
 


.   
  ,  , .

 ,      ,   .   ,           .     ,    ,     .

       ,            . ,       . ,         .   .  .

             ,         .





 





Felicia Berliner

Shmutz

 2022 by Felicia Berliner

  .,    , 2024

 .   , 2024

    : nano / iStock / Getty Images Plus / Gettyimages.ru


* * *


 

,        


 , - - ,  ,     .

 

 / ,        .

 , 

:?????? ???? ???????? ???? ?????? ????:??? ? ???

?????? ??? ???:?????? ? ? ???? ???? ???? ???

 :   ?        ,   ,     .

  (, 17)






 


 ,    ,  ,   .

    ?   .

  .

,  .   .     ,       :  .  [1 -       ,  ,    . . . 370.].

  ,   ,   . ,     .   !    .

 ?     . ?

  ,        ,                .    ,  .

  ,  ,    .  ,  , .       ,   .

,     ?

  ,   .    . . . .

,   ,    .    .    ?

 ?     ?     , , ,  ,     :

  .

  .   ,      ,    .  ,     ,       .   .

      ,       .            .    .    -  ,   ,     .   ,      ?     ,     ,    ?   ,             .    -  .

    :      , .     ,    ?

       :

  ?   .  ,      .

  ,    ,    , .   . ,   .

 ,     .   ,  ,   .       ,      .    ,    ,  ,       ,        ,      :        ,   .            , , ,    ,         .

      .  ,    ,          .  ,      ,   :   ,  .      ,  ?      ,  ,    ?     ,  ,      ,   ,    ,   ,     .   , ,      -   ,       .     .

      , ,     .  .

    ?  .

  ?         ,     ,     (  ),  (  )     (     ).

  ?   ?  .       ,    -  .    ,  ,      ,      .        : ,     , ,   , ,    -[2 - - ()      (   . .).].   ,      ,         .

    ,  , .

   ,  .   .

       ,    .

 ?  .     ?

,  ,           .    .

     ,    ,       .      .   ,             ,       .           .   .

     ,    ,   .

           ,  .    ,     ,   .

 ?   .    ?

   ,   .    .   ,     ,    .    ,      .  ,    ,            ,  ,  ,       .      .  . .  ,     ,        .     :  ,  ,  ,  .  .

,   ?  .       ,    .

 .     .


* * *

 ,   ,       ,  ,   ,    .   - .  :   !

      , ,       ,       .  ,    .     .    !

  ,  ,     [3 -        ,  ,      .         ,         .].       .

, ,  .

  ,      .    ,    ,       ,      .

     ,   .

,      ,   ,    .   .  ,  .   ,  .  .

    .         .  ,       .    2012   [4 -  ()      ().] ,       .  -       ,           .  [5 -  () ,      ;     ,  (. ).]    ,     .     -   (  ),   -   -  .  ,    ,    .

  ,            .   ,   ,      .   , ,     -,         .

    .          ,     .   , ,       .    ,       ,      ,        .         , ,          , -       -    .     .

       ,     .  ,      .   -   ,    .


* * *

   ?   .  ?

  .       ,     ,     .   ,  .  ,  .

 ?

,   .   ,       - .   . ,  ,   ,    ,   .   , ,  , , --.   .     .        .

,      ,    ,     .    .

  :

-    .    .

  ?    ?

,  .

   ,    .

     , ?     ?

    ?

   .        .   . ,        .

   , ,   ,   .   ,     .

    -  ,   ,   !    - ,  ,    !

   ?..

 !

       ?

                   ,      . ,   ,           ,    ,     .    .    ,     ,    ,      .      ,   .      .  ,       ,       ,   ,      .

         ,    .    , ,        ;  ,     ,    ,    .  ,        ,      .

    , ,  .     ,         .         ,         .

 ,    .

 !    . .

 ,     ,  ,             ,   .  .

 ,   .   ,  .

  ,   ,   ,     . ,    .       ,        ,  .                ,  ,    .         ,       ,  .     ,     .         .     ,       ,          .     ,  ,            ,    .

  ,      ,        .   ,      ,    :   ,  ,    ,    .    ,   ,   .       ,   [6 -  (, .) .]?   ,  .    ,  ,      ,  -         ?      .   ?        ,    ,   ,    . ,    ,     .   :  .

   . .        ?       . ,   ,       .       ,  !     ,       .

