,      .      ,   .      ,   , ,       ,      ;     ,  ,  ,   .   ;     ,  .     ,   . Ƞ   ;  ,     ; .       .  ;   -     ;   ,     ,   ,      ,   ,   ,    ,   , ,  ;   ,         ,      : ,       .         .    蠖  ,  ;       .     ,    .

  ,  ,     ,   ,    ,    ,   .

    ,    ,   ,  ,      .

     .  ,     ,    .     .   ;  ,      ,    .   ?       :     ,  -;   .   ,     .  ,  ?     -: .    ,  ,      ?     .

   - :   .   ,   ,      .    ,    ,   .  ,  ,    .

   ,  ,      ,    .   ,   ,    ,  ;  ,    , , ,   ,      ,   ,   ,   .     -  ,     ,  ,       ,    ,  ,  .    .   ,   ,    ,  ,   .

  ,  ,   ,    ,  .

  ,   .    ,  ,  .  ; ,     -,   ,  ?

  ;  ,  .   ,    ,  .




II


   ,    ,   .    . ,      , ,  ,     .    .   ,   ,  . Ƞ   , , , ,   ,       .      .

Ƞ  ;      .   ; ,      ,          .

  ,     .    .    .     ,       .     .    , -    ,  -  .     , ,   .       , ,   .     ,    ,   ;       .  , ,    ,    ,    ,   .   ,    ;    ;    ,   .    ,   ,     .     . Ƞ  [45 - Amah (.) , .      , ,    , .],    ,   ,   , ,   ,     .

   ,     ,  ,   ,    ,  quinta[46 -  (.).],     .      .   ,  ,      .      ,    ,   ,     .     ,    ,  ,     .   ,   ,    .   .

    ,   ,     , .      ;   ,        .    ;      ,        ,   ,   .   , , ,   .

Ѡ ,   ,      ,       .   , ,  -  ,  ,  ,      ,    ,        .    ,   :    ,   .



    . ,    .        ,    ,  ,  ,    ,    ,   .

          ,  ,   ,  .       ,    ,    ;   ,  : ,   ,   ,     .      : ,   ,     ,   ,      .

ʠ  ,    ,     ;      ,    .   ,       , ,      ,    :    .    ,     ,   : ,    , ,        .   ,    ,   .     ,   ,   ,  ,    ,         ,    .   ,   ;  -    ,      . ,          .

  ,    .      ,    .   ,     .    ?

   ,       .  ,  ,     - ,  ,  ,     ,       .     ,  .     ,     ,   ,  ;   , ,   ,   ,       ,    ,   : , -    ,     .

Π ,         ,     . , , , ,     ,    ,    ; ,           ,      ,  ,   .  ,    ,    ,    ,    ,  -   ,     ,    .

   ,     ,        .       ,    ,    ,    ,   .  ,    ,          ;     ,     ,   ,      ,    ,   : ,  ,  ;      ,    ,  蠖  ,      .   :  , ,  ,      -,      ,  ;       ,   .

,     ,  ,   ,        .  ,        ,  ;    ,    .      ,  .    .

  ,    ,     ,  , ⠖  ,         .  ,    ,   . ,        .  ,        . ,      , ,    -  ,    ,       .

Ƞ  ,           ,      ,   ,    ,     ,     .




III


  ,    .

   ,    ,       . ,  ,  ,  ,    ;       ,     ;    ;   ,  ,  ,    ;        ,     .

    .    .      ,       ,        .       .  ,     ?  ,     ,    .        ,    ,       .      .

Ƞ    , ,  .     ,    ,     ;        , ,    . Ƞ  .

  ,   .  .   ,   , Cristo Yacente[47 -   (.).]   ,   ,      .  ,    ,     .

   ,     , ,  .    ,        -  ,  ,     .      :      ,    ,     ?      ,    .

      .     ,   .    ,  .    ,   .       ,  , ,   ,   ,     ,  .   ,   :    ,        ;   

 ,      .   ,   ,  ,    .    ;  ,    :     ,    , , ,   .   ,    ,   ,  ,   ,   ,   , ,   .   , ,     젖        ,   .

  .    ,  , ,   ,  ,     .

  ;   ,        .  ,    ,    ,     .    , ;       ,     .      ,    .   ,    .     .   ,  , .      ,   ,  -     .

   ,   ;      :       ,   ;      ,    .   ,      ,  ,  , ,  .     , - ,     ,    . Ƞ     ,  .   ,   .

