 
  


Fanzon. Sci-Fi Universe.     #1
    .

   . .

     .

   .

  .

    .

  ,  - ,   ,   ࠖ      .  , , ,         , ,       ,   .

 50 ,    ,       . Ƞ   ࠖ   .

          

       . " "  . Entertainment Weekly

  " "             . Milwaukee Journal Sentinel

    ⠖      ,  ,  ,  ,  .   , ,   .  . , , Jesuit Spirituality

             . America Magazine

   ,   ,   , ,  ,   - ,     ,     .     .  ,     ,   ,     ,     .  , Interzone

  ,      .      ,     . Locus

, ,    .  , NewYork Times Review ofBooks.

,  ࠖ    .      ,    :  . NY Review ofScience Fiction

      . San Francisco Chronicle

  .  ,      ,      ,     ,     . Commonweal

   ,     ,  .   . Christian Science Monitor

 ,   ,        . Magazine ofFantasy andScience Fiction

    ,   ,         ,   .               ,              . San Francisco Chronicle

  . TheSeattle Times

,        ,    . TheDallas Morning News

     ,         .         ,     ,  . San Antonio Express

       ,     ,       . Baltimore City Paper

      ,      ,          ,    . Kirkus Reviews

,   . TheCleveland Plain Dealer

   . Booklist

" "     .    ,  ,      ,    !  





  

 



Mary Doria Russell

SPARROW



Copyright 1996 byMary Doria Russell Afterword copyright 2016 byMary Doria Russell This translation published byarrangement with Villard Books, animprint ofRandom House, adivision ofPenguin Random House LLC



. ,   , 2023

.   , 2023


* * *
















  .   . ,

quarum sine auspico hic liber inlucem non esset editas[1 -       (.).]










  ,   .        ,  . ,       , -     -  ,       ;  ,      .

      ,   ,      .  -   ,        , ,  ,   ,        ,      ,  ,       .       , ,           .

   ,      .    ,   ,   .      ,   젖  ,  ,         ,     .

-  ,  ,   .   ,      .  ,   ,         .   ad majorem Dei gloriam:    .

    .




1




 2059

  2059                ,       ,         .    ,            ,            :

  ,        ,    .        ,       ,     .         ,   ,   .         ,      .                  .

   ,   .

,   .      ,     .    ,      - ,       .

,  -   .

  ,        . , ,  ,   ,  .

            . , ,  ,   ,    ,      ,   ,     .    ,   .      .

  ,   ,    ,  .   ,  ,   ,       .  ,  -       ,   ,       ,  .    ,  . Ƞ .        ,       .

 ,   ,  ,        . Ƞ  .     .    ,    , ,         .        Romanit?.

Romanit?  , , . Romanit? ,       . Romanit?        : Cunctando regitur mundus (  ).

            ,     ,    ,     .


* * *

  -         ,        5.

    ,   ,    .    .

  !   ,   ,           ࠖ      .

        ,      . ,         .

 ,    ,     .   ,        :  ,         ,         : - ,     .

Ƞ,  . , ,  .   ?    ,       .  ,    .       :      .

 ,     .       :  , !   ,     .    ,  .   ?

        -;       .    ,      ,    ,  ,   ,    ,        ,    ,    .           ,    ,     .       .     . Ƞ         ,     ,     .

          ,       ,       ,      ,  , ,      .


* * *

  ,    . Ѡ          ,,  ,           .

     .  -  ? ߠ  . -      .  .      ,,    .

             . , ,    ,     ,   ;  ,  ,  . :    ,    ,     ,       ,  .  ,     ,      -.  ,     .

 .    ,   ,   . ,    ,  ,   . Ƞ    :

?

,  .   , .

,  ,  . Lalengua.  .

,  ,    .

,   -,     .

  -, creo. Antes  .  . 栖 si yo  ,  ,     :          .  .

. .  ,    .   ,    .     ,  . ߠ   ,  . Ѡ   . ,       ,    , 

 ?  ,    .    ,  ,   ,  , .        .

    ,   ,     .

 ,  .

    ,      ,       . -    .      ,      .   ,   ,   ,     .

 .   . ߠ  .

  ,   ,     ,  ,  ?     ,  ,     ,   ,     ,     ,  .    ,      .

 ,         .

. ߠ   .     , ?  -  ?  -  ?

.     . .

 ,   .      ,   ,  -  , -  . Ѡ    . ,    .  ,   ,   .   ,  ,     ,      ?

    ,            ,          ,    ,  .   ,       .

 ,  ,  ,    ,     . ݅     , ?

 ,      .         .           ,    ,  ,  ,       . ,     .

,   .


* * *

    ,      -,   .     ,       ,  -        .

        ,          .  ,  ,       ,   ,  .      -    .         .  ,    ,  ,  ,     .

 -    ,  ,      ,      .  ,            .

, . ,  ,    .

.

 ?

,   .

   .

  ,  . ,   ,   ,  .

,  ?   .   .

   .

    ,     . , ,  . , ,  ,       . ,   ,    ,       

  ,  .

  , .   .

,    .   .    .

  ,   ,        ,  .

      ,   .  ,     .

,   :

   .  ,     . ,  ,  .        ,     .

 ,      ,    .

       ,     ,  -   ,     .   ,    ,      .   ,      .  ,   ,   .

Ƞ   ,  .

       ,    ,      ,   .     ,        :     ,  ,  ,  :  .

   ,      . -     .  ,      .        . Ѡ ,   ,     .  ,  ,   -      .      ,     ,      .  , ,  ,    .

   ,   . Ӡ    ,   , ,  .  ,   . Ƞ     ? ,  .   .

Ƞ         .     ,       ࠖ      .    ,  .    .


* * *

  ,      ,     ;    ,   . ,  ,  , ,    , ,   ,    .    .




2

 , -


2019

, ߠ  ,     !   ,      .  ?

          arroz con pollo[2 -   (.).],      .

  ,  .     ,     ,    .  ,     ,    .

,     ,  .  ,   .

  ,      ,  .

    ,       .  ,   .  ,     . -      ,     , -    .       ,    75.

,   ,   .    ,   .  - ,    :   ,    .

   ; ,  ,    .

, . -,       . ߠ  ,       . ,   ,   .

Ƞ    !     ,   .

 , . Ƞ .

!    .      :  .  ,      ,   .    ,      .      ?

       ,   ,   ,     .   ,      . Ƞ   ? , .

    ,   .   ,    ,   . ,         .      .

!   ,      .     .   -  ,      ,   ,  ,   ,       .

,   , ?    ,    .   ,      

, , .  . , , .

   , ,   ,    -      .

, .  .


* * *

 Ѡ       .         ,     ;      ,   ࠖ    . Ƞ   ,      ,    .

  ,     ,     ,      ,    .        ,  ,      . ,   ,       ,    : , ,   .      ⠖   ,      ,     .   ,    ,       .   ,     ,        . ࠖ         .

   ,  ,      ,     ,          .

        .    ,    - .

   ,     ,    ,   ,   ,   ,   - ,      . ,   ,  ,         ,  ,     ,  ,   , -   ,          .        ,     ,  ,    -.      -  ,  ,         .

