 
  


  ()
 .          !    ,                   ,          .                       .





 

 



Arthur C. Clarke

A Fall of Moondust

 Rocket Publishing Company Ltd, 1961

 . . , , 2016

     S Publishers, 2023




 1


    :        !   , ,    ,     ,   ,    .

      .       ,      .             ,     :      .     ,    .

   ,  ,      . ,  ,     ,  ,        .       ;  ,         .   :   ,    ,  ,    .   ,        ,  ,      ,  .       ,    , .  -       . ,  .   , ,      .

        ,    . ,  ,           .  ,  ,  ;    .            , !    .

    ,  .       ,    . ,  , ,    ,       ,    .   ,      ,  .           ,    . , ,  ,     ,     ,       .

    -1,   ,   (   ,       ).   , , ,   .    ,   .           ,      .

    ,   ,    .       .     .     ,      ,   .

    ,     .  ,  ,    ;   ,                  .               ,  ,               .

  .   .   . (, ,  , .   ?)      .   .    .    .    .   ,  ,   ,          .   ,      ,     ,      ,    .

  .    ,        ,       .            .    ,         .

  ,     .       ,        ,      .     ,      , ,    ,  :    ,          ?

-,  ,     ;      .    ,   ,        ,        ,   ,    .

   -    .         ,    .   - ,            .

  ,     ,    .   :   - ,     ,    .    ,     ,   ( ?)    ,      .     ,        .

     (  , -  ),        .

 ,   ,  . ,   ,    .   ,          .  ,  ,  .

          .

  ,   ,    ?      ,      ,        ?

   ,       .  :   ,     .   .  ,  ,      .     ,       

  ,      .      ,      ,         .     ,     , ,  ,    ,  ,   .               .

  ,   ,  ,      ,    ,  -        .  , ,      ,         ,         .

     .

       ,  ,  ,    .

  .   -  .    ,    , ,            .       ,       .  ,      ,       .

 ,  ,   .         ,     .      ,         .

   ,         ,     .  ,      ,  ,        .        ,    .

             ,   ,       .    , ,  ( ,   [, ]        )   .     ,       , ,   .

 ,      ,   ,  .       ,            ,    ,   ,      .     ,    ,       ,  .

      ,     .           .     :           .

        ,        , ,         .  ,  ,    ?!  -,     , ,  -    , . ,           ,  ,  .      .

    ,        ,    .  ,    ,   .         ,    .      ,   , ,        ,       -.  ,      .       ,       .     ,   .

,    ,    :    ,     ?..

     ,     .      ,         ,     .    ?..

    ,        ,      .         ,     . ,  ,    ,         ,   ,   .    ,      ,        !      -  ,  .        ,     ,      ,        .  ?   :    .

       ,    .  ,     ;    ,     .     ,  ,     ,     ,     .

     ,     ,         .  , .     . ,     ,  ,    ,       .

  ?          ,   .  ,  ,   ,  ,   ,   (, ,     )     ?  ,               ,     . ,     ,   ,    ,         -2,      .

     ,   :  ,    - ? :   -             ,       .   :       ,   .

         -.   . ,        -,         .

     :      ,   -    .

 ,  !        !  ,  ,     ?..    .        ,         .

  ,         .




 2


 ,    , :     ,    . ,     ,    .

 ,   .   ,      .          .

     ;      ,    .  ,    ,   ,   .       .       ,         -,      .        ,         ,  .

   -  ,   .        .       ,       .      ,      .

,  .  , ,   ,      

  , ,          .      ,      . ,   . ,      ,       .

       .                  .            , ,       ,      ,   .

 ,          ,  ,    .     ,     .

    ,  .     .

     ,    ,      .     ,       .       ,    ,     .

       .    ,     ,       .             ,      ,   .

  ,    ,         .        ,  -           .     ,         .

     ,         ,   ,       .     ;          ,       .

      :   .  ,       .         ,   ,  ,   ,     .

,         .          ;           .      ,  ;    ,     ,     ,     .     ,    

     .      .     ,     ,      ,          .    ,    ,           .

        ,   ,      .  ,     ; ,   ,    ,    .        ,   .

        ;    ,    .    ,        ,     ,     . ,     ,        ,     ,   . ,      !..

    ,    ,               ,     ,      .

      ,   .        ,         ,     .             ,               

       ,           .    ,      .     ;    ,     .

  ,    .     . ,     ,   ;        . ,    ,     . , :      ,  ,    .      ,     .

   ,      .

         ,      .          ;           .

   ,      .         , ,       ,     .           - . ,   ,  , ,     ! ,     :     ,     

         ,  ,      ?   ,  -                .    ,       .

      ,   ,   .    ,             ,     .        ,     , ,   .     .

 ,   ,   ,     .  ,  - ,   .         - .

