 
  


    ,   .     , ,   (The Times).

        ,   ,         ,    ,  , ,  ,    ,    .                    ,    :  2016-     110       . ,       ,     :       ,        ,         ,    





 

 


 



 ,

   ,

   .


Julian Barnes

THE NOISE OF TIME

Copyright  2016 by Julian Barnes

All rights reserved



    



     ,         .  ,            .

The Guardian



      ,          .   , , ,          .      ,     ,         ,      :  ,  ,       .

      :         ,       ,    ,      .   ,        ,            ,   :        ,  ,   , , ,  .

,    ,       ,    .   , ,     ,   :   ,  , -  .           ,           ( , ,  ).            ,         ,  -     .

  ( Daily / )



    ,   .     , ,  .

The Times



    59-  .       ,      ,    ,       .   70       .       .

,      ,    ,       - .    ,       1937-,      .    ,     ,   . ,   XX ,         , ,  .

  (bbcrussian.com /  )



         .

The Daily Telegraph



                ,      .        , .          ,     ,   :      ,   .         :  ,       .

 -     .     :     ,    .

  ( )



     .

Sunday Times



      ,           ,     ,   ,      .  , -,      .          - ,          -  .         . ,       .    ,    ,   ,      ,   : ,    .   ,   ,    .

 



                .

The Scotsman

    ,  ,   ,    .           ;   -            .       - :  , ,      .    ,   ,  ,  ;   ,      ,    .      ,   ,       .

   .          .   ,  ,     ,      .

 , ,      . -  ,   ,    ,    .         :       ,    -.     - ,  .  ,     ,   .       .    ,     :    .      .        :    .

        ;     .        .  -   -    ,         ,     .      ,  ,  ,     ,  .          ,   .    ,   ,    .     ,   .

 ,    ,     ,        :  ,     .      ,     .     ,               .            - . ,    ,  ,  ,      .      ;    ,    .

  , ,     .       .   ,     .        .    .    ,    ?    ,        .

      .  -  ,      . ,  -  ;    ,  ,  . ;     ,         ,  - ;  .   .      ,  .    ,         .   ,     ,      .   ,      , ,  ,  ,     .  ,  , -    .




 

  


   :    .



      .    ,   .



, , .      .       . ,  .   . ,   ,    . ,   ,    . , .



     ,   .



       .           .       :       .



  -,      .    .      .  -,   .



      ,  ,   ,   ,  . ,   ,  . , ,    , .   ,   ,       ?



             .    ?



,          ,     .  , , ,  ,            .



    .  ;   ,    ;  -   ;   ,   ;         .



   ,  :      .  ,    .   ,     .      - ,    .  ,  ,     .          .



,    .   ,    .   ,  .



   ,  ,     .  ,   ,  ,        .     ,    .      .



 ,         .     ;         ,       ,    ,       .     ,  .      .



  ,     .    .



  ,     ,               . ,  ,     ,   ,   .     ,   ,        ,       .



  ,         ,   .



     : , ,  .   ,   ,          .



    ,   ,  , ,   ?           : , ,  ;    ,     .



    ,    ,      .     .     ,       .     ,          ,     .



,      .

   ,       ,      .  :  ,  .



.    -   ,    .   :  ,   , ,     .  :      .    .   , ,  ,        .        .  ,  ,      . ,  . ?  . ,    . ,          ; -,     .       ,     .     ?  .  ,  .  , .  ,              ,   .      .       .



    ?    -,   ,    .   -,   .     ?



    .          ,     ,   . .     , ,  .     -   .     ,    -  .    ,     ,    ,  ;           .           ,  -  ,    (  )    . ,              .     .

         ,       . ,    .    ,   .



            .      ?   -, .       ? ,       .     ,      .         . , ,     ,    -  .   ,    ,      ,  .          .

     . ,   -   (   ):   ,     . - , ,     ,      ,  , .      . ,  ,   .    (,    );              . ,     ,  .       ; ,         .     ,    ,    :     ,   ,    .    ,     ,      ,  .



:  ,   .     :          ,  ,      .   - ,       .         .   ,   .        ,  ,  , ,   ,     .    ,  ,   .       ,    .



     :   ,   .



   .   .    ,              .        ,   :  .



  ,  ,   . ,      ,     .           ,  ,  ,    .                      :     ,    ,      ,   ,   ,      . ,        :   ,  .

      .   ;    ,  ,  .      ,  .   ,      ,        , ,    ,    ,      .       :         , -         .  ,   ,   :   ,   ,    ,    .         ,         .    ,   .        .      .

   ,        .



             , ,   ,        ,  ,   .

,   ,   .           .   ,       ,    .       ,       .  ,   .   , ,       - ,    .  ,         .     ,    .          . ,       .