      ,      ,   ,    ,    .    ,   , ,    ,   ,      ,       :

   , .

   - , ,    ,   :

,  .

    ,      .  ,      :  , 8 ,   5,   ,    ࠖ ,      ,  ,      .

,  ,   ,     :

 .


* * *

          ,   ,     ,   ,   -.           ,     ,     ,   -. , ,          , ,  ,      . ,      ,      ,   ,       .      ,       ,  ,  ,    , ,        ,     .

   ,   .      ,      .

 ,  ,      ,    ,    .  ,  .     ,    ,             :   .

   ,  ,      .       ,   ,    ,   ,  ,   ,   ;      .

- ,  .

      .

 ?

 ,     .

, ,   .

,  ,  ,    .

      .

. ,     ,    ?  .

   ,      ,    .

 ,        .

-   . ,   .

, .     .

,  ,   .

     .

.   ? . ! ߠ  .

   .     ,   .

,     .   ?

 ,    ,    :

,    ,  . . Ƞ   .

?  ,   . ߠ .

  , ,      .        ,   , , .

,         ,  .

 ?    ,   .           .

,   ?  .    .    .  , ?   ,   , 蠖 ,   .  ,           ,     ,       .

  .    -   ,     .     ,      ,     .

 ,   ?   ,       .   ,      .  ?   .

  . Ƞ  :

 . ,    - .   ,    . Ӡ     , ?     ,   .          .   ,    ,        ,  : Horal兠ese.

  ?

 .

  .

?

  :

 - .

Ƞ    ? ?

. .    .

   .         .  ,  ,  ,   . -   ,       sofrito[3 -   (.).].        .  .

  ,      .   ,       :   蠫.

  ,       ,     ,  ,         .       ;   .     ,    ,       ,    .

   ,   ,   . ,     ,     .     ,   .

 ,     ,   ,     ,       ,       .     ,   . , ,     ⠫ ,       ,      . Ƞ   ,    ,     ,     , ,   ,      .

   -  , a   ,    ,    .

   .Ƞ ,   , !     - .

 ,  ,  ,     ,   .

ߠ ,   ,   .     , a     .   .

      .

S?, Mamacita[4 - ,  (.).],  ,   .    ,   .           .


* * *

 - Ƞ       ,       .     ,      ,        ,       .

    ,      .  ,     .       ,       ,    젖  ,        . ,        .

    ,    ,     ,    - .       ,    ,     .    ,      ,      .     頖     ,  ,   ,      .   頖  ,     ,  ,    .

    . Ƞ,           .

      ,   ,   ,     .

            ,       [5 -   (  )       1800 -  ,       .].       ,     ,     ,      ,          -,       ,         .

     ,     .     ,   ,    .      ,    ,     .      [6 -  ꠖ  - ,   50%  .] ,   -, ,  (    ),  .        ,      ,       .

   ,   ,   ,         ,     ,      ,         .

   ,  ,  ,  .

  ,  ,        .

,   ,  .

 ;   ,    .

 ,   ,    .          ?

  ,         ,         .

  , , ,   ,          .

   :

  , .       

  :      ,    .  ,     ,    .   ,     :

,  

,    .

,   ?   ,     .

     [7 -   ࠖ    -,  .],    ,  ,     ,  ,      ,          ,          .

, ,    ,  ,     ,      , ad majorem Dei gloriam.         .


* * *

Π , , ,    ,  ,           ,      ,     ,    ,     , ,     ,    .

  ,     .     . ,  ,    , ,     ,     ,   ,        ,         .        ,  ,   .        .




3




 2060

   Ƞ ,         ,    ,      .

 -           ,      ,   ,     ,    .    ,  -       .      .          ,   ,    ,       .   ,     ,    ,        .    ,   ,    ,    .

      ,        -  . -    ,       .     ,  ,      ,    . Ƞ, ,      ,          ,        .      ,    ,           ,  ,       .

     ,   ,    .         : ,     ,   .

      ,    ,  180;    .    ,      ,      .

   .. ,           ,      .  ,          ,    ,   , ,      .

  ,   ,  ,  ,   .    .    ,    .

 . ߠ  , -  ,    .     .

,  , ,   ,     ; , ,      .   ,    .     , a  ,  ,   .       ,   ,     , .

       ,      .       ,  ,   ,   .      .    ,  ,    ,   ?     .


* * *

       ,   ,    , .   ,   ,        .  ,  ,     -.      .   ,     ,        

     ,  ,   .       ,  :  蠫. ߠ, .

   ,   . Ѡ ,  ,  .       ,    .

 ,   .  ,    ,   .

, ,  ,     ,      .

ߠ   ,?

,   ,.

   , .

,.

      :  ,  .        蠖   ,   .      ,       ,    ,           .     .      ,       ,      ,      ,           .  ,      .

-  ,  ,      .    .

 ,  ,   ,     .       ,        .

  - ,   , . Ƞ .

       ,    ,   . ,   ,       .

         .        ,     : .      ,  .      . Ƞ  . , ,    .

,  , ,     .           -,  .      ,   .


* * *

 Ƞ        ,      .  , ,  ,        .

,  ,  ,    , -  ,     

-  ,  ,   ,   ,  .

ߠ. Ƞ    .

. , ?  ,  .  . ,    ,       .    ,   : Ƞ    . ,        ,     ,  .

  ,   ,   ? ,      ,  ,    .      :          .

, ,    ,     .   ,     .

 , -,    .

Π. ߠ .  .     .

 ,     ,        .    .    .       .

    ,     .

  ?      ,  , :    .

 ,     .

  ,   ,  : . ߠ .      ,?

   :

, .

,           .

, , ,   ,  ,     ,    ,  ,     ,   - . , ,   - ,     .  , ,   .    .   ,        ,     .   ,  , ,  -    ,    ,       .    ,  ,    .     .    .  ,  .   ?

 ,    .

 ,     ,      ,    .      ?  ,   ,   .         ,   ,      ,  .

,  ,  ,  ,    . .    ,  . ߠ,   ,    ,     . ,  ,     .

, ,   ,   .    ,     ,     .   ,     ,   .

  ,  , , , .   ,         ,   .

 ,   ,      ,    ,   .

   ,    ,     .

,   ,  .

 , ,   ,   -, ,  , .




4

, -


 2019

   ,    , ,   ,     ,       .       젖  ,      .  -      ?    ,  ,       .        .    ,        ,      . Ƞ  ,             , ,  .    ,      ,   .

   .  , ,                 ,   .

             .      ,      SETI,    . Π,        ,    ,      . ,         ,  -   . ,   ,   -       ,    -  .    -   ,    ,  ,      .   ,    .

    :      ,  ,        ?

        ,     ,         ,  ,       .       . Ƞ   ,       .  ,           ,  ,               :    .

     , ,     ,    .            ,   ,     ,    .          ,        . Ƞ     :       .         -.

           , ,      ,       .     ,     .      ,    .      -    ,   ,   .     :  ,   ,      .

    ,     ,   .    ,   .    , ,   .      ,   .  ,        .

  , ,        ,    .


* * *

, ,  .          . , .

