   
 


   ()
       ,   ,         .     ,   ,   .  -    , -     .

   ,  -   , ,    .     





 

   


  



Ngaio Marsh

CLUTCH OF CONSTABLES

 Ngaio Marsh Ltd, 1968

 . . , , 2023

     AST Publishers, 2024




 


   :



  

  -

  

  

   ()

  . 

 - 

 .  . 



  :



 , 

 ,   

 , 



,      :



 ,    





 ,  

    , 

:



   ,  

 ,  

  . ,  

   

  , - , 

 , - , 

 , - , 

 , - , 









I

   


   ,  .     ,    , ,  ,           .     ,     ,  ,     ,   .       :  ,  ,    ,       .  , :   .   ,   .        .          ,   ,        . ,  ,        .








   :     .       ,   ?      ,   ,  ,     ?  :

     ,         ,       .    .    ,    ,  ,    ,    ,  ,   .         ,   :        .              7   .

     .              .

   ,     ,       . ,       ,     .  ,   


1

 :      ,     ;   , ,      ,  , ,  .

  !  ,       ,       .     ,   , ,        ,   .

    .       ,       ,     .          .          .      ,     :    ,  .    , ,   , ,   ,         .  껠       ,      .      ,        .       ,     .    , -            ;  ,    , , .

  :



  

  

 .

   



          .          .     .   ,     ,    .    ,   ,  ,   .

    :     ,         ,    -.      ,    .        ,  ,   ,  .      , :     .


2

 ,   -, !

         .

  ,  ,  . , ,      ,  .

!   .   .    ,  .

,        -  ,   ,    .

,   -.  -,   ?

 , ,  .

      .

?   ,           . ,  ,    -    .

      .  ,   -,    :     -      .  ,     -    .

   .       ,  .  . , -     ,  ,      ,     .       ,  ,  ,      .       .

 ,  ,  -.   .    ?

.

?

. ,  , ,  , ,   : .

,    -.   ,   . . . ,  7.

    -   ,      .     .      ,    -    ,  .

  ? .  .  ,  ?    ,   -   .

   ? ,   ,  , ,      .

 -  ,    ,  , ,    .     ,     .

         .       ;   ,   , , -           .

   ,     -,    ,   .  .    (,  )       ,     .    .      .      .    !       . ,     ,   .  -,  ,  .    .   ,    .    ,     ,         .   ,   ,      ,    .  ,    .  , ,  .

     .  -   .

     ?    . , , . ,    .

,   -,    .   ,   -  .

  ,      .

, , ,     -,        ?   ,        .

  ?   .

              .    ,  ,     ,      -   .  ,       .  ,          .   , ,         ,      ,     .

 ,  . , , ?

  ,   -,    , ,    .   .

   ,  .      -,     .    .

  ,    -.

   ,    ,   -,   ,  .

  ,  .    ,    녠      ,        ,        .     ,   : ,   ?      ,    ,     .

          .          ,   . -         .

       , , .           .        ,  ,   ,  ;           .

  ,   ?..   .

-,         ,   .

  ,    .

 , ,   . , ,    .

?    ?

, , ,   .

  ,  ,   ,   .      .

 -    , , ,   :   .    ?  ? ,       ?        ?    ?      ?  ,    . !

   ,    ,   , :

   ?    .

     ,   ,    .      .

 ,  ,  ,   .

     ,   -,    11.45.

,  ,        ,  .

   ?   .    , ?    ,      .      . !

!   -.  ?  ?  ?

       ,     ,            .

 , , ,  ,    -.

       . -        , -   - .

        .      ,     ,  ,        .

 ,  .  , ?

      ,   -  :

! !

 : ,   ,  .

     .   -       , ,    ,   .         .  ,       ,   ,     ,    .     :

 .  .  .

    .        ,     ,    ,       :   .

 -  - .  ,    ,    ;       ,        ,    -  .

   ,   ,          .

  :

,   .  .

  ,  ,     ,   .      ,     .

   ?

,   .  , .   .    ,     .      .   ,     ,    .  . ?

 ,    .  . ,  ,    .

?  -, :   ,      ,   .       -  ,     ,       .  ?

,  .  ?

  ,      .   ,    .

,  !  .

  .

 ,  . -    ,   ,   .