   .  ,               -   ,  ,     ,  ,      .   ;   ,     ,    .    ,    .    ;   ,       ,  .      :                   .        ,     ,  ,          .     ,      .  ,   ,        ,   .      ,       .



    ,    .      ໠ ,   ,     .  ,    .     .        : ,        ?         ?        .  ?..      .          .

        .

  .



   ,   .   , , ,   ,    ,   .        , , ,   .     ?  ,   .         .



       ,    .     ,   ,      ,     :        ,      .          ; ,  ,     .  :      ,   ,  .    ,         .       .            ,  ,   .            .   ,       ,   ,    ,      ,     , ,       ,      ,       ,           ;   ,    ,    .

  ,       .     ,      :    ,  ,   ,  .     ;       ;       .

       . ,   ,  -        ,   .     ;            .    ,   -. ,    :      ,   .



   ,   , 28  1936   .              ,         .  .          .    ,    .  ,     ,      .      ,   .



 ,   :      .         .       .   .  ,    ,            .  ,    - , , ,    .  - ,     :        ,        -  .



      ,    ,  ,  , ,  .  ,             .  ,  . ,       ,   .   ,        ,        ?      .              ,  ,    :    ,    -  ,    .      ,        . ,           .             -.          ,    ?

       26  1936 .    ,    ,   .       .   ,  ,     .             .



  , ,    ,    .     ,          , ,     .     ,  ,   , .            ,  ,   ,       .   ,  ,     .   -  ,   ;  ,          ,  ,      ,       ,     ,  -  .          ,     .

           ,    .  ,   ,      .        . ,  ,     ,      .



   :       .    ,  ,     .



   .   ,        ,     .   ,   ,   ,   ,        -       .    :    , , ,       ,     .

     ,      ;   ,    ,    ,      .      ,    ,     ,      ,  ,     ,         .    ,   ,   .    ,      . ,  , ,                   ,   .   ,       :    ,      .



 ,   ,    ,         ,               ,    .      , ,  ,         ,        ,  , ,   .

  : ,     .    ,         .               ,    ,    , ,    ,     , , ,    ,           .         .



     ,   ,         . ,  , ,  ,        ,      .            .   ,   , , , ,             .   ,  ,  .         .     .           :    . . .

      -  ,   .   ,      .    :              .        :    .   ,  ,   ,     , , .      ,   ,   . ,     . , ,      .

     ,         .      ,   .       ,       .     :        ?               .     ,        .              :    .           .  ,  ,    :   ,     ,     ,   , , .   ,        .       ,   ,      .       .

   ,    ,     .   ,     ,      . ,        ?      .    ,      . ,  ,              .   ,   ,     ,     .

  ,     .   - , ,   ,  : . : .

  ,  .  ,      ,    ,     :    .

 ,          .



  , ,   ,      .       :      .          :      .    ,          .  .       ,     ໠ ,   ,     .

      .  ,          ,      .   , , :    ,   .  ,           ?    , ,  ,           .      .



   ,       .  -       .   ,    ,        .          ,      .   ,      . ,  ,       .         .    ;        ,    .   ,   ,    ,  ,         :  .    -:   ,    ,  -      .



,             , , ,        .   ,     ,  ,   ,      , , ,       ,    .    , , ,         , ,     ,     ,      .  :       ,       ,           . ,   ?

 - ,     ,      :        ,     ,     . -                 ,     ;     ,  ,   ,  .      .               .    ,        .

-                 . -                  ,     .

-    ,             ,      ,   ,     .               ,    . ,  ,  ,   -    ,      ,      .       ,     :       .



    ,     ,      ,    :   Ȼ.   :    ,       .  ,    ,     -.        ,     :            .         :  -  ,    .            ,   - .               ,            .

      :  ,   ,   .           .      ,    ,   .               -.      ,            ,      ,         , ,  .

,     , ,     ,         ,         .     ,   , , , ,   , ,      ,      .             -,   ,   . ,   ,         ;     , , .

      . ,   ,        ,     . , , , .    ,   ,     -.       ,      ,  ,  ,  .  ,   ,        ,   ,   .

   ,    .   ,  ,  ,  ,       ,    .          ,    . , ,        ,  ,      .        .       .        .  :     ,     .     .



       ,    , .               ,      , ,   ,    . ,          .        ,    :   ,            .   ,    ,    .        ,  ,            .      :   -  ,   ,   ,    .  ,  .      :  ,   ,        .  ,          ,       , , .  ,          .



    .      ,    ,     ,       .    .          . ,   , , ,  . , ,   ,        .   ,       ,    .



      .      ;        ,      .   ,        , ,   . ,  ,       .       .        ,      ,     .            ,      .   ,        ,       .       , , ,    .     .



