  
  


 
              .    ,         , 1923 1975.     , ,         .    ;  ,   ,  ,   , ,   1924.      ,   ,           .

        :    ,    ,  ,  ,   ,   ..           ,    ,  .





 

 



Copyright 2014, Dmitri Nabokov

All rights reserved

TheVladimir Nabokov Literary Foundation, Inc.,  , 2014

Penguin Books LTD, 

Philippe Halsman/Magnum Photos/East News,  

. ,  ,  , 2017

. ,  , , 2024

  Ҕ, 2024

 CORPUS 


* * *
















         .     1)    . .    ; 2)      ; 3)   ,  . .      .



1870    .

1876    .

1897  . .  . . .

1899, 23    .

1900    .

1902, 5    .

1903     ( ,  ).

1906     ( ,  ).

1911    .

1917   ;       .

1919,    ,    .

1919,  . .   - , . . ⠖ .

1920 . .        , ,          .

1921 . . , 1916.   ,   () .

1922, 28 . .     -.

1922,  . .       .

1923, 9  . .       .

1923, 8 . .   . .     .

1923,  . .        - .

1923, . 18  .   . .    . . .

1923, . 29    ; . .        .

1924, 27 . .   .

1924, 1228 . .     , .

1925, 15 . .   . .  .

1925, . 16 . .     ()        .

1925, 4 . .    .  .

1926, 1 . 21 . .      ,   .

1926    .

1926, 2226 . .    .

1928    , , .

1929       .

1930, 1225 . .    ,     .

1930      .

1931      .

1932, . 320 . .    .

1932,        .

1932,  . .  ,            ; . .    13; . .  18   (       )     ,  ,   ;   .

1932, . 28  . .  .

1934      .

1934, 10    .

1935        .

1936, 21 29 . .     (29) ,        .

1936, . 9 . 22 . . ,   . .     ,    .

1937, 18       . . ,  ,       . .     .   ,  (22) ,         .

1937,    . .    . . .

1937, . 17 . .      ,  ,     .

1937, 1 . .   .

1937,        .

1937, 6 . .       . .  .

1937, 22 . .    ;       (   ).

1937, 17 . .   ,          .

1937, 23 . .     (  ); 30   .

1937,    , ; . .     . . ,   .

1937, . 9 . .      . . ;     .

1937,    .

1938,   ,  . . .   ,   Lysandra cormion.

1938,     .

1938,   .

1939, 223 . .         ,        .

1939, 2  . .  .

1939, 31 14 . .   ,       .

1940, 28        -  .     -.

1941, 15ࠖ 2 . .       .

1941,       ,    ; . .        .

1941       (TheReal Life ofSebastian Knight).

1942,    ,  . . .           -    .

1942, 30 12   . . :   c  , 堖  , 堖 ,  .

1944, 115 . .     -,    .

1945, . 8 11 . .    .

1947      (Bend Sinister).

1948,  . .       -.

1948 . .        ,  -.

1951         .

1952      -   .

1954, . 1622 . .     ,  .

1955        (Lolita).

1957    (Pnin).

1958     .

1959    . .    ;   .

1961 . . . .    -  .

1962     (Pale Fire).

1969    ,  (AdaorArdor).

1970, 4 . .     .

1970, . 14 . .    .

1972     (Transparent Things).

1974    ! (Look atthe Harlequins!).

1977, 2  . .      .

1991, 7 . .    , .

2012, 22  . . .




 

  


    堖    ,    

 . . 
12  1924.




I


   XX     ,    ,    ,       ,    1968,   :           .

             1923,  1976-,    ,     ,  , .         1951 蠖    :  ,  , ,   ,   ,     [1 - Conclusive Evidence: AMemoir (N.Y.: Harper andBrothers, 1951);  : Nabokov V. Speak, Memory: AnAutobiography Revisited. N.Y.: Vintage, 1967. P.295 (.:  .  . .: : Corpus, 2022. C. 302).   ,        (Conclusive Evidence)     v ,    (Dommergues P. Notes et Documents: Entretien avec Vladimir Nabokov // Les Langues modernes. 1968. 62 ( ). P.92102,99).].    ,        :    ;  ,   ,  ,   , [2 -  13 1924.].

      [3 - Nabokov V. Strong Opinions. N.Y.: McGraw-Hill, 1973. P.145.].        [4 -     14 1937.,  ,  14       (  ).],     .         ,  ,    . ,           ,    :      ,   ,  ,      ,      ,       ,     ,     .

     젖      1921,    ,   ,        堖 ,  1920     ,    . -    1916 ,    .             ,   .

           .       1950,    ,       [5 -  ,  1951.,   1950.].  1958   .            ,      젖 , , ,   ,    ToVra.          ,  ,      ,  , ,     ,    .      ,  1950 1977,    5%   .  95%     ,    ,   .

  ,       ,           .     1921     .    ,        ,   ,    ,   [6 -  . .    20 1981.]. (,     ,  , ,       .     ,      ,      ;  ,   ,       .)

   ,     ,    1921[7 -     ,  . . ,  ,   ,     ,         (Vladimir Nabokov Archive. Henry W. andAlbert A. Berg Collection, NewYork Public Library. 堖   -  ).]:    ,   .  ,       ,  , ,  ,        [8 -  ,             ,   , , : , , ,     :     㔻 ( .  (  ):  / .. . . .: , 2010. .13).]:  1922-         ( ),  1922- 60-   ,  1923- 180-      ,   1923-        ( ).

,             . 28 1922    ,          ,       ࠖ      . ,       ,     .  9 1923  ,   :   , , ,     .