   : 蠖    ;    ,     ,   .       ,    .

 ,    ,  . ߠ,       ,     ,   ,   ,      ,    ,       .

   , ,  ,   .  ,    ,     ,     .    ,   :

, ,      ,          .  ,       .         .

  - . Ƞ     :

,   ,  ,  ,     . , ,     ,   .

 ,   ,  ,       ,         .

,  , .      ,   ,       , .  ,  ,   ,     ,   . ߠ,   -  -    ,   - . ,   ,      ,      .

 ,    ,  ,  :

 , ,             , ?  ,     ,    ? ,   ,           ,  ,      .      ,    ,.

  ,    :

,      .    ,     .    ,  

  ,    .   :

  , ,   ,      . ߠ,    

 ,  .

    ,  ,        .      ,           . ,   -  .  ,     ?

,   ,   ?     .

  ,    .   . ,   . ,      .    ,     , ,   .     . Ƞ     :      ,     . A   ,      ,   ,    ,     ,   .    ,    ,    , ,  ,            ,    ,      , , ,     .    ,  , ,   

   ,    .

 ,     ,     .

 ,   .

    .  ,    . ,      .




5

, 


 2014  2015

           ,  , ,        .       ,            ,     ,          .

-              ,  ,     ,   , ,        ,  .       .     , ,  ,     ,  ,    

  ,    ,     . Ƞ         ,  ,    ,       .         ,    ,         ,    .          ,       ,        ⠖    ,    ,     ,   ,   ,        .        :  ,  ,        ,   , ,      .                 .  , -  ,    ,   ,       ,       .

 ,  .  ,  suavamente articuladas[8 - ,  (.).]. ,    ,   ,  , suave, no r?gido[9 - ,  (.).].

   , ,   ,  ,        .     ,    .        .

 ,       ,     .

     ,    .

Ƞ         -  .   ,      ,            . Ƞ  ,      , , ,  .

Ƞ.      .      ,      .  ,          ;       ,           ,         .      .  ,        ,    ,  ,  , ,   , ,     , ,,    ,       .       , , ,     ,      .

   . ,   ,  ,   ,           :[10 -     ,  .        1960-  .]  ,  . ?   ?    ?

     ,  , ,     ,   .

         ,  ,  ,     .   , ?

    ,            . ʠ         .     ,   .    ,     ,   .   ,    . . .   ,    .      ,     :     ,   .     ,     .

 ,  .     ,  .        .       .

    -   ,   ,        ,   .

  ,  ,   ,   ,    .       .    ,     ,   .

  ,  ,     ,          . Ƞ  ,   ,   .

,    ,  ,    ,   ,  :   .  ,      ?

Ƞ ,     .


* * *

       ,       .  ,  60,       , ,   ,       .

        ,     . ,    ,   .

   ? .  , ,    ?

    ,   :

  ?

,         -  ,     ,  ,     ,      ,    ,   ,      ,  ,    ,        .

  ,   ,  .

,  ,      ? , , : ,    ?

,  ,     ,    ,, :  ,   .


* * *

    ,    ,  , ,  ,   ,  , ,   .    ,         .  ,  ,  . ,  ,  ,     ׅ     ,  ,   .    .

,   ,   ,    .     ,  .     ,      ,   ,     : D?os m?o, bacala?tos!

 :

Ƞasopao. Ѡtostones. A [11 -  , ! Ƞ (  ,  ). Ѡ (.).]

  ,  .  ,  .

Tembleque!     , ,   . Ѡ    .      colmado.   ,  : , , [12 -  (  ,  ,  ; ;  (); c (  ) (.).] ,  .

,  ,    ,  ,    -  , ,       bacalaitos.     ,     ,   .

       ,    .

 ,   .    ,    -.

,    ,     ,  ,    .    ?

 , ,    ,  .    ,   , ,   ,      ,    [13 -            .     .]    : .   ,     ,            -,       . Ӡ  .

ߠ  ,    ,   ,     ,      .

,   .   .        ?    ,  .

Π,  .    .

 ?   .

  .

      ,    ,     ,      .

      ,   ,  .   ,   , . Ƞ     .

            .     .   : , , ,  ,      .  ,  ,            ,      ,  .     頖     ,     ,      ,    .  ,        .

    ,  ,  ,                    ,  ILLIAC IV[14 -  IV ,  1965   ,    .] FORTRAN, 堖  ,  .  ,        ,   ,       ,   ,  .    .   ,  ,  ,    ,   .

?    .

   .

,  ,    .     ,  ,      .     ,     . Ѡ ,      ,    . ߠ .

 ,    ,         ,       .      , ,  ,        .  ,    ,      --[15 - --     ,  , .      200250   .].              ,      ,    ,     ,        ,    .

  ,    ,   . ,  ,    ?    .     

!  .

   .

    ࠖ   . -       ,       .

 ?  ,  ,   .

 . ,    ,   ,   .

 :

Π, .   . -       !   .  ,    !

 .

  ,     .  ,       ,  ,           ,    .      ;    ,  ,      ,      .

 ,  . ߠ,  .

, ,    ,    . ,   ,      .

,  ,   - ,     ,       .   ,   ,   .    :

,   .

Ѡ     .

 ?

,      .       ,    ,   . . !

  .    . Π ,     ,  . Π ,         . Π ,   ,    . ,,    ,      .    ,  ,    -    .

  ,  :

,     ,  ,   .

  .

, .   .   .  ,      1492    ?

  .   ,   .  ,  ,   ,        .       .

    ,  , ,, :

    .

 :

.      .  ,    . . - .  ,  : Ƞ-   .   ,  -  - ,           .           .

   ,   ,        :

,   -  .

  ,  ,    頖  .

   :

    .   .

    .    ,        :  , .   , - ,      .    ,   ,     .   ,   . -  :,  !    !

.  .        . ,   .   ,     .

, , ,  ,    ,            ,    . , ,      ,    -  .

  ,  - ,    .

. ߠ    ,  . ߠ,      ,   ,    ,    . ߠ,   .     ,      ,  .   ,   - .    ,    .  㠖      ,   ,  ,   ,   ,    .

   ,      , .     :

,    ,     ,   .

   ,     , ,      .     . ,      , :

,      ?

 .   .

! ,     .

B , ,   - .    ,     ,     [16 -    ,      蠫.].      . He    ,      ,    .    .

          .        . ,   ,   .

  ,   , .  ,      ,     .     .

         .      ,   ,   -  .     ,   ,   .

      , :

 . ,   ,     ,       .

   . Ƞ     ,   ,    .      ,   . ,    ,  ,      .         ,  .

,    ,  .

Ƞ   , ,       .  .

.

 ,    :

  .     .

 ,   ,    .

Ƞ   ?     ?

   :

,     .

      , .   , ,  .

,  ,   ? ,   ,     . ,     ,     . ߠ  ,  .     .    ,     .    ,    ,    . ߠ    .    . ߠ,      .

 ,  ,     .  .

,      . Ѡ  ,    ,  ,  .     .   ,  .  ,    ,  . ,  ,     .

   .

Ƞ   ?  ,   .

   .     . ,  .

  ,    .  ,  .