        .            ,   ,    ,      .            .           ,     ,       . ,         .

   .     ,         .          .           ,          ,    .

,       .           ,     .  :    ,   ,   ,    . -, -      .

, ,          ?..            ,       ,    .

  ,         .      ,    - ,    ,    .   ?    ,  ,        .   , ,    .           !..

,     , ,       ,     .      ,         .

 ,   ໅ ,        ,       ,   .    ,    ,    ,     .    ,      .

  ,    ,   .    ,           .      !    ,    ,       ,      .    ,     .




 3


   -       .       ;  ,        ,  .

 ,   ,        .   ,   .    ,   10011001.

         ,                  .     10011001.

   ,  ,      ,    .             -2,       .         ,       (       ,   ).

    ,     : , ,    .   .

    ,    .   .      ,     .

    .   :   10101010.  ,          ,       .      ,  -    .

   :      .       ;       ,             ,    ,      .       .     ,   .

   ,       .    ,      ,    ,       .    .       ,      .   ,            .

        .  : , - ,    .      ,     .

,     ?  .   ?   ,      .  ?

    ,    .

  ?!     - ,       .    :    ,      .

    ,     . ,   ,    ,    .

        ,   .        .

 ,  ;       .      ,   , ,      .

 ,  ,   .         ,         .   , , ,  -,   ,       .

 ,     ( ).      .  ,   -  .      .      ,   -   .      -     ,    .   -   ; ,      .

     ?  -.

     ,  .      . ,  

    ,        .

   ,   .    ?

,   .

    ,           .   .

,  .      !   ,      ,   .     ,     .       .

    ,   :

, -,  ?

 .   ,      ,   . ,  , .

 .    ,  ,   .    ,  ,      ,    .            - ,       ,     -  .   ,      .

   ,  .    - .

   ,  .      .

         ,  .

    ,    ,   ,     .      ,   .

          ,         ,     .

    .

 ,     .   ?  ,   - .

?   .    ?

  ,     .  .

 ,   .  .

      .  ,  - ?..             ,            .    ,      .  , , :              ,  . ,     , ,    ,    .

      . ,     .  ,   ,   .   -   ,   ,     .    ;          -,       ,  

      ,      . ,     :         , ,     !       ,     . , -    - !

      -2.     ,     .          (    )        . ,  ,     ,     ,        .           ,        .

      ,     ,  ,      ,    .            .       ,        .     ,          ,   ,    ,   ,       .

      ; ,   ,    ,     .  -     :       ,    .          .      ,      ,       

    ,   ,     ,       . ,   ,  ,      :       .     ,    .

         .   ,      ,  ?!      ,   -  -,        ,   .

     :     .            ,      .  ,       ,    ,            .

,    .    ,      .      ,        ;                .   ,       .

     ,   ,      .




 4


  ,       .            ,  .

:  .    ,          . -    .   ,   ,    ,   .

    ,  ,     .     ,             .       . ,      ,      .

    . ,  ,      ,    .   ,     ,    .

,   ,   .  ,  , ,  .    .

?    . , ,    -,   ?      .

   ,  .  .      , -,  ,  -   .         . , ,     -   .

,   .        ,      ,      .

 .       .        ,     ,      ,  .    ,       .

  ,         .     ,    ,      .    , ,  ,      . ,        ,   .  ,  , .

  .     ,            .  :           .     ,  ;  -       ,    ,  .

       ,      .  -  ,     .  - ,         .           - ?  ,   .          .       ,     .

    ,    .

    .    ,        .     :       .

        .      ,         ,  .     ,  ,   .

    ?        ,     ,          . ,                 .

 ,           ,          .         .     :       ,      :

 .

      ?   ,        .                    -    ,       .

   , ,   .   -      - .  .

 ,      ,             .      :

     !

 :

,    .         ,    .    ,      .

  ,   ,   .

 -      .  :           ,   .

   ,   ,     .   :    ?

   ,  .      ,    .    .

,    .    , ?

  ,     .    ,    . ,   .

?

 ,      .

 ,       .

  ,   .              

   - .   ,    ?

  .  ,   ,    -    . ,   ,  .   , ,      .   ,    .     .

   ?

 .

          ,      .  -,   ,  , ,   :

 , ,     ,     .    ,       .  !

  .

   ,   ,  ,   .

    .  ,  : ,      ,      ,   .      ,    . ,         ,   ,   

,   ,     .   , ,   .   ,   ,     ,     .    ,  ,     .

    ,  . ,  ,      ,  .       ,         -  , -  .     .   : - .

 ,  .     ,   : ,    , .

   .     ,    .

  ?

,  .       :   :      .

                .        .   .   ,      ,     ,      .        ,   .           ,       . ,          ,   .

     ,      .   ,     ,        .    ;       ,    .    ,    .        .

     .        ? (  : ,    ,     .)     ,    .       -  .  ,  ,    (   )  .