, ,   ?   .

 ?   . .

, ,   ?

  .

.

 ?

 .

   .

  ,  .

 ?     .  , .

,     .

 .     ,         . ,         ,      ,   . ,      ,  :     .   ,          -   .    .     ,      .

    ,    ,  .      ,    .     :     ,  ,     .

   ,  -   .              :

--,  .

      , , ,     .

    ,   ,     .  ,      ,    ,   ,  ,   .

  !     ,   .   ,         .

  ?   -.     ?

   .      .   ,    ?

,   ,  ,   ,  ,  .

     . ?   ? !  !     .   ,    ,      ,  .

,    .

, ,  ,    .    ,     .   , , .

  ,     .    , ,  -?

,   .  .

    ,    .      :  -     ,    .  !

 ,    ,  .

 ?    ?

 ,  .     .  .

   ,    .  , .  , ,   ,   .      .        .  ,    ,  ,  -  .

   : ---. -.        ,     .    -   ,     , .     ,      .      ,       : .

    .

   ,   .   .


3

  ,        .     ,    ,    ,    .     ,     :    . -     :   ,    .

   ,     .   , ,      , -   .      .

, ,    . !  ,       .  , ,    .

 -       .

 !  . , , .     .

         ,            ,    .

  ,       .      ,   .       ,  -          .          .             .     :  .    ,    .  ,           .

      ,      ,   .  7            .    ,       .      ,              .   ,   ,   .   ,       ,        ,      .    ,    ,   ,   .     .          ,        ,        .       , -,   ,       -    .     ,    ,   ,     ,      :  -   ,      .       ,     ,     ,   .      ,          .       ,   ,        .       : .       -.

,  ,   !    ! !     ,   - .        .

   - .    .

, ,  .

 ,   ,       .  ,  ,   .  . .  , ,    .    , .   :

, ,       . ,  3  ,        ,    6   ,      . , ?   ?

-.

      .  ,   ,     ,   .     : -. . .

    :    .  - .        .

   ,  ,  .  ,   ,     .  -,    ,        .           ,      .  ,  ,   .

 ,    ,             . ,     .       ,  ,   -     -  .       ,    ,    .

  -  ,  .  ,     . ,     , ,  .       .

,   . .

    .      .

            .

          .

 



   ,

  , -.

 ,  ,   ,

, , ,

   ,   ,

       .



,   ?   ,   .

  ,  .   . ,   .

    .  ,    -  ,   .

 ,  , ,            .

,    ,   .    .   . , , .

 ,   ,    .

,   ,  .

  ,  .   .     .

 ,       .         (  ,       ).  , , ,  ,     .   ,      .  ,     ,      .       .

           .            .    .

,    ?  .    .

  .   ,    .      ,      ,   .      ?     ?   .    ,     ,       ? ,    ,         ,      .          .

         .    ,   ,         .     ,   .

      ,   ,   .  , ,    .    , , .  , ,  ,     .

  ,   .  .    .

    ,         ,      -   .

   ,   -,      .    .        .   ,   . . .  ,      .  ,    ,        .

 -  ,    .  . :

 ,  .

            :    .

  :        ,       .       . ,       ,    ,   ,       .

   ,  ,  , ,   ,   .

, ,        .

    -!   -.    ᅻ, , ?

, ,   ,    ,       . ,     .

    ,          .

  ,  .

 ,        .

     .    .      --,          .      .       ,     .     -   .    ,         .     , ,   , ,     -   .   .           . ,       ,  -     ,      .

      ,   .    ,    ,    ,          . , , ,     .

 -   ,        .

 ,    ,  ,    ,   ,    .   , ,    ,         ,       .  , ,  .   , ,       ?..

   ,    :

 ,     ? .    ,       .    .     ,        .

 ,   ,  ,   :

 ,   , ,   .       .        .        ,         .   ,               .        .        .    ,    ,    ,   . ,   ,      :      .          .           .     ,              ,        ,    .    .        .  ,   !        .    .

 !   .   ,     .  . !  ,    ,     ,   .

  ,    ?  .

 ,   -.  ,  !

       .        ,  ,           .  ,     :  ,    :     .       ,    -,    .  , ,   ,  :  !   ,   ,          .  ,    ,  ,  ,     .

          .