6

 


 2060

  ,     ,        . ʠ,     . ,   ,    ,  ,  .        -    ,    .

ʠ,       .   ,     ,  ,  ,        .

    ,     .      ,       ,    . Ѡ    ,     .  ,       ,     .       ; ,      ,     .          .

     .    ;    ,      ,        . A     .

  ,   ,   , .   ,   - .  ,

    ,  ,      ,    ,      -  .  ,   ,     . , ,  ,      .      ,  ,    .

    ,        ,  ,   ,   ,   .           ,          .       ,     ,    .


* * *

      ,     , -      ,      . ʠ ,  .

  ,     -  ,   ,   ,  :   .  ,         [17 -     ,  15221524    ,    ,  2830,       .      .].    .

     ,   ,     .      ,   :

      . ,      ,   .         . ߠ     ,       .

,  ,   ,      ,    ,  :  ,  .

 , -,     , ,         .   ,     , ,     .

  ,       :           .     , .

,   ,   ,     -. , ,       .

, ,     ,  -. ߠ   ,     ,    , 젖 . .  ,     ,     ,?

  -   ,    - ,  .   :       ,   .

       ,    .

,  ,  ,         5,   .      .

   ,  .

  .

, .

 :

, ?

   ,   .        .

Ƞ -   ? , .

,  ,  ,   ,    ,    ,   . Ƞ,      ,    . Ƞ   .


* * *

, Ѡ  5 .        ,       . Ƞ   , .

   ,   ,    ,     ,    ,   ,      .    ,        .     ,         ,  ,   .          ?

      . ,   ,     ,    , ,  ,     ,      ,  ,  ,    ,     .

,  ,    .   ,           .  ,  ,      ,   ,   . !  , !    .

  .         -,    .   ,   ,     ,   . Ƞ  - ,       ,    . ,    ,     ;  ,      ,       ,        ,       .

    ,       - .    ,  ,   ,    ,    .


* * *

      :   250000     ,  , ,  ,    .   ,     ,      ,  ,   ,           ɠ 2, Ƞ 0.  -  ,     ,     .

?  ,      .     . ,  ,  . .  ,    .

 ,  .

         , ,      .        ,       .  ,  ,        .

   ,   ,  ,  ,    .

 ,  ,     ,  .   ,  ,     ,   ,   -                    ,       ,  ,      ,   ,      ,    .

        ,      ,  ,    ,   .     ,        ,         ,  ,    .


* * *

ʠ,            ,     ,      ,   ,         . Ƞ ,      1560- ,   ,  ,    . Ӡ   , ,  ,      .

     ,  ,     ,    .

   , ?  ,   .

  ,  ,     .   ,  :  ,      ,   .

,   , ?  ,    ,   .    - ,    .

 ,  :

?   . , ,    .

  ,     .

  .

   : ,          ,     ,       ,     .

   . ,  ,     ,    , ,    ,  ,     . A  ,         ,       , ,  ,  ,  ,  ,   .

  ,     ,  .   ,     .

   .


* * *

 ,    .  ,        ,   ,      ,   ,   .

  ,    ,      .  ,  , , .  .

 , ?  ,             . ,   ,  ,       .

   ,    .     ,        ,  ,   ,    .    :   ,    ,    ,     .  ,  ,     ,     ,       頖    .

  ,  ,            , ,  ,     ,   ,  ,  ,   ,   .

ߠ,    ,  .   .

,    ,   ,   ,   , a  . ,  .  .

  ,     ,        , ,     ,  ,  . -   .

   ?     .

 ,      .      ,   [18 -        ,         (),   XII  XIII.            .        .], [19 -  (    )   ,   ,  1664 .-.    ,  , 1662    -e  ( ),  ,         .      ,   .        , 蠖  .    , ,  .],  - [20 - 蠖   ,  ՠ    ,     , ,      (1 .12:710)    : , ,  , ,  .].    ,    ,       ,    ,        .

.   , .  .  ,   ,  ,  . -       . ߠ ,      .  ,   ; ,   ;  ,   ;  ,   ;  ,   ;  ,   [21 -   (. 25:3540).].

     .      ,    ,   .

 , ,  .    .

Ƞ.


* * *

Ƞ     ,     , ,   .    ,    ,   ,   ,  , ,      ,           .    - , ,      ,   ,  .    ,    .     .

 , , ,             .  ,   .

 , ,           . ,    ..

   ,     .   ,  ,    .         ,       .




7

 -


20152019

     ,           , ,     -,  .         ,    ,      ,   .

,  ?       [22 -       .    1946   -   .],      .    ,    ,  . .  ,  ,    . . .    , ,    : ,     ,     .       .

ߠ ,  ,    ,

Ƞ    ,    . . A  , .     .

ߠ , . .,    .     .    .

 .    :  ? . .      ,  ,    .   ,    .  . .             .      ;     ,    .

,  . . . ,    .

       ,     .   ,        -,  ,   ,   .  ,   . Non mea voluntas sed Tua fiat[23 -    ,  (.).],  ,   ,   .

      .


* * *

    -   ,    ,        .

  ?  .     ,   .  ? ,      ,     ,     ,  ,      , 頖  .

   ,     ,    .         ,    .     ,        ,   .

, ,    , ,   ,   .  ,      .

 ,  :

 !   . Ƞ   .  , .

  ,    .  ,   ,    .

  ,    ,    ,     .  ,        . , , ,  , , , ,  . ,    ,    .    ,  . ,  :   ?

 ,    ,  .

 - .         ,  . - -    .

 ,    ,  .     , -?

, ,    ,  .

,  2016        -,      ,   .  -   ,    .     ,           .


* * *

      :          ,    .     젖   ,   .

     ,         ,   .    [24 -  (. )  ,   XIX  XX      ,   .    100  , ,  ,    .],  ,   ,   ,     ,        ,   .   ,  ,    ,    ,  ,  ,   .

A      ,           ,         . ,         ,  :

,   ,   ,  !

    ,        .

        ,        .  ,      ,  ,   ,    :     ,      ⠖  [25 -  () ,  蠖 ,       .], ,,   . A , ,        .

   ,      ,    ,   ,   ,      ,  ,    .       ,     .

    ,     .


* * *

,    ,     ,   -,  -    ?

,  ,  .

,       . , .     ,   ,  .   ,    .

  , , .

,       . ,     ?  .

,    ,   . ,  .

.   .    .

    ,   ,   . ʠ ,               :     ,  ,   ,  .   :     ,         ,   , , ,    .

Ƞ      ?    ,     ,     .

   .

 ,     ? ߠ . Ƞ    .

  , ,  ,    ,         .

 ,  ,     .

!  ,  ,  ,   .

?    ?  ,   ,  .    , .  ?

  - ,    .

   ,  

Ƞ ,   .  ,   .

,    !   .

-.    , .   !  ,  ,              .    ,  ,  ,   ,     .     ,     .

     ,    ,   . Ѡ    -   .             ,      ,   ,   .       ,    ,    ,     .       ,       .        .      .

Ѡ    -   ,      ,   .  ,  .  ,        ,      .      ;  ,      . , ,           .     ,       .  , ,           .