      ,        .         ,   .     [9 -   14 1923.,     (, [. .] .267;  ⠫ 18 25 1923.). :  . .  : , 1979. .76.   . . ,       ,  ,    .] (   /          , /  . ,  , /     /   .) 蠫    腻[10 -  16 1923.,    ,    (.268). . .  ,     .] (  , /   ,   , /      /   ), 6 ⠫   堖  [11 -  7 1923. (  -  .  8. P.26),  ꠫   ⠫ (1923. 6. .2); :  . . .94.] (      . - /  , . ,  , /    ).

  ߠ  [12 -  7 1923. (  -  .  8. P.27),  ꠫ ⠫ (1923. 8. .5); :  . . .125.   1979.   7 1923.;   1923. (  -  .  8)   III  ,     ꠫XII,     ,  7iii23,     19iii23.],   ,  蠫    8,    .   ,      ,           .  ,    ,     ,    .   , 8 1923,        , . .        ,   .    ,      [13 - Nabokov V. Strong Opinions. P.127;  .  .   / .. . . .: , 2010. .640, .37.]. ,      ,    ,   ,  9 1923.         8.         堖    ,  8   ,   ⠫   9,  :   ,   ,   ?

    .  ,     ,  ,          ,   .       ,   ,   ,         [14 -  . .  .  24 1981.]    (     )     .     ,  ,   , , .   [15 -      (  -  .  8)     , ࠖ  ,  7 19 1923.    .] ,  ,     ,          19181919. Π    ,          .

25  -- -,  ,    , ,  [16 -                 ( ,).],   ,   , ,    [17 -  .  .  . .247.].      ,   ,  [18 -   軠 1 1923.   ,   ,        (lbum 9. .4849). : . 1923. 24. .2; :  . . .106107.   .   (1906).]:






Ƞ  

. 

		, , 
		  
		 
		  .

		Ƞ ,  
		  
		    
		  .

		Ƞ ,  ,
		 ,  ;
		   ,
		   ?

		   ,
		  
		   
		  ?

		Ƞ 
		,  , 
		,  
		  ?

		  . 
		 ,  젖 
		 , , 
		, , ?

		 
		  .
		   
		  

		? ? 
		 
		   
		Ƞ  

		, , ,
		  
		   .
		   

   ,  ,     ,    .     ⠫, 24   .          .         ,    ,        .

       ,     ,         .           .   :       ,      ,   .    ,        ⠫.           . 8    ,  ,     .   ⠫ 24,    :  ,   ,      .

          ,  , ,      ,  7  ,    ,     [19 -  (..45)    ,   .   ,    - .   ,       ,       ?].    ,        26   ,    ꅻ[20 -  :  . . .112.].  ,     ,      [21 -     26 1923. .      . .      ,    .        (25),  ,     :      .     -  ?       ,   ,     ,   ,    ,   ,    ,     ( .  (  ). .2021).       ;      ( 1923.),        1979. ( . . .107;     1 1923.,    (  -  .  9. P.4849)),    ,  ,     ,   26.        ,      27 1923. ,    ,  7 (  , .:  -  .  9. . 54),       蠫,  20 6- 8-  1923.  (.:. 1923. 14. .6; 1924. 4. .3).  , ,        ,         .  ,       25,  ,  ,   ໠      ,       .      . ,  ,     ,   .          ,   ,    .],      ( ).    ,  (:   ,   , , ,  ,        :  ,    Ƞ  ,              .   Ƞ,  ,   ).     (,   ,  .    ,      ,  腻) ,       ,  :  ,    10- 11- Ƞ   ,   , 

,       ,     ,     ,  ,    ,          堖  .

   1923     堖   ,      .     ,      .    ,   1923       ,     ,    .

   1923   ,   , ,  , .            .    ,            젖      [22 -          1997. (. 1997. 4),       2008. ( .   . ,   / ., ., . . . .: -, 2008).],   (  :          ,   : , ,  -     : [23 -  8 1924.])  ,       .

     1924     .    ,         ,       : ,  ,  ,   :     ?     ,      :   .     - , , ,    [24 -  13 1924.]  ,    15 1925,      . , ,    : ߠ .  .     .  ,  [25 -  19 1925.].

      .    1925   ,  ,         ,     .       ,   ,      .

    1926:     -  .      ,    .   ,   .         ,  ,  ;    .

          .  ,     (, 1925)  (, , ,  1927  1928.)     :  ,     ,   ,  , ,  ;          ;    ;     砫      ,   ;     ; ,   ,  ,    ,      ,    [26 -  19 1926.].        ,      ,       , ,    ,   (     )   ,      .      ,     ,   .       : , , ,      , , , , ,   ,        , ,    ,     .

      ,     .  19201923    400 ,     ,   .     1923    ,     . ʠ 1924    . ,  , ,      .

  ,        젖 , ,  ,  . ʠ1926       .   ,         :         .       ( ,    ,   ),           ,    ,              .

 1929,             蠖    ,       : , ,      ,   , ,     .     .     [27 -  .  : . .: , 1996. .370371.].  ,   ,       , -   :         ,   [28 - . :  .  //  . 1957. 3. .167.  .  .  . .402.].       ࠖ     ,    .    1930,   ,      ,         (   ),  ,    ,     , ,    .

       :     1932-.     ,   ,  ,     . Ѡ       ,           .

,     ,   1932    ,     .  ,       ,        1984-  1985.    ,          .        ,       ,   .       -  ,       . , -,  1990-   ,  1932, .            ,    ,  1932,  ,     ,    .