  .

,      .     ?

 .

 ?

  .

   ,  ,      ,        ,    .   -[7 - - () .      .].

       - ,     -,      .       ,   ,     ,    .     .  -   ,    -컠      -,      .

     --     !

   ,    ,       .         ,        ,    .

  - .   .         .        .   .       ,    ,   .

   ,   .

,  ,    .

   . ,      .     .   ,  .    .

     ,    ,      ,     .    ,    .   .       . ?     ,       .     ,  ,      . ,    ,    - ;    . ,     ,  , .      ,     , ,   .    ,      , ,       .

,   .  ,     .        ,   ?   ,    ?

  ,     ,         .  , , .      .


* * *

 ,   [8 -   ,     ,               164    .], -     ,   The Maccabeats[9 -     .]. ,     ,    .

           ,     .       ,   -.  .

   ,       ,        ,     ,    .

   !   ,    !  , ,          .     ?   ,    ,  .        ,  . ,       ,     ?!

, !      ;          :

!   ,    ! ,     !      .



    ?   .    ?

,  .   .

         . ?  The Maccabeats  ?     , ,        ?

             .

 ,   .

 ?  .   .    ,      ,   ,        ,    - ,             .

             .        ,        .  ,    ?       .

   ?  ,     .  ,   ?   .      ,    . ,  !    ,       ,   ,      .

,    .   ,   .

 .

     ,  . ?

    .     :

 .

  ,   , ,     .   .

?   - ?

      .    .    , ,    ,      .     ,       ,  . ,  ,    .


* * *

    ,  ,     .  ,   ,     ,   ;              .

      ,  ,    ,      ,     .             ,   ,  .   ,      .  ? ?        ,     .     ,     :    ,        ,     .

  ,          .     .

    !  ,    , ,   .


* * *

 ,       ,   ,  .      .

,    ,  .     .

   .    ,     ?        ,     .

 ,   ,  ,    .  ,     .  ,        .   ,   ,   .     ,   ,      .      ?       ,    .     ,  ,     , ?

 ,  ,     ,     ,   .

 .     , ?    .     ,      .

    ,      ,    ,    .            ,   .  ,     ,       .


* * *

        ,    .

      ,    ,    ,       , ,   .     ,    ,        .           .     ,           ,   ,         .     ,    ,     ,    ,       ,     ,     .  ,  .




 


         ,     ,  [10 -  ().]       .            ,     ,     .  ,   ,     ,      ,        ,    :  ,        ,       ,      .   ,    [11 -  , ,  ,   .]  ,   ,  ,        : ![12 - ,  (. )   .]     ,   ,  -     - ;    ,           .

 ,         [13 -  ().]     - :    ,   ,   ,      ,     :    !

         ?    ,   ,        .

       .          ,      .      ,        .    :  ,      ,    ,    ,    .      ,   ,        .    -   ,     ,      .      -      ,  .    .   !   !    ,  !  .   .         ,      .       ,       .   ,     ,        ,  .   ,  ,        .

         ,  .  :

,     ,   ?

    .      .     ,            ?         ,  - ?

   ,       ,   ,   ,     .

 ,    ,      .      ,    :    ,      ,    , ,   ,   : !     ,      [14 - Paskesz Candies & Confectioner    .].     ,   ,       ,    , -    .      .     .







   ,     [15 -   .    ,           .].           ,    ,  ,      .

       .

       ?     ,  -     . ,    ,    ,     ,    - .      ,  ,   ,    .     .  ,   ,     ,    ,     -.     .            .     ,  .     ,     - .   ,    ,  ,    ;  ,  ;  ,   .

     ,     ?         -.  -    ,      -,    ,   .




  Β


     ,      ,   ,      .

 ,  .

  Β,       .     .     ,   .    ,    ,  .    .   , ,      ,     .   ,      .           :

    ,    .

   .       ,     ,     ;    ,     .      .   ,      .   ,   ,   ,     .       .         ,         ,   ,    .   ,    ,     .

        !

  ,   ,   .     ,     ,      ,           .        ,      .     .            ,  ,       .     Β   ,          .

  ,     .    .       ,    , ,       ,   .

      ,  Β.    .   ,    ,    ,     ,     .

    ,   .  ,    .  , -     .

         .

,      ,      ,    .

   ,    ,        Β.    ,    ,          ,  ,      ,     ,    ,  .