,    ,    ,    ,   -  .

     ,   .

     .       ,        .             ,   .     ,     .       - .     ,      ;      .

      ,   .

 , -,  ,       .    ,    . ,       .

,   .  ?

.    ,       .

 -    ?

   ,    .  ,     ,   .    ,    .   ,  .

     . ,    -.

        .   ,        ,    .

    ,  :

  ?

      -. .     . -   ?

   ,    ,   .    :  !

  ?

   .

?   ,    !

    .     ,      .  ,     ,   .

 ,    .        ,   ,   ,      .

,       ,   .     .    .

 : ,    ,     ,  .

      -2,         .

      ,   ,    . ,        ,    !       ,       ,   .

      ,            ,    ,    .       ,  ;       ,        .

      :  19  35  47          .            .      ,    ,   ,     -  .    ; -     ,   .

        ,     ,  , .        ,          , , ,  .




 5


   ,   ,   .     ,      ,     .     !

 ,    .      :    ,   ,      ,     .  ,    ,   -    ?..

       ,        .   ,   ,   ,        .      -     .     ,   .   ,   , . ,  -    ?

      .  :     ,     ,     ,            ,            ,         -   ,  .   , ,   ,     .

    ,    ,    .   ,      ,  ,    ?  ,  ,      -   ?

     ,    ,     .   ,     ? ,       ,    ,  ?

    .      :

   ,  .   ?

  :

,    . ,       ,     .          .

     -  .

      .         ?    ,  .

 :       ,     .

  ,   .       .      .   ,  ?       ?      ,     .    .

   ,  ,   .        , , ,    .       ,   ,     .

   ,   ,  ,   .     ,      . ,  .    ,       , , .  , .

 , ,  , , .

 , , .   .

 ,  ,  , .

 .       ,       .   ,        .            ,   ,     .   ,          ,       ,       .             .      - ,     .    ,    ,  -  

 , ,  -, .

 , , , .

 , , .

 , -,  , .

   ,        .  :  ,  ,  , -   ,    .          ,  .

    ,        .   ,        ,    .         .              . , ,  , ,          ,    .   ,   ,    .      ,  ,     ,  .           ;            .       .

,  !

 !   ,  , ,  ?

, , .

    ?

.

    . ,      .   ,           .

,      ?  -.

      !    ,      ?

 -   ,    .

      ,    .

! ,    ,     .

     .

  ,  ,         .

  ,        .       ,     ,     .

,  ,   .     ?

 -    ,   . ,      .

  ,    -   . ,   ,   ,      1980- ,   .

    ,              .   - ,      - ,     , ,    - ,       - .

  ,  .  -   , ,   .    -       .  ,     ,      ,      . ,     .

    ,   .

       ,      ,   .    ,   -    .

   - , ,   .   ,      .      .

 ?

.      .  ,    .              ,   . ,       ,    .

  ,  ,       !    , -,   ?

  ,  .   ,  ,   .

     .    ,         . (      ,    ,        .)   ,   .     ,           , ,    .    ,    .

    ,  .     .

           .

,  ,  .     .

    .    .

   ,       .

   ?      ?

    ,   .

  ,   .     ?          .  -  ,  !         .

    .   :

-          ,  .       ,   !

     .     ,      .  ,        

   ,       ,  ,        .      ,   ,      ,      .  ,   ,                .   , ,    ,          .         ;   .               .

         :

, -, ,    ? -,   .

  ?  ?

 ,  ,    .

               .      ,         ;    ,     .

       ,        ,  ,      (  )  .       ,     .         ;    ,    ,     ,   -.        ;        . ,         ,     ,   .  .

,    ,  .     ,    .   ,    .    - .        .

  :

-  . .

 - . - ?

.    ?

,       .       .

, .

, -!  .           .      .          . ,   .   , ,        .

   ?   .

 ,   .  , ,   ,         .

,   .  ,     ,   .

     -2    ,    .

 -. ,  .      ,   .    .   ,  - .           ,  , .    ,   .   .

   ,    :

, ,   ?

,    .    - .    -.  ,    ?

   ,      .        .    ,    

  .    ,     .

   ,    .     ,    ?

  ,            .   ,  ,        .                .        ,     .

      (     ,    ,       )     .      ,     .

,    ,       :

,     -.  ?

? , -! ,        . ,      .




 6


  ,   ,   -2,                .  ,   , , .     ,    ,      ,     ,        .

       ,  . ,    ,  .              .    .          ,       ,     .    ,    ,  , ,      .

  ,      .     ,  ,  ,      .          ,         .

       ,     .                  . ,    ,           .   ,      ,   , ,          .

-, ,    .

 ,     ,             .   ,         .

        .           . ,      .   ,        ,     .  ,      .          .             .