 - 1932       . , -,   , ,        ,       .            .            ,   ,   .     - ( ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ) 蠖       砫 .         .       ,        (, , ),  ( ,  ,  )  ( ,  ). -           .       ,         [29 -  3 1932.].

 1932     ,    ,            .   1934    .   ,      ,      .        ,     .  ,           ,  λ.   1936   ,  ,         ,    ,        .     ,   .        ꠖ  ,    ,    ,       ,     . Ƞ       ,        ,   ,  ,     .

  1936    ,    ,  1922  ,     .    ,   ,      ,   .    1937     :      ,   ,    .

ʠ      -     .    , ,    ,   ,            .         , ,   ,    1936.    ,        .       ,   ,      -    ,   .        ,              ,  -,   ,     .        ,    .     .

       .  . -       .           ,      .  ,     ,       ,     ,   : , ,   ,       .    ,      ,   .      ,  ,      :        .   ,  1937     [30 -  .  (  ). .125.].   ,  ,    ,       ,  ࠖ   ,     -      :    22,   ,  .

  ,   ,       .     ,  ,  ,  堖 ,  ;     .   ,  8     .        ,      .   ,     ,    .

   ,    ,    , . Ӡ       ,     -        . ,      ,   ,   ,     ,       .              .  ;      .

  1939,     ,          .     ,  ,       :    -    ,      .     ,  ,       1936 1937,   .    ,           :          .          ,      .

       .  1941         ,           .      .           , 28 1940ࠖ      ࠖ   -.      .  ,     , 堖     젖  .   1941            ,        .

          .        .  ,    ,    .          1941/42  . ,     1941      ,        蠫-,       :  1942-  , 堖  ,  堖 .        ,      1941-,       .   ,  ,      :    !

Ѡ1943 1948    :          . Ѡ1948 1959      .      .   1944     -  ,   ,    . 6,    ,      ,     ,     ,       .      .    , , ,              1954        .

 1958        .  1959-               ,   ,    :       .     ,  ,      ,   .         .      蠖    1970    ,     .   ()  .       :   ![31 -  15 1970.]  ,     .   ,    :          ,  ,      -  .




II


            ,     .    -   :     ,       ,    ,      :      1923; ,   㠖 1924-;    -ࠖ 1925-;    ࠖ 1926-;     1930- 1932-;     1932-,            1936-, 1937- 1939-.  ,  ,    , 1937-;      1941-;    1942-;   1944-;     1954-; ,   , 1970-.  -        ,      , :   ,   ; ,   ,    ;   ,         ; ,   . Ƞ           .    ,   . Ѡ  ,       ,           ;    ,    ,  ,      ;            . ,      .

   ,         .  ,       ,    .         :    ,      [32 -     ,  ,  , , ,       .            (   ).     , 7 1926,      ,   (   ):     ,      ,    ࠖ    ࠖ ࠖ   ( . . .).].

  ,         . Ƞ,   ,    ,         .   ,     1981-   :  ,     ,    ,     .       ,    ,   .    1 1944ࠖ     - :



 .   .   .,    ..,    .   ,   . ,    X-Rays.  .  .

[33 - ,   ,    (  ). .  ,      (..  9 1944.). -Rays (.) .]

      -       ,  ,      .   ,  ,  ,  ,     ,         ,    9 1971    :      .   ,    ,            .         ࠖ       ,        -   , -  . . .  ,        ,  ,      . ,      ,   ,        [34 - :    . -:    -, 1942.],      .    17 1941   -  ,     :



   .   ,    ,   ,      .  ,  .   .     ,   .     堖 . :    , ..    .    : ,   ,    .

     [35 -   . .     ( . . .).].


     ,        ;    ,         , ,    .        ,  ,       ,   .  ,    ,    . .   ,    [36 -  .   / . . .  : , 1985.]   ,   .  , ,     ,   ,         . Ƞ   ,    ,       , ,  ,   .

  ,       .   ,      ,    .      ,   ,       ,      .         :          .   ,  ,       ,    ,          .       ,    1924 ( , ,      ,      ,    [37 -  12 1924.]; ,     ?    ,     [38 -  14 1924.])    1926 (, -,     !     . ?    [39 -  9 1926.];    ?     , ,           ?[40 -  28 1926.])  1930 (,     ,   [41 -  19 1930.])  1970- (   ?[42 -  89 1970.]).

   ,      ,  - :       (!) [43 -  8 1924.];  , , ,  ,  ,   , ,  ,   ,          [44 -  19 1925.];  ,     ,   , , , <>  ,  ![45 -  10 1936.]

Ӡ,  ,       , , , , ,    ,   ,   ,   -    .  :     ,   .        , ,    ,  ,   ,        ,        .            ,  ,   ,     ,  :  , .

     ,    ,  .     ,    .        : Ƞ,  ,   ࠖ  ,       [46 -    26 1923.].  ,         :      ,     -   ,  ,       .  ,  ,    ,    ?[47 -  8 1923.]

 ,       ;  ,   ,   - ,   ,    .      ,        .        :  ,  .   ,   (   )[48 -  9 1942.].  ,     . ,      ,    .      ,     ,   :       ,   ,    [49 -  34 1932.].       :  , it isunfair (   )   .    ,  ,      , je fais ce que je peux[50 -  6 1937. It isunfair  (.). Je fais ce que je peux   ,   (.).           (    ).].  ,   : ߠ ,   ,        ,  , ,    ,   ,    [51 -  13 1939.]. Ƞ  :   dont relax  avenir    . ,   [52 -  14 1939. Dont relax  (.). Avenir  (.).].