,         . Ѡ   ,     .          ,  , ,   ;          ,     [26 -      ,      , -, , ,          -.      , -  ,     ,  - ,         .].           ,       .       ,  ,        ,     .     ,      ,  ,     .

      .

  ,   ,       ,     ,        .   ,  ,     ,  .

,  ?  ? ,   .

 ,  .  .

  ,   -    .    ,   ,     ,    , a  , ,  .    ,     ,   ,     . ,  , ,    , ,  ,   .

 ,    ,       ,   .

,  ,   ,     ,    ,      .   ,    ,  . Ƞ ,   .

           ,   .    .  ,  ,    . ,   ,   , ,  ,    .     ,    ;     ;   ,      .    ,     :

-,   . ߠ .

 ,   ,      .

- ,  ,   .       ?

  ,      . ,   ,    , , ,  ,      .     ,   ,    .      , ,  :

  .

      ,   ,   .     ,   .  ,   .    ,          ,     . ,    ,       .

 ,    .

   .       ,  . ,  .   .   ,    .

,  .    .       .

, ,   ,   .      .   .

    ,      .        ,       .         .    ,     ,  . Ƞ,    .         .

    ,    ,    .  ,        :

    .   . Ӡ     ,    .

  ;      .   ,    ,   ,   .

 -  ?       .     ,  ,   .        , .



,    ,    . ,    -  ,       ,     .

ߠ  ,  ,   .

,   , .

Ƞ :  , ,   ?

 .  . ߠ, . ߠ .

 ,  .   .

     ,         ,     ,     .    .      ,       .  ,  ,     ,  .

, ?   ,      .

  ,   .  .

   ,   .


* * *

       ,   . Ƞ,    .   , ,   .  ,     ,   ,    .    ,      , -  .

,   ?   .   ,  ,       . ߠ  , , ,       . ߠ  ,    ,   ,  . Ƞ,    .

    , ,    .     ,        .

-   ,  ,  ,      ,  .

,  :

,   ,     ,    .

Ƞ     ,   .


* * *

       ,       .  ,   ,    ,    .  ,     ,     .        .   ,     .

     ,        .     .      ,  ,       ࠖ   ,        .  ,          .    ,   .   , ,    ,  .

Ƞ     ,   -  ,     ,  , , .     ,  . Ƞ,   ,  . , ,    .

,   -         .     . ,  - .     ,   . , , -  .

 ,   , ,   .   ,     . Ƞ,     ,      .     , ,     ,    .


* * *

  ,    .   ,   ,     .       ,     .    ,    ,  . A ,   .

       ,      ,      .  ,  ,   .      ,    . ,  .   .       .  .

   ,      .   ,  ,    .

 ,    , ,   ,   .   ,      ,    .

Ƞ    ,    ,     ,      -   . ,  .  ,       ,  .     ,        ,      ,  ,          .  , :

   .

 ,    .

  .       .   ,        ,   .

       .       ,         ,   .

 ,   ,    ,         ,  . ,   ,      .   ,   ,   .  .

,        ,        ,     -.  .




8




 2019

   ,     ,    ,   .   ,    ,    .        .   - ,      .        ,       ,    ,   .         ,   .       ,   ,     .   .

 ,         ,   .      ,   ,  ,  ,   ,  -   ,      .         .

   1492    ,  .       ,   ⠖  ,  , , ,  ,  ,  ,       .        ,        ,     . ,       [27 -  (11351204),     ( .         ),     , ,  ;     .],    .

 .     .        ,       ,      .     ;  ,     ,  ,  , ,  .       .    , ,      .

         ,    .  , ,      :      .       -,  ,  ;   ,       .    ,  , ,  .  ,      ,  .     ,   . ,    ,          ࠖ  ,   .  :  . Ƞ,     ,     ,  ,  .

    ,  , , ,     ,   ,      ,        ,    ,  -, , .          - ,     .  ,      ,  ,     ,    .   ,     .   .

     ,      ,  ,   . -    ,     ,  ,   ,     ࠖ   .   ,    - ,    .     ,  ,    ,   ,  ,    .     ,   ,  .     , , ,   ,    .

ߠ , , ,      . ߠ  ,    ,   .

     ,        ,          ,   .

, ,   ,   ,   . ,    ,    - ,    , -   ,   -   .     .

 ,  - .   ,  ,   ,   ,        .

   , ,             -   .   ,    ,                 .

,   , ,       ,     .  ,  . ,   ,   .

     ,   ,  ,    .

, ,    ,      .   , ,    ,  蠖  ,      .

 ,  ,          ,     .

   - ,  ,  ,  ,   , ma cherie.         .

,  ,  ,         ,            ,     ,    .

  :

,    .    ,    ,  !

           .

        .  ,    ,    :     .

     .   ,   [28 -  ( -)      .], ,  ,  , a 젖     .

       ,       .       ,     .    ,       ,       .

      .   ,   ,    .       ,      .

Ƞ   ,   ,    .            ,   ,     .    .   .


* * *

           .

      ,  ,       ,     ,   .   ,  .     ,    :   ! A ,      .

      ,     ,  .        ,      ,   .

 ,   ,  , ,    ,   .   ;       ,   .         .  ,      ,  .     ,     .    ,     .

   ,  :

     ,  ,   .       ,   .

   ,   :

   -   ?

, ,   ,   ,    . A      .    ,   ,  -    ,       . ,   : ߠ ,    . Ƞ : .

   ,        .

 . Ƞ ,       -,   , -,  

Ƞ  .


* * *

  ,    ,      ,    .          ,         ,  .    ,    ,  -   ,        -  .

     .     ,    ,      - .    ,     ,  ,      ,    ,    .   ,  ,      ,  , ,      .

,  ,        ,   . -,  , ,      . A ,      ,     . Ƞ      ,  -   ,         ?,    ,   . ,      ,          .

    ,      ,             ,  1275.

       ,           ,       .

     ,      ,   .

      ,     ,    ,        , ,   . Ƞ    ,      1275. ?

  ,     . ,  ,   .   .   .

,   ,       .              .        .

    ?

Ӡ   .     ,  . , .        ,    ,      - ,    . ,    ,        .    ?

.    .

. ,     ,      .   .  ,    ,  ,    ,    ,       .            .     ,    -,       򅠖   . .   .     ,     ,   , ,    .    렖       .

   ? , .

    ,     -    .      .   ,     .

   ?

 ,  . ,   

 ,   ,     ?   , ,   .

   .     . Ӡ  ⠖  , .   ,  ,   ,        . A,       ,   ,  ,      . ,  ,  ,  ,     .     ,     . ,         ,     ,      .

Ƞ .    .

,     ,         .     ,       . A  ,     , ?

   .

,   . ,   .

-     , - .

    ,     ,     .

 ,       .


* * *

Ƞ   ?        ,   .    ,    ,  ,     .

.     ,  ,      ,    ,   .

,  ,      ,     ,        ,   ,  ,     . ,  , . ,  ,  .   ,  .

  . Ѡ  , ,  ,    .  :     . ,  ,   .  ,     ,  . Ƞ  - . Ƞ .