   ,  .     ,   .  ,    ,      .

 ,     ?  .

, .     .

 .       ,     .

 ?  ,  ,      .

.  , - ,      .   ,        ,  :     ,   .

    ;    ,      .

?  .

, ,  ,    .     ?

   .        .    .   ,    ,   .  -   .  ,             .     ,  ,  ,  ,         .

     ,      .      ,    . , ,  ,       ,  ,    ,      .        .




II

  


    ,  .          ,   .       ,  ,      .         .       .    -,     ,      . ,           ,  

    ,    , . ,  -    - .

 ,   ,  .

, .       ,      .

 .       ,   1965         ,          .    ,                       .     -       ,          .  ,                       .        .

      ,      ,       .   ,    ,       .   ,    ,     ,     ,    ,          .

 , , ,      .  ,  ,  ,    ?

     ,      .      :

        ,  ,   ,          .      , 


1

 ,  ,      , , ,  .      ,    ,     ,       .    ,           .       , ,  ,     -   ,     ,    .

    : ,   .   ,    ,  ,   ,   .         ,  .     ,  . ,  ,  ,    ,     .     ,     , ,    ,  .    .   .   .       .   ,     -        ?

   ,       .  ,     ,    ,      .       -,  , ,  (  ,      ),    ,     .

  .-.    .   ,            ,   ,    .        .      ,    -   .        ,       .      ,    :    .     (   -), -,  .   .   ,       -   .  ,     .    ?

    :         (    ,  , ,   .-.),        .       ,      .

      . , , ,  ,      .  ,  ,     ,  ,  ,    ,      ,   .

,        .  .

 (   30).    .     ,         , ,   ,   .   :

, !   ,   .    .

   ,    ,  ,  ,     .      :    ,  ?  ?    .   , `    ,       .      ,    ,    ,        .       ,      .  .-.,  ,   , ,  .      ,    (,      ,  )   ,  ,  -   ,     -  ,   .      ,     - .  -  ,    ,   ,     ,      .

?  ,  ? ?   ,    ?    .   .       .     - ,          . 31-   ,      -.  ,      ,   ,   -      


2

  .     :  ,  ,  ,   ,      .     , ,     ,    ,         ,    .  !   .          .       -,   .  ,      , ,   ,       .

 ,      .        ,     , ,    ,   .

  ,  ,   .         ,   ,          .

  ,   ,   ,    :  ,    ,    ,  ,   -.  ,   - -    ,             . ,  .    , ,    ,        , , ,   .     ,  ,     .            ,      .   ,        , ,    ,  .       ,          .

           .  ,  :               .    .

!  .  .

.

     ,     .

, ,    ,  .        .

   ,        .

  ,  .   ,               .

 ,    .             .

  ?  .

      .    - ?  ,   ,     ?

 ? ?  .

    ,       .

       ,     .       -.

     .  ,  ,    .

,    ,  .

  :

  ,   . ,  .

,  ,     ?

 , -   .     .

,   :       .

         .       .

   ,  , .            .       .

      - ?

 ,    .      ,    .      .

,     ?

   .

 ,  .

  .         ,    .

,    ,   ?

, .  ,  ,     .   ,    ,    .

,    .

      .       ,    ,    . ,  ,    .  ,  ,   ,      .

    -.

!  .   , ?

,  .

  , !

 -, ,   ,   .      .  ,          ,    ,      .

    .

     ,  .  ,     .

 ,   .   , , .

 ? .

   ,    -    .

  ,  ? ,  -.   ,   - ?

   ,   .

 ,       .  ,   ,    .     . ,  ,    .  :  ,     -    ,     .    ,  .   ,      .

 ,  -

   .

   .      :    ,      .  .

   -      ,    -.

  ?  ,     .

,  !       -.   .

 ,  ,          .

        .  ,     ,   .    ,       - ,        .

   ,     ,     ,      .  ,   , ,       -   .             .

    .

    ,   .        . ,          .

,  .      ?

,         .       .       ,  ,   ,   . ,  .

   ?  ,       .

 .  .      ?    . -,   [1 -     .  ,  ,   ,    .    . .],       -           .

 ,        .      ?    .

-,     .   ,    . -, , , .

     .     ,    .     .               , , ,   ,        .