Ѡ     . . .    ,  ࠖ ,     . ,         ,       .

 1920- 1930-      .     ,  ,      ,  .        ,  :  ,   ,   ,   .   ,   ,  ,   , ,  ,  ,           , ,  .    ,        1926:     ,              ,   .  ![53 -  24 1926.]     -        ;       ,  ,  ,   ,   [54 -  21 1939.];       唻[55 -  25 1932.]   蠖   ,     .     ,     ,     [56 -  24 1932.].

     .    ,    ,     .   , ,   ,   :  ,     :   ,  ,    .   [57 -  12 1926.].     :     (   ࠖ    ),          ,  [58 -  24 1936.].    ,      confrence (  )[59 -  4 1937. onfrence  (.).].          (,    Mlle ,   [60 -  24 1936.   Mlle O (1936)  -     .];       ![61 -  12 1937.]). ,      , , ,  , ,     ,   .

    ,       ,      :    ,    ,     ( ) , [62 -  19 1936.];     [63 -  4 1937.];    [64 -  21 1939.].   :   - ,         , ,    ,    ,   les honneurs du mtro,  ,    ,     ,    ;    ,  [65 -  24 1936. Les honneurs du mtro   (.),   les honneurs de lamaison  .].

    ,     ,  .     ,    Vlad theImpaler 蠫,  .   ,    (     ),          : ߠ ,   .   :    ,    ,  . Ѡ      : Dashabe ich nicht gesehen.       ,  ,  .    [66 -  17 1932. Dashabe ich nicht gesehen    (.).].  ,   ! -  . ,   , taupe,     - ,   ,   , -   . ,  ,  頖 ,    ,    [67 -  24 1932. aupe - (.).].      ꠖ         ,    [68 -  24 1936.].

Ѡ     .      :      ,     -. -  ?     ,      [69 -  22 1936.].   ,    - :  , ,  ,  ,    .  ,     .  en sursaut   ,         ,  .   ,  . , , 蠖    .  ,      [70 -  24 1936. n sursaut  (.).].     (   )[71 -  4 1937.].   : ,  ?      ,  ,   , ,   ,   ,  ,   ,        [72 -  6 1936.].

    ,  , .    :    !    .  , , ,     [73 -  22 1937.].   [74 -  4 1932.] : ߠ       .  ,   ,  ,      , , , , ,   [75 -  6 1932.].

    :   ,  , c    (,   attractive), ,   ,  ,  :  ,  , , 頖  .    -,  ,      .    ,      ()  ,   ,     ,  [76 -  11 1939. Attractive  (.). ࠖ  . . ,  .].

         ,   ,  砫.        ,  ,         ,     :   ,   堖   . ,  ,  ,    [77 -  2 1926.].




III


   , 19401977   :    ,  .  ! Ƞ,    .      .     ? ,   .     . ,    ,   ,   .       ,    ,  ,   :

     .  ,   ,    ,     -  .     , , . Ƞ      :    ,   ..    

 !  , ,  ,     ,   .    .  :       [78 -  14 1924.].

       ,     (    , ,      , -[79 -  11 1926.]).        .  19361937,  -,    , ,            ,    ,      , , ,         .     ,  , , , ,   [80 -  27 1936.],    ,  ,    ,  ,     .

,   ,    ,      1926,   (   : , ,  ,     ,    , ,    [81 -  10 1926.]);     (      (,  ),   ,      ,  蠖  [82 -  8 1923.]);      (, ,    ,  , ,     -     ![83 -  13 1936.]);      (         [84 -  24 1936.]).

    , , , , , ,    (  ,    ,  .     ,  (merde) ,  ,   , -  [85 -  2 1936. Merde  (.).]).          (  ,   ,        [86 - Sacks O. Musicophilia: Tales ofMusic andthe Brain. N.Y.: Knopf, 2007. P.102; Nabokov V. Speak, Memory: AnAutobiography Revisited. N.Y.: Putnam, 1967. . 3536 (.:  .  . .: : CORPUS, 2022. C.38).]),   ,      :  ,  렖      .   ,  ,   텻[87 -  27 1926.];       Au Papillon bleu.        .    [88 -  28 29 1932.].

    .  ,   ,  ,  .       ,    ,    .      , ,     .       , , , , , , .    ,    ,       . Ƞ                      (              1930- ,     - ),  1920-        ,   ,     ,     .  ,     ,      .         ,        ࠖ  .  1925        ,      .      ,   - ,         ,   , 젖    ,      .     ,    ,     ,     .     ,    ,    ,    :     ,     .    ,  , ,     ,   ,   , , ,       .

      ,     1926,      ,  ,  ,  . ,        [89 - .: TheNabokovWilson Letters: Correspondence Between Vladimir Nabokov andEdmund Wilson, 19401971 / Ed. bySimon Karlinsky. N.Y.: Harper & Row, 1979; Dear Bunny, Dear Volodya: TheNabokovWilson Letters, 19401971. Berkeley andLosAngeles: University ofCalifornia Press, 2001.],             .  ,  1960-  , ,    .      ,       .

 1968      .  ,  ,     ,   ,       .   , ,   1970 ,      (       ),    ,  1932,        . Ƞ         ,       . ,          .

      , ,        .         1970 (    ,   1970- )   ,       ,    ,    , ,  .       [90 -  10 1970.]    , ,    ,      ,       .     ,       ,      ,   , ,     ,  .       ,  ,         .   -   ,     ,  ,  ,       ,  :



  .   - ,    (),  .

  ,     .

.




 





1.. 26 1923.