,        ,   ,     .  ?

,      ,    .

     ,    ;  -     .

    ,  .

.    .   ?  ?

.  . Ӡ        ,   , ,     . Ƞ  .


* * *

     -,    .    ,         .  -   ,        .   ,  ,      .    ,   ,  ,   , - ,    .   ,  ,  , ,       :

?     ?

,   .     . .  .   .

  :

  .     .

 .    ,        .

Π! .  ,  . ,      ,  .     .

 ,   ,      :

,  .       ,     [29 -         ,          .]. Ƞ    .

Ƞ   ,   . 㠖   ,  ,   .

    .   .  ,  ,  .

  ,   ,  ,  ,   ,        .    ,    .

    . ߠ ,      ,     . ,   -

   ,   .       .

 !    .    .  ,       ,   !

   .         [30 -   ( ; .: kiebitzen ,   ) (..)],      ,    ,   ,      ,    ,  .

 蠖  ,  . ߠ     .     - .     ,  ,      .  , ,   ?

    ,  ,    ,  .

, ,  .    ,   ,  .       頖  ,   .

   pandericas,   ,     [31 -  ࠖ   ,          ()   (  ).]    .        .

 ,    ,   .


* * *

    -,   ,   . ,       ,  :

   .     .     -,   ,     ,      .

, ,  ?  .      .

  ,       ,   .  ,     .

   . Ƞ ,   ,     , , ,   ,  ,   ; ,    ,     ,    ,  .    ,    .

 ,  .

 ,     ,   .      . , ,  ,  ,  -     .   ,  ,     ,     . Ƞ           ?

,   ,   .

    , ,      ,   -  .    ,  ,   . ,     ,    ,     .

   ,        , ,   , :

   .      ,         . A ,         , :  ,      .  ,  ?

? .

   :  !      - ,  ,      -.

, ,   ,  ,      .

, ,  !       ,     ,  . ߠ  , -  .

       ,   . ,  ,    

  -    .    -      ,      ,       ,      ,       .

,  ,  ,     .


* * *

,   ,      . ,  ,    .

O,   ,   [32 -     (19031965),   ,       1930-    .], .

 .

 ,  ,     ,        ,      .  .  .      ,   . ,, ,    ,    .

 ,        . Ƞ  ,   .

--, ,  , .

 ,      .     ,        ,  ,   .   , ?

 ,   :

   ,.

,  . ߠ.  .

   ,   .




9




 2060

   ,  ,  ,   .

 ? ,      .  ,    ?

  .

. Ѡ . ?

    .

ߠ    .  ,  ,  .

 ,        ,   ,    .

ߠ .    , ,    .  - . ߠ  .   , .

    ,      .

,    . , , .   -  ! ߠ    . ߠ .

   ,  .  ,    ,      .       ,  ,      ,  .     ,   ,      ,    . ߠ,  

ߠ  . .    .   ?

 ,    . ,  ,       .    ,   ,  -  ,    ,     , ,  , .

  ,  ,     .

   - ,     ,   .   ,   ,     ,   ,     頖     ,  .     , ,      ,  .

    , ,  , :

 ?  !

 ,     ,   ,   .   ,  .

ߠ !  ,  .  .

  ?  ,  .

!  . ߠ  .    , ? ,  , .

    .    ,      ,      .  ,      ,   .       ,     :

 ,  .

  ,  ,   ,     ,     .   ,        .

,   .      . .    ,      - .

Ƞ     ,    .


* * *

      .   ,       ,     .  ,       ,   ,      ,    .

  ,    ,           .

   ,    . ,      - .

    .     ,       .

   .      ,  - , ?     ,   .  ? ߠ  .

   ,  ,   .

  ,  ,     . ,   ,  ,  ,    ,      ,   ,  .     , , ,     ,      . ,       ,   ,       ,    .

  ,     ,       ,   ,    ,    .

    ,    , ,  .   ,   ,  ,  ,     ,  ,     .  ,  ,      ,   .


* * *

ʠ B,    ,         ,   .      ,         .

 ,     ,    :

 , , . .

,        ,    .  ,     ,    ,    .

            .      ,    ,   ,       .           .   ,           ,      . ,   ,   ,   :

ߠ, .


* * *

     ,     ,       ,    ,      .     .   ,   , ,     ,       ,   ,   .

     ,  -    .          ,  ,   ,      .     ,    ,   .    ,       ,  ,       .       ,   . Ƞ       Ի, ,       .         ,   . ,  ,   ,   ,    .

       .   , -  , ,       .

  , ,    ,   ,     ,  ,  -    ?  ,          ,   蠖  ,       .

     ,     ,      :

     .   .      .  ,      .


* * *

,       ,    ,  ,     ,    ,       .    ,     .  ,       . ,  .     ,     .      ,  ,      .     ,    .   - ,      :

    ,   -.  ,   ,   .  .   .  ,  .   ,  ,  ,   .      ,     ,  ,      ,   -   ,    ,   ,   :   .  ,   ,    .  . . . . Ƞ.

   ,      .    ,   ,   .

Ƞ,    ,  -   ,    , ,  ,     .      ,   ,  .

     ,    . Ƞ    .    ,  ,    .

    ,   ?    ?  ,  .  .   ,        ,       ,    ?     ,   ,       ,   ?   ,      ,     ?

    ,   ,   .   ,    .

      ,     ,  .    ?  ,   .  .  ,   ,     .    .  ,    .

    ,      . -      ,     .

    ,  ,      .            .

,  ,    ,  -   ;    ,     .

 :        .   ,   ,        ,   .

     ,     ,    ,     .   .   ,       ,    .     ,      .     .     .     ,  ,    .      ,     ,   ,    ,     ,   .

   , -  ,      ,    ,   .

Ƞ    ,   ,      ,  .  ?

      .

.        .  , ,   ,     ,   .

   , ,   ,  .

 ,     -,       . ,         .




10

-, -


23 2019

  ,      ,      -    .      . -, -    : .    . .

,      ,    ,         . ,  ,    .   ,  .

      ,   ,      ,       . , , ,      , ,    ;        .     ࠖ      .    , ,   .       , ,      . , , . Ƞ   ,  .  ,    !      .

Ƞ, ,    ,       ,      ,      ,   ,        . ,   ,  .


* * *

   ,       ,    .

     ,    ,   .         -  , ,  -   .    ,      .    ,      ,   ,     ⠖ ,    .

 ,           ,  .

.   ,  ,     ,   ,    .  ,       ,   , , ,    ,  .   : ,  ?  ,  ,    ,        : . ,  ,     -  .  ?  .        ,   ,      .     ,   , ,  ,   .    ,      .

,    ,     ,      .

ꅠ  ,  ,      .

 ,    ,   .

     ? -,   ,  .     ?       ?   ?

     .

ߠ   , ,  .      ,       ,   .     . ߠ ,    .

,  .      . ,  .      ?

.  , ,  ?

  ,     .

ߠ ,     .        ,     .       .   ,    ,        -    ,   - .

  ,   ,    ,  .    ,  :   ,    ,    ,     ?

    . A  ,   -   ,     ,     ,       ,    .     ,   .