   ,  .      [16 -   Meta,      (  ).].

  .     .   ,                  .        .

 Β   .    -   ,    :   ?      .

     -,   ,      .

   ,    ,   ,       .

          .   .  ,   , ,   , ,  .     .

    ,     .    ,    ,  .    ,  .




  


,      !  !

   .       .

 ?

 ,  - .     .

, ,   ,   .   ,  .

     ,  .      .

         .       ,       .

,  ,   .  ,      !

 ,    ,  .

     ,  .

    .  ,  .

      ,     .     ,     .    ,  ?         ,    ,      .  .

   !  .

    .   ,   ?       ,    ?

   ,  ,      .  , ,  [17 -  ().],  ,    , ,   .  .  .   !

         ,       .        ,   -  .

  ,    ,     .  ,    , .    , , .     !     .     .  ,     .

    ,     .

     ,   .      ,       ,    , ,  ,     .   .  ,      ,         ,        ,  ,      ,     .

,   .

 , .       

, ,   ,   ,      ,      .      !

  ,    .       .    :

    .

!     .    !      .     ,        !

   ,     ,       .

, . .  ,      .   ,     ,    .

 ,         ,      .

,  ,    ,   .

     .

--, .     .    , ,     ;     ,       Excel,    .    .     ,      .

     .

    .      ,      .      .

      .

  ,   ,  .

      ,      .  ,              ,   -    .     ,  ,      , ,  .




  


,  ,      ,        .       .

 - ,        ,        .     ,   ,  ,   .      .    ,  ,   ,   ,        .       ,      .  ,      .

,   .       ,       .     ,       .      .

 ,  .

     ,      .

,  ,          .

 ,   !     .

  .

       :      ?   .  ,   :    ,     .

     .        ,      .     .

 ---   .

 , .

  ,  ,      .    .    .   .

  .

 ,  ,     .  ,   .  ,       .  ,   ,   .      .

      ,         .

   ,    ?

   .    .  ,   .   .

   ?

   :     .     ,   ,   ,     .     ,   ,   ,   .   ,      ,  ,   ,       .     ,    ,     .   ,   .    .   -,     .       ,    ,        ,      ,   ,     ,     ?

     .

   ,  .     .     ,    .

  ,     ,     .      ,   ?        .

  .

,  ,    ,      .

 .   ,      .

 ,      ,   ,  . .    .




    ,          ,  --.  ,      ,           .    ;   .

    [18 - ,          ,     .]  .   ,  ,  ,   .  ,       , ,  ,  ,            ,         .  .   .  ,    ,    .     -.     ,    , :  ,  ,      .       ,   .    ?    , !       ,         .  ,   ,   ,           ,   .  ,   - -      ,   , ,               .            ,   ,    .

,  .   .  .

 ,       ,     .

 ,     ,   ,   .           ,    .              ,    ,    , ,     .        .       .

,      ,  ,    . ,    ?    ?   ,   ,     ,     ,        ,      ,   ,   ,    .

  ,    ,   .  ,     ,     .     .   .    -    . , -    ,  .   ,      (  )      ( ),                ,       .    .

       :

 -.

 ,    ,          ,      .       ,  ,   ,   .         - .

,  -,  , ,      .  ,     ,     ,      ,   .

      ,  ,   ,      , ,  ,     .     ,  ,         ,     .

 !    .

 ,  ,  .

        ,      .

  ,     ,    .    ,         .     .    ,   ,  ,   .  ?  ?    !    ,  ,    ,        .    ,     .       .  ,     ,    .   .    ,   ,      ,    .   .        ,     .  ,   ,  .  -   ?              .

,            .  ,      .       ,              ?   ,    ,   ?    ,     ?

      -      .

,  .

         ,   ,    ,  .        ,     ,    ; [19 -  ().]   ,  ,   .

     , .        ,       ,     , ,   .  !    ,     !

,      ;     ,     .     ,      -  ,     .       ,        .

 ?  .

 , .  .

 -,  ,  -   .    .   .

?      .    ,    .   :  +  = .        ,  ,    ,          ,      .           .   ,    .     .  ,   . , ,      . ,           .

 -,  .

   .    ,   .  ,   ?       ,          ,    ,     .        ,      , ,    .

       ,     ,   ,    .    .    .         .