-, -- 


:   ,   , , ,  ,        :  ,    Ƞ  ,              . 

Ƞ,  ,   ࠖ  ,       .   , ,  Marseille,    .        ,     .  

,   ,  .    ,      ,    , ,         ,      .    ,   Marseille.     蠖  ,   ,   ,  -   <sic>  .     ,       . Ƞ,    ,        , ,  .  .

    ,  :     ,  -.       :  ,      ,  ࠖ , , ,        6-,      堖 ,     Cambridge. , ,  .  ,    10- 11- Ƞ   ,   ,  ,   ,   .   :











		,    
		, .
		     
		  .
		,    :
		 ,  ,
		  ,  ,
		 , .






		     
		    ,
		   
		   .

		Ƞ   
		 o   ,
		 ,   
		   .

    .  젖  ,  蠫.      .<>   .



.




2.8 1923.

 , , 41




8xi23

  ,  ,  ,  ,    頖   , , ,  ?      ,  ,   ,       !      ,   ,  , ,     -,  , ,  ?

Ƞ :      ,      .      , , , ,   , , ,     ,  je patauge .       젖      ,  ,  .

  [91 -   .]    젖   ,   , ,   ,  ,  ,   ,    ,   砖    .  ,  ,  - (  )[92 -       ,   ,  .]    ,     ꠖ  .   . Ƞ   ,    ,  ,         , 堖   .

Ƞ      ,     , ꠖ practically      ,        ,   ,     ,  . ,  堖        ,  蠖   ,  ,  ,   ,    頖  ⠖ ⠖ . Ƞ , ,   , ,    .

     ,     -   ,  ,       . Ƞ, ,   Edison  , -    ,    .   .








,  ,    ,    ?     - 頖 ,    :  ,    .   ,   ,      蠖    , , ,   - ,  ,  , ,  蠖  , 

       (,  ),   ,      ,  蠖  .              .    ,  ,  ? ,     ,     . ꠖ   . Ƞ  .      .  .  堖   . Ƞ     ,           .

		:   ,
		    :
		,  

     .  -,  ,   .

   ,  ,    .     ,     (-   )    .  ,      ;  .

 ,  

,         .     11. ࠖ      9.



.




3.30 1923.

ࠖ 




30xii23
Praha Trida Svornosti, 37
Smichov

  ,

   , ,         ,  .      , -, ,  ,      ,  ,         蠖  ,  en trois quarts, -    ,   ,     ,   .      .      ,     , .     ,     , ,  ,   ,  ,   ,  .

   :   ,  ,  ,  頖  , ,   ,  ,  . Ƞ.   ꠖ     ,         ,      ,    ,    , ,     :  ,   (  )  ,   , , ,   :   ! , ,   .            (, ,   ),      .   ,  ,     .       ,    5     (?).    렖     .

:    ,     ,   :  .    <> (.<> .<>) 7.

   .   (,  ).  .   .   ,   ,      .  , ,     . Ӡ  ,     ,    ,  , , ,  ,     , . ࠖ    , 堖 .   .

 ,     ࠖ  :    ?!  ,  ,  ,   ࠖ ,    ,   ,     .  . .  .



.




4.31 (?)  1923.

ࠖ , , 41




3<1>xii23
Trida Svornosty, 37
Smichov Praha

  ,  , ,  .  ? ,  ,      (,  !..). ,    ,   ,  ,  , how I long foryou (  ).       17-    ,    ,  .  ,     .        ,     .    ,        .  -  touchy   .        젖    .  ,    ,    ,   .    ,    -, .

    ,   6- 7-  ⠫ ,   ( )     .    .  , ,  .  ⠫ !        ,       ,    ? ,    ,    (!..).     , , ,  .

     :       ,      ,  ,  .  ,    ࠖ  . -   .       ,  .      ,    . Ӡ      ,          .  , .  , , , ,     .  ?

    ,        ,   ,   . ,    ,     :  , ,   .    ,   ,     : , ,, ,   ࠖ :   - ,    养

      .  , , ,       . -  ,  ?    ? ,   ,     ,  ,  ,   , ,    bourgeois  .  ,   , 蠖   Buffon    <sic>,   . , ,    , ,     ,  ,    ⠖  ,   ,     ,    ,   (, ,  ),    .      .

 ,    ?      頖    .   - , ,    ? , , ,  ,  ,   .       ,          .   <sic>    ,  ,  ,  -    ,   ,   :   .  ,     , : .    堖  -    . ,    , .     .

 ,     . Ƞ  .       ,    . :  -      .      .   .

 ,  ,    



.




5.8 1924.

ࠖ , , 41


Hullo! ( ). - (   -).

,    ,         (!) .  ,      , :    1)    , 2)   , 3)     (, )    (, ), 4)     ;   .     ,  :  . Ƞ   .      .     ,    ,   ?  :   ,          ,   : , ,  -     : . 頖     ;    ,     .

 ,   ! Ӡ     ,      頖 頖 .   ,   堖  ,   

,        ,    .       .   !        .  . .



.

    .     ,     ().



 ()

   ? (     . . :)

   , ?





???





, ,     ,    .  ?..



 ( )

      .  ࠖ  .



 ()

 , , ?





.



 ( )

,  . Ƞ ? ,   ࠖ , ? ,      ! , ,  ࠖ   . , ,   





,   (  ).



 ?     .

 , ,   ,   . ? .     ,     .      堖 堖  .  .    蠖 . ,   .  ,  .   堖   . Ƞ  .



.




6.10 1924.

ࠖ , , 41




10124
Smichov, Trida Svornosty, 37
Prague

 ,    ,     :  Madame Bertrn!  .     ?      (    ).