 ,  .       . , ?     ,    .     ,   .  .  ,  - .    ,     .

     , .

.  .   .  ,   -    ,     . ,  .

 .

,    ,     . ,      ,  ,      .         .    .     . , ?    .  .   .  : ,  - .

   ,    .  , .

 ?   ,   .  ,       ,    .  ,   ,   ?

,  ,  ,     .     .    ,    ,    . ,  ,   .


* * *

          c     ,    ,  ,   ,     ,     .

          ,  ,     ,  , ,     ,    , .

  ,   ,    .  .   ,  ,      .     .    ,     .

,        ,     .    ,      ,          ,     .    ,   ,    ,   ,   ,   ,     ,    .    ,   ,   ,       .

    ,        :

Se?orita. Mucho gusto. Asu servicio[33 - .  . ʠ  (.).],    ,   ,     .     ,         .   ,    ,  ,     ,       .       ,     ,      ,     ,  - ,          .     banderillas[34 -    (.).],     .     .   ,   . Ƞ     ,   .

    ,     ,     ,  .     ,   , ,  ,  .

 ,     ,         ,    .  ,               ,  ,      ,   ,    .

,   ,  ,     -,    .  ,    ,   :        ,   . ,    ,    ,   ,      .

, ,    ,   ,    ,      ,       .    ! ʠ  , ,  .

, ,  ,   ,     . ,  .

 ?  ,   ,    .

,     :   , .

    ,  , .   ,    ,      ,  ,    .

,  ,    ,    ,  .             ,     ,       ,  .  ,   ,   ,     , ,  ,    . ʠ ,  ,  ,    ,       .

  ,    .  ,       .  ,     ,   ,     .

        ,  ,        , ,  . Ƞ -            .

  .   ,   ,        ,  . ,    ,     ,  ,   . , ,    . ,      .

 ,  ,       ,  ,      . A     ,   ,  ,          , ,  ,   ,    .

   ,    ,   .    ,    ,   ,  , ,  ,      ,     -    ,     .  ,    ,    ,  ,     ,  - ,     .

     ,     .   ,       ,     .   ,  ,     ,      .  ,  ,    [35 -  蠖   ,  ,  1915    .],       .

-,    ?   .     ,     . ,     ,   ? ,         ,  . ,      . ,  , ,  ,  ! -,   ,      

  ,   .       :  -   ,      ,  -  ,   ,      .  ,  , ,  , ,      .    ,     ,    .

, ,    .   .  .

, ,  ,  .    .


* * *

           . , ,  ,      ,      .   ,       .    ,  . ,     ?   ,    ,  ,         .    .  ,      .

,  .     .      !   .

Ƞ      .    Π   .     ,         .

  -  , ,    ,     -  .

    ,    ,   ,     ,     ,      ,    .


* * *

 3:57 ,  3 2019,         ,     ,    , ,     ,         .

 ,  ,    .  !

       ,    ,  .  .




11

, -


3 2019

 ,   .  , ,      ,   

ߠ.

-  ?

.  .    ,       .

,   ,       .   :

 ,     . ߠ   .

  ,      .

  . ߠ    ,   ,     -  . ߠ, ,   ,  ,  ,   .       . ,     ,  - .

, a   ,   -   ࠖ   ,  -    ? - .

,         ,   ,     ,  .  ,  ,  ,  .       ,      .  , ,  . Ƞ ?

, , !  ?

 .     ,     ,       .    .

 . . ,       ?

  .      . Ƞ      . ,     ,   ,  .

,  .   ,   ,   .  ,   .     .         Ⅰ  ,     .     .  . .     .

,  ,  . ,  . Ƞ ,

, ,  .   ⠫ .

. , , . Ƞ. ߠ    .  .

,      ,   ,   , .     . Ƞ  , : .  .


* * *

, ,         ,        .

 ,  ?  ,    .

,    -  ,     ,    ,  .       .

         ,    .      ,   ,   ,    ,   .

   .    ,, , , ,    - ,    ,      - . Ƞ   . Ƞ,    ,      .

ߠ    ,        ,  ,   ,       .  ,    .

,     ,    ,  .     [36 -    (19422018)    --,  .    2-  1960-  1970-.] -   .    .

    ,    ,   ,       ,       .      :

, .     ?   ,    . ,    .   ,    ,       ?

 ,     - ,     ,  ,      .

,      ,      ,    ,  .

 ,   ,    , ?  .

   ,  ,    ,   .    . ߠ  ,  -   .        . , , ,   , ?

   .   ,  ,   ,   ,        .     -   , ,  ,  .  ,      .

,    ,   ,  ,   .    . , ?

        .

,   ?  .             ?

,   ,    . ,    ,   . . Ӡ  .      ,?

,  .     .      .      .

  ,   ,    ,     ,   .

 , ,  .    -  , .       . 頖  .

Ƞ  ,  .     .

 ,  .     ,   ,      ,    ,        .

,  .   , ?       : , ,  .

,  .  ,    . ,     .

   ,  :

,      ,     ,    .

 ,  ,  .       ,   !     . --.

Ѡ      .

Ƞ,  ,  ,   :  ? , ,  .   !   , ,!

,    ,        ,  .      - ,  :

,  ,       .     ?

.   . ,   ,  ,  .          .           , ,,      .  ,     .

   - . ,   ,   .      ,     ,    .

Ƞ        ,    ,  :

 ,         ?

     ,    ,     ,   .

  ,    ,    .    ,      .     .   .

 ,     ?

   .

         ?

 . . , , -   .

 -,  ,          ,    ?

 ,     ,  . ,      , -  . ,  ,        . ? .

 ,    ,  ,    ,   .

,  .    , ,     .    ,        .  ,   ,       .

, , . ߠ  ,   ,     .

 . ,       .  .    .

 ,   .     . ߠ  . ߠ   ,   . Ƞ .     .

     ,  ?  ,  ,    . ,   , ,   .

    ,   ,   .

   ,  , ?  ,   . ,   ,      .

   ,   .

, ,  ,      .   䠖  .      

, ,  . Ӡ     .        .      ,       . ߠ  , ,    ,    .       .

 ,  .

 ,  .

ߠ- ?  .     ?

    ,      .

,  ,   ,  

 ,   .   ,      :    ,    . ߠ      .          ,           .   ,     ,   .  ,  .          .

,      ,       .

   , ?  .

   ,  .

,  ,   . , -,       ,   .        .     ,      ,  ,    .       ꅠ  ,   .

     .      .

,    ,  ,   ,   .          . ,       ,         

-         .    ,    . , ,    .

     ,   .

     .

,  ,     !

,  :

,           ,  G,    ?        ,   -    ,      .

     .

, .  ,  ,    .

   !  .

,  ,   .               .  93  . -   ?  ,      ?    ,     .

. ߠ   ,  .  -     ?

,     ,    ,     ,  .      

A  ,    .

 ,  .

Ƞ   ?  .     ,   ,       ,         .

        :

  .

    :

,    ,   .     ?   ?

,      ,     . , , ,          , ?    ?

,  .   ,     -  .

      ,  .

, ,  . ߠ   ,           .  ,    頖 - 

  ,   ,  . -      .