 ,   ,      .   .      ,       . ,           ,    .

    .      ,   .     ,     .       .

     ,  .       .     ,   .         .  ,   :      ,    .

        .

    ?   ?   , ,     ,  ,       ,   .

    ,     . ,  :

  ?

   ,   ,    .   ,      ,   ,      .

 ,  .   ,  .

 ,     :   ,  ,  ,   .    -    .         ,    ,     ,  ,  -  .  ? ?    ?   -    ,        .          .

  ?  .

      .         ,     .

    ?[20 -   ().]  ,  !  ,    .      ?!

       :   ,    ,  ,      .

   ,  ,   .

  ,  ,  ,   .       .        .

    .

    ,    ?


* * *

  ,               ,  ,      ,     .       .        -      ,       .  , ,      ,          .      ,    ,          .   ,    .  , , :   ,   .     .        ,       .

 ,           ,      .    ,       ,      ,    ,          ,     , ,   , ,    .

  ,      .


* * *

?      .    ?

  !    ,     ,     !

?      .       !      ,    ?  ,       .    .      ,    .

, .   ,    .

!   .    ,  -    .

    ,     .  .   .  .          ,   .

     ,  .  ,  -   ,   ,       .

,   .        .     ,  ,  ,   .     .

?   ,     .  ,      .    ?

 !     .   .




 


 -  ?       .

,  .

         .      , [21 - ,   ,      .]  .

   ,   ,     ,    - ,    .  ,  , ,   ,     ,  .    .      ,    ,  ,   ,  ,  .        ,  ,     ,     ,   ,    ,  ,   ,    ,     .     ,  ,   ,   ,   . , ,   !

   ,      .      .   ,       .      ,    ,   . , , .   -  .

    ,  ,           .       .     ,    ,    ,    ,      .      ,    ,   -       .        .          ,          .   .  .    ,     ,   .


* * *

    ?   .     .

?

  .      - ,      .

  .    .  .

    ,   ,    ,      .

      ,     , ,   .       ,  ,  .

     .      ,     .

   .   .    .

               ,   ,     .   .          ,        ,      .

    ?

 .  -   ,      .

    ,          ,  ,   - .         [22 -   .],  ,          .     ,     ,    .

   ,     .  ,  ,  .

,   ,     ,   .

            ,   , ,    ,    .    ,  ,    ,   , ,        .      .     .   ,     .   .         ,            ,   ,        .       ,      .     ,   .  ,     .

  ,   - ,  ?    ?  , ;   ,     .       .         . ,        ,   ,  ,   . ,    ,    ,    ,    .     .

         .       ,           .       ,    .       ,         .   ,    ,    ,     .

   ,   ,   ,      , ,            ,  ,    ,      .     ,      .      ,     , , ,    .

    ,   .




  [23 - .]


  -   ,       :       ,   .   ,   .     .   ,   .     ,     .   ,  ,   .

   ,   ,    ,   ,        !   ,       .

      ,      .  ,  ,   ,   :   ,    ,     , -  ,   ,        .

              ,      ,         .

-?  .

-,  , ,       .

  ,    ,         ,  - .      ,   ,       ,   ,     .  ,   ,   .    ,   ,   :      .  ,    ,   !     ,      ,    ,  ,         ,  ,    .

  .        ,   ,     .  , ,       . ,     :  , - - ,   .   .

  ,   ,           , ,      .    ,       ,  ,      ,   .


* * *

     ,     ,   ,   .         .       ,       .       ,        ,     ,   :          .        ,   .

      .

   ?  .

   ,   .   ?       .

     ,     ,     ,   .

    ?  ,    .

 ,    ,  .   ,   ,     . . ?

 ,    ,   .  -  ,  ?  ,   ?      ?

     .      ,  .    ,       .

  ,  ,  .  ,    .

   ,  -. , ,   .      .   .

 .    ,        .

 ,  -.      ,      .

 - .      ,       .     ,   -  ,        ;     .

     .      ,       ,     .   ,      ,  - .

      .    ,      .      .    ,       .

 - ,  .

        .

    ?  ,   .

[24 -     ,     ,   , ,   .],  .

, -  .

 -,  .

,  .  - ,  .

     ,   .        .

   ?  .

   .   [25 -    , ,    .]: , , , .

    ,    ,    ,         ,  ,   .

    ?  .