  ,   ,   . , ,    ,    (?).   ,   젖 ,    ;       ,       ,  -  ,      . ,  ,   :  ,  .  ࠖ  ,     蠖     . Ӡ ,  ,      ; ࠖ    - (    ,  ),    .           : , , ,     : -.   ,  ,   ,   ,      ,   ,  ,  .  ,     ,         ?

    ,  .   , :  ,     ,   .  .    ,  :   .     .  <>    .     ;    -,    .     ,         ,   .       :   . Ƞ   ,      ,  ,         ,     :

		
		 ,   ,
		,    ,
		 , , , :
		 ,  ,
		 . ࠖ :
		,  堖 ,
		   ,
		 (  
		  
		 : , 
		),  ,
		   ,
		  , ꠖ
		,  

  :  ,   , - ,     ࠖ :   ,   .

  ,    ,  ,   ,    .        ,    .

 ,  ⠫       .  ?

,  .   堫?



.




7.12 1924.

ࠖ , , 41




12124
12 

, ,      ,      ,    .    ,     (    .     ,  ofsweet memories,  ,      ,    . , ,   .

     u.s.w. ,     (㠖 ࠖ  )   .     , ..     (!)  ,    ꠖ    ,     . (     :   .) ,        . ?

   -   :        , , , ,         . -   ,    ,   ,  ,  !     ,  !.    

  ,          .

  :        .   .       ,   ,   .   ,     . (    .)   -         . :   ,  (    ).     .    ,  :

		 .
		   . 
		  ,
		 , 
		 ,  
		   ,
		 ,    ,
		 ,  
		- ,   
		  ,
		 ,    :
		   ,
		  
		  .

  (?).  ,     ,     

    堖    ,    



.




8. 14 1924.

ࠖ , , 41




 .
  , .

 ,     ?    ,     .             ,   . ࠖ    ?          . ,  ,  ?   ? , ,    ,    ?     .

          ,   .           - .       ,    .      .  ,   ,    ,     -  .     , , . Ƞ      :    ,   ..    

 !  , ,  ,     ,   .    .  :       .

  ,           , .  ,  boss ,  ,       .

,      .      .   ! :   .



.




9.16 1924.

ࠖ , , 41




16124

,  ,    .   ,   :   , 젖 .

 ,  17-  .  ,    , , ,  .  , ,  ,     ( ).     7-,     頖   .   ,     ,     . Ӡ -  ,      ;      , , .      ,        .     ,    .

     ,    ,          ,     .    ,  ,  !   -   ,   ,  ,   . Ƞ    ,    . ,     .

,     ,   ,  : - ,    ?

   -   .   ,  .    ,   ,  .       !    ࠖ cest tout dire. , ,     ?     .



.



[93 -   .]


		   
		    ,
		-  頖
		   -:

		 ,  ,
		 ,  ;
		  ,
		- ,

		,  ,
		,  .
		    
		  .

		Ƞ  ,
		,  ,
		  , 
		  .

		   
		 ,  
		  ,
		  :

		   
		,  ,
		 
		  .

		Ƞ,  
		  
		 , , ,
		 

		. 




10.17 1924.

ࠖ , , 41




17124

 ,   , 23-  .   .      .     ,    :  .          (: 3),      . , ,    ,      .

  ,            .        ;   . ,       , , ,    . ʠ,        ,      .   ,    ,   . -.

  ,    ,    ( , ,    , , , ,  . , ,    ,   렖  :    ).        .     ?,  .        ,     ,    .  .

     . 蠖 蠖 Madame Bovary.      ,      ,  , ,  ,      : lacrimae arsi ( -).

  - ,       .     , ,  (, ) , ,  , .

   . ,       ,  ,   ,  頖   .  ,   ,   <sic> .



.




11.24 1924.

ࠖ , , 41


  ,

   , 27-,   ,  .

   . ʠ  ,    ,    .   ,   ,        .  ,  ,      ?   ,    ,                  蠖  .   :   ,   - - , 頖 頖 . ,          .   ,        -   .   ,  ,   ⠫ .

    .     ,     .      堖  . , -  蠖        ;    ,   .

 .     ,      ,      .    ,     , ,     ,    .   ,    堖  , 堖 ,       ,    . ,   ,        (   ),      .     ,   ,   ,    .    , , , , ,     蠫,       . 蠖 堖     ,   ࠖ  堖     ,   . ,       ,  , 

      .     ,  theonly thing that matters ,  .        ,  ,      ,     , 頖     ,     ,   ,    ,   ; 堖  蠖   ,   , ,   ,    ,    ,    ,  ,   

      (  , ,  )     ;    ,       . ,  ,  ,   [94 -  . ,      蠫.]    頖 -      ,   .

 ,     ,    ,  .  렖     (  ),    (  , !),    ( ,   ?),     !!! ,    ࠖ ?..

Ƞ ,  ,  ,     ?    !!!

      .      .   頖   ,     .   . (?)

,  ,  .  ,      ,     .



.




12.13 1924.

 (?) 




13vii<i>24

 ,  ,  ,   :     ?     ,      :   .     - , , ,    ,  :    -, , ࠖ , ,  ,      ,     .    ࠖ         ,       via    

      ,     .   :      ,   ,   -    ,   .

 ,  ,     ? , ,    蠖   ,     , ,       : ,   ,  . Ƞ  , ,  ,   頖  , ,        , ,   . Ƞ    ,   .

      ,     :   ,  ,    ,    ,  , ,  ,  ,  Ƞ    ,  ,  . Ƞ :    ;  ,   ,  ,   , .