   ,    ,       ,     ,     .    . A  ,  . Ƞ    .     ,   ,  ,    . Ƞ:  ,   .

ߠ   ,  ,   . ,    ,    .

   ,     ,        .    ,   ,  ,        . Π,    ,   ,     ,    . Ƞ,    .

          , ,        ,           .

     ,   . Ƞ ,   ,     ,   .   ,        . Ƞ   ,        ,      ,       .

 ,      ,       .      .

,   ,  ,     . Ƞ      .

   , ,     ,   .

,   .    , ,    ,     .  ,             ,   .   ,      .   -       .     .     . , ,     .      . ,     ! , .  .

,  . Ƞ,, .

      ,  , :

    ,    ?

  ,  ,   ,     .      ,  ,   ,  ,    .

,     ,    .   .  , , .

,  .   ,   .

,     ,     ,  ,   ,  . ,     ,      ?

  ,      ,  ,    ,   . Ӡ     .  ,      ,     .    ,        .    . Ƞ    . Ƞ ,  ,     .    .

  :

    ,       ?  ,   ,       ? Ӡ, ,    ,?

.      ,     ,      . ,,     ,     .

         ?

  . , ,     .

ߠ     ,  ,     ,  ,     ,        .   ,  .

?       .  .  .

. ,         ,   ?

   .  .    .  ,   .        .  ,    :

 .      ,  .          . ,    ,        .

  - ?    ,  .     .       ?

ߠ       .    .  -,      

O, ! .

 ,    ,   ,   ,         ,      ,  ,   ,  -    .

  . , ,     ,     .  !      -,  . ,      ,   . Ƞ   , ,  ,  ,     .  . ,    . ߠ  ?

.  , ,  ,  ,  , .  .

  ,  :

 .

, . ,  .     .   ,   ,    ,      ,   ,   . , !   ,  ? Ƞ          - . ,   !  .   ,   .   堖 ,  蠖 .       . Ƞ  . Ƞ  ,          .  ,!

 ,   .

     . Ӡ    .    .    , !    .

 .     , a . ,   , ,         . ,     . ,    , ,       . ,     .

, ,     ?   .     ,     ,    ,     .    ,    .  ,    ,  - ,      .

       ,    ,   ,     .  ,   ,    . ߠ,     . ,       .

 ,   ,      .   ,    ,    .   .

-  ,   .     ,  . Ƞ   .

      ,  ,        . , -     ,    , ,  ,   ,    ,   .

,  ,      ,    ,        . ,   ,  ,     ,  .    , ,           ,          .    ,    ,     :   ,   : (a)   911, (b)     (c)  ? Ƞ   ,      ,    ,     [37 -  ( , ) ,        .].

      ,    , :

  ,   .




12




34 2019

 9:13 , , 3 2019,       .    ,  ,          ,   .      .    ,  :

,     .

  ,     .

B10:00,   ,       ,   -  ,   ,   , ,      ,     .          [38 -     ,  ,   .     , .     ,        .],      .

    .  ,       ,   ,     ,          .

B 10:20        , ,  ,              ,         .   , arbeit macht frei,    ,  .       . Ƞ  ,    .

 11:03  ,     ,    . .  -   .    - , ,   , 11:35      .     .    .

 5:53     . . ,  ,       ,     . -    ,    .   ,    9:00   -       .

 11:45          -    .    ,       .            . ,    ,         ,   .

,     -,         ,      ,     .  ,   -  ,     ,         .      ,   ,      ,       .      ,     .  ,  .

-       21:30 .

  , , ,  ,   .  , ,   ,   ,  -     .   ! ,       .  - ,       ,   .

B 5:56   ,  ,  - ,            ,   .     ,   ,  ,   ,      . , ,  ,     ,            ,   .

  8:30     . Ƞ       ,    .           ,     ,   ,      ,    .

  ,     ,    .

  .     .   SETI  . Ƞ   ,    ,     !

 :

,  ,  [39 -    (19341996)  ,    ,   :        SETI.],      . ,  ,   ,     , 

 , .

.

          .   ,      .

   ,    .   ,     . , ,  !    ,   

. Ƞ    , ,   ,  !    .  ?     .       ?  . , .      ,     ,    .      ! ,      ?    .   .  ,   .

Ӡ      .

Ƞ    

Π. , . ?  .    .           , .

 ?  ,      .     . Ƞ     , .

 , ! ߠ    !   ,  .  ,   ,  , ,  ,  , ,   .

 ,   .

. . . , ,  ,   ,    ?  ,    ,   . Ƞ .

       .


* * *

         ,           ,  , ,     .     ,      ,    .      .

 ,      . ,  ,   ,    .   . , , ?

, , .    .  .      ,    ,        

    .      ,     .    ,   ,    .

ߠ,  , ,  -  녠  ,   ,      .  . ߠ . ߠ .      .   ,  .    . ߠ , . .

ߠ  ,  .        .      .       . ,    .               .    .  ,     ,   .

  ,    ,    :

          .     .  ,   . ߠ ,           .

 ,    .

 ,  ,  .  ,  ,  ;    ,       ,   ,     .

    ,  .      .       .

    ,  - . ,      .


* * *

  ,   ,     .     ,         ;     ,       .  ,     ,     ,      ,     .  ,     ,   ,   .

   -  , ,      .

     ,    . . . Ƞ,   ,     .  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/meri-doria-rassell/ptica-malaya-70303504/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (.).




2


  (.).




3


  (.).




4


,  (.).




5


  (  )       1800 -  ,       .




6


 ꠖ  - ,   50%  .




7


  ࠖ    -,  .




8


,  (.).




9


,  (.).




10


    ,  .        1960-  .




11


 , ! Ƞ (  ,  ). Ѡ (.).




12


 (  ,  ,  ; ;  (); c (  ) (.).




13


           .     .




14


 IV ,  1965   ,    .




15


--     ,  , .      200250   .




16


   ,      蠫.




17


    ,  15221524    ,    ,  2830,       .      .




18


       ,         (),   XII  XIII.            .        .




19


 (    )   ,   ,  1664 .-.    ,  , 1662    -e  ( ),  ,         .      ,   .        , 蠖  .    , ,  .




20


蠖   ,  ՠ    ,     , ,      (1 .12:710)    : , ,  , ,  .




21


  (. 25:3540).




22


      .    1946   -   .




23


   ,  (.).




24


 (. )  ,   XIX  XX      ,   .    100  , ,  ,    .




25


 () ,  蠖 ,       .




26


     ,      , -, , ,          -.      , -  ,     ,  - ,         .




27


 (11351204),     ( .         ),     , ,  ;     .




28


 ( -)      .




29


        ,          .




30


  ( ; .: kiebitzen ,   ) (..)




31


 ࠖ   ,          ()   (  ).




32


    (19031965),   ,       1930-    .




33


.  . ʠ  (.).




34


   (.).




35


 蠖   ,  ,  1915    .




36


   (19422018)    --,  .    2-  1960-  1970-.




37


 ( , ) ,        .




38


    ,  ,   .     , .     ,        .




39


   (19341996)  ,    ,   :        SETI.