!    -.  !   ,      ,   .    ,           .    ,   ?

      ,   ,   .   . ,  ,   .  ,  .

 !   -.       .  !       ,    .

 ,   ,   .      .

   ,   ,    .

,   ,  ,  . , -                ,     ,       .      ,       .  -      ?

   .

  , ,  .        .

         ?   .   ,        ,   .

 ,  .

,        -, ,     ,           , , ,         ?

 .

     -.

,  ,     .     .   ,  !  ,      .    .   ,  .   ,   !

  ,  -,    .

   ,   .        ,      .

 ,    ,  ,   ,     , .

-,   ,     ,  ,        .   ,  , ,    ,   



  



 8      -, ,    . ,  , ,     .?..?.



      .    ,    ,     ,      ,  -        .              . ,  ,      ,       .   ,        ,        .   ,   -   :  ,      ,   ,    ,       ,          .  .


3

      ,    .          .    .    .

  ,  ?  .

, ,  ,      .

     .            .

    ,    .        ,    -  .

    ,   .        .     .    .        ,   .

,  ,    .       .  , ,   .

.

  ,  -  .

 !

   .       ,  ,   .    ,       .

.

 ,   ,   .    ,         .

    .

       :       ,  ,         .

     ,  .

 ! ,  .

?

   ,     . !

   .  ,  , .

       ,   .        .       ,  ,        :  , ?

   ,     ,   .      ,  ,       , ,    .

    ,    ,        .          .  , ,    ,   ,   ,  ,     .  -, , ,     .      .           .      ?  ,             .      .    , , ,             .     ,   .       . ,   ,       ,  .        , ,       , ,           .  , ,  .    ,      ,      .   ,      ,  .  ,     .

      , ,   ,          . ,   ,          .  ,       ,       .    ,    , ,  ,    ,   .

 -,  ,  .     ,     ,       ,    . ,         ,      ,        :    ,       .

,     -  ,    ,        .  ,      .     , ,   ,  ,  .           :

 ,  ,     ?

  ,   :  .       .

    ,    ,   .

 6  15          .




III




  ,  ,      ,      -.         ,    .    ,        ,                  .   ,   ,      -     ,    -.

 ,    -.


1





10.15 



 , ,    ,       .   ,   ,     .      ,     , ,  .   ,         .           , ,  ,  -   ,    .   , , ,   .

, ,     养


2

    ,       .       - , ,  , ,     ,   .        .     ,      .      :

,    ?  ?     . ,  , :  [2 -   - .]?   . ,     ,     .     

       ,            .

    ,  ,   ,        . ,   ,  ,       . ,    ?     ?     ?   ?..  .  . .     -,     .

?  .    ?

 . ,   .    , , ,  .  ,  ,       ,    . ,   ,     ,   ,    ,     ,         ,    ,      ,      .     .   , ? ,  .

    .     ,  -  ,  ,     .

  ,  ?   .   ,       .     ?   .     , , .  ?

 ,  , .       , ,   ,   ,    .

- ,    ,       .

   .        ,       ,    ; ,   ,       .   ,  ,    ,     .

   ,   ,    ,    .   ,       .     -     .        ,      , ,   -.  .  ,        ,     .     ,     - ,         ,     , ,    , ,  ,   .

 ,             ,   , ,         .    ,      .

   ,      ,   ,    .  ,    ,      .   , ,         .

      : .

 ,  ,  ,    .      .         ,    .     ,      :  ,  ,        ,   ,   ,     .  ,    

      ,      ,        . ,   ,  ,  , , ,     ,      .

 . . .     , , ,          . ,  ,   :    ,  ,         -  .         .      .     ,    -,    ,     ,    ,       .  -     .

,      ,  .

 .  ,    ,      ,      ,   -   .

     7  ?

 .    ,              .    ,      -  .  ,    ,      ,   ,        .        ,   ,     .

-!  .   ?

 ,   ,    ,        .    ,   , ,   . ,   ,     .

 ,  .

     , ,    .         .        .  ,     ,    . , ?,    ,  -    ,  , ,   ,      . -,       .  ,         ,      ,    . ,  ,   . ?  ,   , , ,  ,   ,  ,    :    軠  , , ?    ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70297279)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .  ,  ,   ,    .    . .




2


  - .