   ?  - ,   :  ,  ,    , , .  ,   ,  ,  .      . .



.




13.17 1924.

堖 




17vii<i>24

    ,   ,  ,      ,  ,  ,        .     ,    ,     堖 , .    :    ,    , ,  , 堖  ,    :  ,  ,  .      ,    .     ,  , ,     ,   .

  ,   ,   ?         :  ,  .           .   ,     ,  .  ,       , , ,    ,      -,  .

,      .    ,    ,       :   ,    . ,         ,  .

     .    , ,  ,  . ,  ,  ,  ,    , ,  ,   , .     ,  -  .   ,   ,   蠖   .     ,   .

 ,   ,       ,    .  , , .        蠖   . , .   .

 : ,  (),   () 蠫.   ⠫,   ⠫. ,  . ?   ,  - ⠫.

  ,  .   .     . Ƞ    .   .     ,    . Ƞ,    .

 ,  , , ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  



.




14.18 1924.

堖 




18viii24

   ,  .    ( ).     ,  : ߠ,     ,  .

    - , ,  ,   ,    -  ,   ,         ,   ,  ,    ࠖ   ,  . Ƞ    ,     .   , ,    .   (  )   , ,  .   .

      .     (  ).     ,   .  ,   tub.

  :   , ,  ,    ,  . Ƞ,    ,     .  .   ,       ,    .     :     .  ,   .    .

 ,   ?     -?  ?   ,     ,  ,   ,    

,  ,     ,  ,  , ,  ?    :  ,    ,  ;   , , ,      , 

    ,   ,    , ,    . Ƞ      :   ,  ,      par excellence,   , ,     , ,     Ƞ .  -.

-,  ,  ,      ? ,  ,      .  ,  .  .   .



.




15.24 1924.

ࠖ , , 41




24viii24


 ,  ࠖ    ࠖ  ,  -,   ,    .   .

     ,      ,   ,   ,        ,     .   ,           ,    :            .      (    ,     ),     ,     .          - .    -堖        ,   .   ,    ,      .   ,   ,   ,      頖     .    , , - <sic>.

  ,   ?      堖     ?  ,     ,         ,     ( ?).   , 9 ࠖ   -   .   ,  ,  ,   ,   . Ƞ    ,       .  , ,         ⠖  .

    ,       ,        .    ,  ,           ,   -  ,         . Ƞ    ,      .

   ,  .  ,     .     ,  ,     蠖          ,      ,     ,   ,  .

,  , .    . ,      ,      . Ƞ  ,       ,   ,   堖        , , ,    .  ,  ?

 , ,  ,   ,   ,      , ?   , ,  ?



.




16.19 1925.

 (?) , , 13


  .  .     .  ,  .









17.   1925.

 , , 13


 ,  ,  ,   ,, ,    , , ,      .    ,        , , ,       .

  ,  ,   .

:   ,   .



.

P.S.

 .




18.14 1925.

 (?)  (?)


  

   

 

  .









19.19 1925.

 ,  , 29


 , , ,  ,  ,   , ,  ,   ,          .   ,  ,    ,    ,   , ,          ,  ,   , ,   ,                   ࠖ ,  ,      . ,   ,  -  ,      蠖 , ,  ?      .   ,  ,    ,     ,    ,   堖      ,   ,       ,   ,  ,       ,   , ,     , .             , ? Ƞ ,  :  ,      .        蠖  -    ,    .     . ,  , , ,    .

 ,  ,   ,   .<> .<> , ,   .  , ?

,  ? -  (21-) -   .   12,  1?  (  ),   .

 ,  ,        , ,  .



.




20.27 1925.

,  и 𻠖 





27viii25

, ,   ,   ,    ,   .  9.  D?ggingen,   ,    Bol<l>,  .   .  , .<>  , -  Cambridge.      ,   ,  ,  ,     ,  ,   .  ,  .   .  , .




21.28 1925.

㠖 




28viii25

,  ,     20 (1.  8-),   Bad-Bol<l>    Reiselfingen  Titisee,    .  ,     ,  .   ,  .     .   ,    ,      .   .    ,    ,    .   .   ,  , .  ,  ,   .




22.29 1925.

堖 




29viii25

, ,

   ,     .    .   ,  .

 . .



  [95 -    ,   ,         .   : -. . .].




23.30 1925.

㠖 


 ,  ,      :  ,   .  ,   ,     .   .   .

 ,   St. Blasien[96 -      ,    : .].




24.31 1925.

- 




31viii25

    :   ,     [97 -    ,    ࠖ  ;     ,     .].



,  ,

   St-Blasien.   Wehr , ,   .       ⠫  ( 慻) .   .  .



.



[98 -    .]


		    
		 , 
		   
		   .

		    
		   
		  ,
		 ?

		  , 
		 ,  
		,  ,
		  .

		  
		  ,
		   ,
		  ?

. 
Schwarzwald



25.31 1925.

- , , 14,  




31viii25
St. Blasien

,  ,

    (poste restante)  ,  , ,  ,  .      ,   ,    ,    .  ,   ,    .       .      100 ( 500).  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70266100)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Conclusive Evidence: AMemoir (N.Y.: Harper andBrothers, 1951);  : Nabokov V. Speak, Memory: AnAutobiography Revisited. N.Y.: Vintage, 1967. P.295 (.:  .  . .: : Corpus, 2022. C. 302).   ,        (Conclusive Evidence)     v ,    (Dommergues P. Notes et Documents: Entretien avec Vladimir Nabokov // Les Langues modernes. 1968. 62 ( ). P.92102,99).