 ,    .     ?     ?[26 - .]     ,    ,    ,     ? ,   ,    , , ,   ,       .

          ,    .       .     ,    , ,  .  ,    -,     ,     .       , -     ,    .

     -,       .     ,    ,     .    ,      ,  ,      .

           ,    .

 ?  ,      .

,  .   ,   .   .     . ,  .    ,  ,   .

  ?..     ,     ,    , ,     .

 ?  ,  .  .  : ,   ?

    ?

, .  ,  .    .

   .  .

  ,        ,  ,     ,  . .   .  .  ,    ,   .    - , - .    .         .

 ?       .

,   .   -- .   .

,     ,  .

  ,   , -.

.

    ,     .

.    .

?   .

 . ?[27 -   :      razor (. ).]    .

   .

   ,        ,   ,     .

          ,      ,   ,   ,      ,      -    [28 - ,      .],             .

, ,    ?

           ,   ,        .            ,    .  ,     .




           - ,  ,   , ,   , .     ,      ,      .        ,     ,     ,        .    ,  ,         ,     ,        ,    .    .

     ,    .    ,  ,   .           .

        ,    ,      .        .     ,    ,     .         ,    ,  ,    , ,       ,          : , , , .       ,              .       ,          ,      .

          .  ,   ,      ,    .     .

      ,    .       ,        -  .     ,  ,      .

 , ?

 -.

 -.

  ?

 -.

  ?

 -.

 ?

 -.

 ?

 -.

,       . ,      .   ,     ,  .  , ,        ,      ,      ,   , ,             ,      ,     .      ,    ,   ,      ,  ,  ,       ? ,    ?        .

   ,       ,    .     ,  ,      .

     .         ,    ,    .    ,             ,     .

  .     .      ,   ,  ,  -  .

,  .

?

   .   .     ?   ?    ?

,  ,   ,    .

,      ,    ,   ,  .

,  ,       .   ?

, .

   ?  ?     ?

 ?  , -   ?

,  .

    .

 !     -: , !        - ?

   ,       ,  .     ,       .        .

  .    .  , ,               .    .

       , ,    ,        ,       .  ,   ,    .     ,      ,  - ,   .     ,     .     ?

       -,  ;          ,        .   ,       .     ,        ,  .

   ,  ,       . ,        ,     ,       .    ,    .      .   ,   ,   :

     ,     ?

       ,  ,   .       ,     .    ,      ,       ?

   ,      .           .    ,      ,      .

   ,      ,         .       .

,  ,     .      .   ,   .

 ,     ,  .

,           ,    .    .

            ,     .     . ,      .      ,     ,  .        ,  . ,     , ,  ,         .   , .  ,          .

        .   ,   ,       .    ,    .        ,  ,    ,   ,    ,         .




 


  , ,      .     .

     ,         ,     .     ,  ,    :  ,        ,     ,    .     ,       .

 !     !     ?   ,  .    , ?     ?

 ,      ,   -  .  ,  ,      .    ,     ,   .  ,    ,    .   ,   ,      ,      .    . ,    ,     .     ,     .      ,  ,   ,    ,   ,      ,  ,       .      ,   ,   ,     .    ,   .

  ,   .        -,    .    .       :     ,    ,  ,     ,    ,     . ,  , ,   .

    .  :

   !

 ,     .   ,     :

 !

              .     .         .              Excel.

, ,  !       ,   .         .

  ,  .  .

    .    ,   .        - .

  ,    ,   .     ,    .    .

!  ,  ,     ,   .   .

!     ,    .

   .  .   .         ,       ,   [29 -    ,        . -      .].      !   .

  .      .     ,       .      ,       ,         ,          -  ,    .

     ,      .

 , ,   .   ,  .

  .    :

 -   .

,  .    .

       ,    ,      ,    .

,  .    ,    .    .

          ,     .

     . ,     ? ,    ,    The Maccabeats,   ,   ,  ?

  ?   .         ,     . ,        ,     .




 


     ,  ,      .     ,   ,      .    ,  .   .

    ,      .   ,        ,       .     ,    ,   ,      .                 .

   ,     ,  ,      .       ,  ,   , .    ,      ,        .    ,   .

  ! , ,  .   .    ,   :    ,   ,     .   ,    !

  ?      ?

, ,  .

     .    ,    :

!

 ,   ,    ,   ,     .       ,      .