 ,   ?      :         , , .           ,      .     ; ,          ,      .

    ,      .  ,  ;    . ,    ,   ,  . ,          ,    .

  - ,      . ,    ,        .   ,       -      .    ;     ,        .

         .      .   - ,  ,      ,    .      .         .  ,  ,     .

     ,     ,        .       -   .

      ,    .         ,  .     ,   .      ,   ?      .

,   ,     .    ,      ( !),   .   , - ,       .

     ,   ,          .

  ,    ,   ,     . ,    ,       ,         . ,   ,          .      ,     .  . ,  ,     .     .       ,     .

(  ,            .)

   ,  ,       ,      .       .      ,    .    ?

 ,    ,    .  ,     ,   .     ?        ,   ,    ,       .    ,     

 ,     ,   .       ;   ,     .        .     -    ,    -?..   ,     ,      .    ,       .

       ,    ,     .     .          ,     .

  ,          .    ,   .

.        -    . ,        ?

  ,       . ,   ,   ,              .  ,  

     (       )   .     ,     .         ,     .        ,  .       ,      ,      .   ,  . -           ,     ,    .

,   ,   ,   .          .     ,     ,    , .

  ? -1  -2      ,       .   :    ,        ,      .              (   ),      .

    ,  .       :    ,     ,     .        ,          .

   .

  ,     .           .

        ,   ,      .   ,    ,    ,          .    ,  ,       , 

  ,  ,           ? ,           .  , ,       ,  ,   .

  ,    .    .   ,        :    !

 .   .      .  ,       .   ?    ?        ?      ,      

 ,    ,      .   .    ,      .   ,       :

- ?

 .  .

           .   :

  ,  .     .     .

 ?

.     .  ,    ,   .

,   ,     ,           .

   ,     .         ,  -,   ,    !

    !    .  ,            !

   ,  ,    ?

       !   . , ,    . ,  - .   ,      .

,   ,  .       ?

        .

 ,   . ,   .  ,     ,  .  ,    ?     .   ?

,   ,  

 !  !      ,  ,  ?

 .

  .    ,   ,  .       !  ,   .    ,    .

        ,   .   :

 ,   . ,  .

      -   .

    . , ,    .   ,  .   ,      .

   ?

 .    .        .

    .    ,    .           . ,    ,   ,     .       . ,  ,  ,            .

    -,       ,      .           ,     .

    ,        .                     .




 7


                .     :    ,        .    ,      .         , ,     ,       .     .

    ,   -   ;              .           ,   ,     .

,  ,  . .    ,    ,  .      ,   . ,    .    ,       .          ,      .

  ,    ,          .  ,  ,       ,     -.

,         .    ,    ,    ,    .     ,       ,    !   ,       .

       ,   ,     .        ,       ,     .      ,   .     ,   .     ,     .       ,      ;     , ,   

   ,   .     ,        .   ,  .        ( )  ;  ,     ,       .   ,       .          ,         ,   .

,   .      .    ,   . ( ,  ,  ?)      ,    .    ,         ?       . ,  . ,   .                 !

      (      )  .     : .    . .     ,          . .      .     .   .             .

 ,  , ,   ,     : .  ,   ,  ,  ,  .

    .            ,  ,    ,   .    ,  .  (         )   ,    ,       .              ,  .     ,        ,     .     ,     

    ,   .

- ,   ( ).       .

?    ?    .    :  , ,      . , ,  ,     .

         .   ,          .     ,       .

     ,   .   ,         ?       ,    ,                .

      ,       .      ,       .          .     :  .      ,   ,    ,    .

     ,   .      ,     ,      . ,                     .

 :    .     ,   .      ,        .

  ,         ?     ,      . , ,       .       ,   .

    .  ,  ,    , -  .          ,    ,      ,  - ,     .      ,    ,       .

    ,      ,             .     (      )   ,      ,       .

        .         ,    .

      ,    ,    !      . ,     .        .       .

   -  ?  ,     .     ;    -     . ,  ,  ,  , ,   .

    ,         .          .     .     ,       .

,    .        .   ,         ,      . -, ,     ,    :    .     ,     ,     .        ,    - .

         .     ,         :       .      .    ,    .

          ,   .    - ,  ,  ,       ,        - ,       ,  .

 ?..  ?

  ,    ,     ,          ,     .

    !        ,    . ?             .         ,    .  ,          .

   ,  .  ,  ,       ,    .

 ,  .    , .




 8


,   ,    ,   . ,    :     ,             .    .

,    ,  .  ,      . -,   , -,      .  ,  ,  ,  . ,   ,          .

   ,     .              ,      .

    ,  .    ,    ,   .    .          .     .  ,   ,      ?

,         ,        .     ,        .

  ,  ,   . , ,    .     ,     ,      .  ,    . ,    .     ,       .    :            .         .  ?   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70297903)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