    ,    .    ,   ,     ,  .     ,  :   ,      .  ,   ,   ,    .       .   , ,      .

  ,    ,    ,    :     ,    ,     .  ,    ,  ,   .     ,  :  ,   .  ,        ,    .      .  ,       ,   ;   ,  ,   .    , ,     .    ,     .  ;    .  ,      ;   ,   ,     ,    ,  ;        ,      ,   .

  ,  ,      .   ,   ,     ,   ,     .  ,  ,        ,      .       .    ;    ,  .     ,    .     ,       ,  ,   . ,      ,   .




IV


    .       ,  ,    ,   ,   ,   ,    .     ,  ,   ,       .  ,    ;   ,       ,   .    ?  , , ,    ;  ,      .      , ;    ,    .

  ?

  .

   ?

      .    ;  ,  ?    :     ,   .    .

 .   .  ,  - .    ,   .

Ƞ   ?

   ,    .

  ,  ,    ; ,  ,  .         ;   .    ;   ,   ,     ,    .

   ;     ,    .          頖 , .     .   ,  ,     .       ,     :       ,      .   .    ,   .     ;     ,  ,    ,    .   ,     ,   .

    ,  ,    ,      ,    ,       .   ,    ;  ,  ; ,   .     ,  .    ,     ; - , ,   ;      . ,     ,     ,       ,  ,   ,  .

   ?  ,   .

   .

  ?

 .   .

      ,        .  :    .      .   :  ,  ,  ,   .

 ,    ,     ,        .        ;    蠖 .  ,    .       ,       .          :      ,       .  ,  .        .   .    :  ,           .

    , ,    ,    .     , , ,     ,     .   ,   ,     .

  .  .

    .   ,    , ,   . ,     ,   ,   -    ,     .   .  ,   ,     ,     .    :     ,        ,     .




 


 19 ,   ,      .   ,     ,  : ,  蠖  :    ,      ,     .     ,   ;     ,         .    ,      ,  ,    ,     ,   ;   .   ;         ,   ,    .

   :        ,   렖  .

,   .

       , -     ,    ࠖ ?

           ,     .   , ,   , ,  , ,  ,  ,      -     ,    ,  ,      ! ,       ,   ,     . ,        . Ӡ    ,    .

  .        ,   ,   . ,    , ,  ,   , ,  ,    ,     ,   .

,          ,        .        ,    ,   ,   , ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yan-yakob-slauerhof/zapretnyy-kray-perevod-olgi-grishinoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (Maria Louisa Frederika (Darja) Collin, (19021967)   ,  ,    1932. (  . .).




2


Albino Maria Pereira Forjaz de Sampaio (18841949)  -.




3


  .




4


Tejo (.)    .     (   Tajo )     .




5


    , .




6


    Porto do Nome de Deos.




7


     ,   4, 68  .




8


Torre de Belm   (.)       .  15151521.                ,  ,  .




9


     .




10


Abrantes (.)  ,      .




11


:  .




12


  (.).




13


,       - .      .




14


Ilha Verde (.) .  ,  ࠖ  -  .




15


,  ,  ,      .  (Fortaleza da Guia)  (Capela de Nossa Senhora da Guia) (.)   16221638., ꠖ 18641865.




16


Franciscus Xaverius (Francisco de Yasu y Javier) (.) (15061552) ,   .




17


 ,   .




18


Rua entral (.)  .




19


  .




20


Minho  .




21


Porto     ( ).




22


   (. .  )    .




23


  --,     ( XIII ),      .  1627.      ,   17.




24


 (Raubritter) (.),   蠖     ,        .




25


:   .




26


ࠖ    ,     .




27


Rua del Bom Jesus    (.).




28


ࠖ   ( )    .




29


   :      XIX.




30


 :  ,  ,        .




31


Ӡ ,    ; , .




32


S?o Tom (.)       .    XV . .




33


Ferno dAlvares Cabral (15141571)     (Pedro lvares Cabral) (. 14671520)  ,  .




34


S?o Bento (.)   900.    1554    .




35


   (Afonso de Albuquerque, 14531515),   젖        蠖 .          젖   (1510)   (1511)           .




36


,   ;    ,    .




37


 .




38


 .




39


,    ,    .




40


   .




41





  .




42


,   ()       (  ).     .




43


   .




44


  .




45


Amah (.) , .      , ,    , .




46


 (.).




47


  (.).