 ,  .  . ,    .

   .    ,       ,  .    ,     .   -  ,       .    ,    ,   ,   ,   .               -,       ,           .

         .        ,    .    ,          ,      .               ,    ,   .  ,    ,     .

   , . ,    .

   ?   .

   .

? ?   ,   ?

    .    ,      ,     ,   ,      .

, .  ,       ,   .    ,      .

 ,     ,   .     ,   ,  .       .

        ,    ,   ,     ,       .  ,        ,           .     ,  :  !

       ,      .

    ,    ,       .  ,      .

 ,  .   .

   .

, .  .  .    .

      .     .

   .    -    ,     ,        .     ,             (     ?     !   !      ,   !  ,  . ,     .   ,     ?)   ,         ,    ,      .      , ,   ,           ,    .        ,    .     .   ,     ,    ,     ,   .   ,       ,     .       .   ,   .  ,     ,    ,   , ,      ,   .




V- 


     ,       .    ,      .      .      ,        ,       .      .

       V- .     ,      ,     ,        .  ,       ;    ,   , -     .     ,      .  ,     . ,      ,    . -    ,  .

  ,     .   ,  ,    , ,    .    ,  ,    .   -  .      ; -     :  , ,   ,     .

       .   ,      .         .       ,  :  ,   .      ,   .    ?        ,   .      .     ,       ,         ,       .               ,   .        ,       .  ,    ?    ?

   ,      ,    :     [30 -   (.1966)  ,   .              (The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, 2007). (. ).].  ,      , ,          ,   .            ,    ,     ,      ,   .          ?     ?        ,       ,    ,     .

    ,        .    - ,      ( -  )   V- ?     ,       .   ,   ,         ,    .

 Β            .  1.    ?  2.     ,  ? Β .   ! ,  ,       .

     ,    ,    .    ,      ,   .     ,   ,           ,     .         .    .  -,    ,        ,     ,  ,     ,  ,    .     ,   , ,   .    ,           ,    .  .  .    ,   .  ,    ,            .     ,     ,  - .

 ,   -       ,       ,       ,         .     ,     ,    ,      ,   ,   ,     ,   - .  ,     .   ,        .




-bee


,      ,     ,   -.       ,           .

 , ?    ,   ?

   .

,    ,    .  .

    !  .

,   ,    .   ,    ,  .

          ,   ,    .

 ,     .   ,      ,     ?        . ,         ,  ,          .


* * *

 ,     ,    .   ,   .

-bee       ,  spelling bee[31 - Spelling bee  ,            .         (. ).],            ,           .          ,  ,  , ,         .     ,   ,  .  ,   ,       ,   ,     ,  .

     .           .  ,     ,     ,        ,  ,      .     ,  ,   : -[32 -  (.).]     ,        , -[33 -  (.).]    ,     ,       .         ,   ,     , -      . --     ,     ,     ,   . , ,   .        .   ,    ,  ,       ,  ,    .

    :     .   ,  ,    ,   -,    ,          -,    . !  ,   .    - -  !        :     .       ,            .      .     ,   .   ,    .   ,   :  ,     .

    ,   ,      ,  ,         ,     ,       .      ,   , , ,   ,    .      ,      .

      ,      .    ,    :

-      ?

[34 -          ,          .]        ?

       ?

   ,    ,  ,    ,  .  ,   , ,       ,      .

       .    ,    .  ,      .      .        ,      ,  .

  .  ,     ,        -




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70205533)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


      ,  ,    . . . 370.




2


- ()      (   . .).




3


       ,  ,      .         ,         .




4


 ()      ().




5


 () ,      ;     ,  (. ).




6


 (, .) .




7


- () .      .




8


  ,     ,               164    .




9


    .




10


 ().




11


 , ,  ,   .




12


,  (. )   .




13


 ().




14


Paskesz Candies & Confectioner    .




15


  .    ,           .




16


  Meta,      (  ).




17


 ().




18


,          ,     .




19


 ().




20


  ().




21


,   ,      .




22


  .




23


.




24


    ,     ,   , ,   .




25


   , ,    .




26


.




27


  :      razor (. ).




28


,      .




29


   ,        . -      .




30


  (.1966)  ,   .              (The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, 2007). (. ).




31


Spelling bee  ,            .         (. ).




32


 (.).




33


 (.).




34


         ,          .