2


 13 1924.




3


Nabokov V. Strong Opinions. N.Y.: McGraw-Hill, 1973. P.145.




4


    14 1937.,  ,  14       (  ).




5


 ,  1951.,   1950.




6


 . .    20 1981.




7


    ,  . . ,  ,   ,     ,         (Vladimir Nabokov Archive. Henry W. andAlbert A. Berg Collection, NewYork Public Library. 堖   -  ).




8


 ,             ,   , , : , , ,     :     㔻 ( .  (  ):  / .. . . .: , 2010. .13).




9


  14 1923.,     (, [. .] .267;  ⠫ 18 25 1923.). :  . .  : , 1979. .76.   . . ,       ,  ,    .




10


 16 1923.,    ,    (.268). . .  ,     .




11


 7 1923. (  -  .  8. P.26),  ꠫   ⠫ (1923. 6. .2); :  . . .94.




12


 7 1923. (  -  .  8. P.27),  ꠫ ⠫ (1923. 8. .5); :  . . .125.   1979.   7 1923.;   1923. (  -  .  8)   III  ,     ꠫XII,     ,  7iii23,     19iii23.




13


Nabokov V. Strong Opinions. P.127;  .  .   / .. . . .: , 2010. .640, .37.




14


 . .  .  24 1981.




15


     (  -  .  8)     , ࠖ  ,  7 19 1923.    .




16


                ( ,).




17


 .  .  . .247.




18


  軠 1 1923.   ,   ,        (lbum 9. .4849). : . 1923. 24. .2; :  . . .106107.   .   (1906).




19


 (..45)    ,   .   ,    - .   ,       ,       ?




20


 :  . . .112.




21


    26 1923. .      . .      ,    .        (25),  ,     :      .     -  ?       ,   ,     ,   ,    ,   ,    ,     ( .  (  ). .2021).       ;      ( 1923.),        1979. ( . . .107;     1 1923.,    (  -  .  9. P.4849)),    ,  ,     ,   26.        ,      27 1923. ,    ,  7 (  , .:  -  .  9. . 54),       蠫,  20 6- 8-  1923.  (.:. 1923. 14. .6; 1924. 4. .3).

  , ,        ,         .  ,       25,  ,  ,   ໠      ,       .      . ,  ,     ,   .          ,   ,    .




22


         1997. (. 1997. 4),       2008. ( .   . ,   / ., ., . . . .: -, 2008).




23


 8 1924.




24


 13 1924.




25


 19 1925.




26


 19 1926.




27


 .  : . .: , 1996. .370371.




28


. :  .  //  . 1957. 3. .167.  .  .  . .402.




29


 3 1932.




30


 .  (  ). .125.




31


 15 1970.




32


    ,  ,  , , ,       .            (   ).     , 7 1926,      ,   (   ):     ,      ,    ࠖ    ࠖ ࠖ   ( . . .).




33


,   ,    (  ). .  ,      (..  9 1944.). -Rays (.) .




34


:    . -:    -, 1942.




35


  . .     ( . . .).




36


 .   / . . .  : , 1985.




37


 12 1924.




38


 14 1924.




39


 9 1926.




40


 28 1926.




41


 19 1930.




42


 89 1970.




43


 8 1924.




44


 19 1925.




45


 10 1936.




46


   26 1923.




47


 8 1923.




48


 9 1942.




49


 34 1932.




50


 6 1937. It isunfair  (.). Je fais ce que je peux   ,   (.).           (    ).




51


 13 1939.




52


 14 1939. Dont relax  (.). Avenir  (.).




53


 24 1926.




54


 21 1939.




55


 25 1932.




56


 24 1932.




57


 12 1926.




58


 24 1936.




59


 4 1937. onfrence  (.).




60


 24 1936.   Mlle O (1936)  -     .




61


 12 1937.




62


 19 1936.




63


 4 1937.




64


 21 1939.




65


 24 1936. Les honneurs du mtro   (.),   les honneurs de lamaison  .




66


 17 1932. Dashabe ich nicht gesehen    (.).




67


 24 1932. aupe - (.).




68


 24 1936.




69


 22 1936.




70


 24 1936. n sursaut  (.).




71


 4 1937.




72


 6 1936.




73


 22 1937.




74


 4 1932.




75


 6 1932.




76


 11 1939. Attractive  (.). ࠖ  . . ,  .




77


 2 1926.




78


 14 1924.




79


 11 1926.




80


 27 1936.




81


 10 1926.




82


 8 1923.




83


 13 1936.




84


 24 1936.




85


 2 1936. Merde  (.).




86


Sacks O. Musicophilia: Tales ofMusic andthe Brain. N.Y.: Knopf, 2007. P.102; Nabokov V. Speak, Memory: AnAutobiography Revisited. N.Y.: Putnam, 1967. . 3536 (.:  .  . .: : CORPUS, 2022. C.38).




87


 27 1926.




88


 28 29 1932.




89


.: TheNabokovWilson Letters: Correspondence Between Vladimir Nabokov andEdmund Wilson, 19401971 / Ed. bySimon Karlinsky. N.Y.: Harper & Row, 1979; Dear Bunny, Dear Volodya: TheNabokovWilson Letters, 19401971. Berkeley andLosAngeles: University ofCalifornia Press, 2001.




90


 10 1970.




91


  .




92


      ,   ,  .




93


  .




94


 . ,      蠫.




95


   ,   ,         .   : -. . .




96


     ,    : .




97


   ,    ࠖ  ;     ,     .




98


   .