      .    ,     .     ,        .           .       -     .  , .    ,    ,  ,          .      ,    ,      ,      .          ,    .    ,    ,     .        .       .    ,     ;     ,   .      ,  ,      ,      - ?

,             ,    .    , , ,          ,     .     ,   ;   ,     .

        .        ,      . ,    ,                  .      ,  ,    ,    .       :  ,       ,   :   .      .        .   ,   :        .         .

          .   ,         ,      ,   ,   ,  . , -          .   ,   ,   ,     .     ,        ,     ,    ,  ,  .

  :    ,    .   . ,  - ,      :     .        .     ,  :

,    .

  :

,    .   .

 :    .    ,     -.  ,     ?       ,    ?



     .         . ,   ,      - :      ,    ,    , , ,      .        .     ,      ,     ,    . ,  ,    ,       ,       ,  .    :       ?  - .

   .       ,           .     ,  ,    ,   ,   ; , , ,    .       .       ,     .    .       .     .          ;      .   .

       ,        .          ,       . ,        ,  . ,         .



      .   ,   .       .      ,      .    :   - ,      ,   ,        .



 ,     ,     . , ,      ,  , .   ,       .  ,  ,  , ,  ,    ;    ,   . , , ,        ;      ,     ;    ,     ,    .        .      .    . , : .      ?         .  ,     .     .

  ,      

    ,      .     ;  ,     ,    .        .



  ,      .                . , .  :       ,      ,  .  , .       ,       ,      .   ,      :  ,       .   ,            .        ;           .       ,       .

 ,                        .    .   :    ,  ,     .       .



 .  .          .   ,         ,    .           . -       :  ,     .    .       .            .   ,   , , .    ,   ,     .  , ,    .   ,         .   ;     ,   .          .              ,    .   :  .          ,     .      :       .

     .     .   :    ,    ,    .   ,       :      .      .      .    c,       . ,     ,     .   -     ,      ,            ,  -    .  -    -?

   :     .  ,     .

 ,         ?   ,  :    folie ? deux[1 -   (.).].      . ,  ,  .    , ?      ,     :   ? , ,     .  ,     ,     ?    ,       ,           .    ,     ,  :     ?         ,  ?   ,  .



    ,      .      ?



   .    ,       .  ,     ,     ,    .         .  ,   ,  ,       ,     .    :            ,      . ,     -,  ,       .         ,      . ,    ,         . ,          .    ,     ,     ,     .     ,  ,             .

        ,     ,          ,    ,   .       .     .      ,       - .           .  ,   ,     . ,           ,     .  , -   , ,   ,  ,           , ,   .     ;    .      ,  , ,     .



      ,    ,    ,       ,   ,   . ,   ,   , , -        .       ,       .      , ,  ,   ,  , .   -    ,   ,                   .         ,          . ,    .

     , ,        ,    ,     ,     ,      ,    ,   ; ,           ,       ,    ,        ,   ,  ,    ,      ,   ,      ,      .        , :    ,       ,  .   ,     -    .    ,     1936       ,            .



  ,       ,              .  ,     ,    ,   .   ,    ,     .      ,   :  ,  .        ,   ,    .          ,      .         ,         .

  ,  ,           ,             .         ,          .             ! -  ,         ,   !  ,    ,         ,         .            ,      .      ,    ,     .             ,      . :        .       ,   .



  :           ?       ,  :     ,       ?     ,    .  -  :            .

  : ,  .        ,    ? , ,   ,              .       :  ,   ,     .     (      ),        ,    ,  ,         .   ,   , , ,      ,          ,      .      ,  -         .

   ?      . ,    ,  .  -         ,       ,   ,    .   .     . -,   ,   ,       .        ,        ;    ,   .     - , , . -,  ,    .  ,    , ,    ,     

 -,     .        ?



      .       .    ,    ,    ,   .        .   :     ,     .



       .  ,          ,  : ,  ,  .  , , , , , ,       :      ,   ,     ,  ,   .



        ,    .                   .     ,   . ,  ,    ,      .          ,        ,   .    ,  ,  ,  : .  ,   ,    ,  .  ,  , .   ,    .        ,   -   . -  ,      .   ,     .



.    ,        ? ? ?   ?   : , ,     ,  ,    .    ?



    :  .   ,    . -;    .



  ,      ,     .       . ,  .



,   ,   . ,    ,   .      ,    ,  . ,    ,   ,   ,   ,      ,   .          .    .

 ,   ,      . ,   , ,   ; ,    :  , ,   ,  ,  .      ,   ,  ,   .      ,    ,  . ,       .  ,   ,  ,   -    .        .    : ;  ,   ,        ,       .           .



     .      ,    ,   ,      .         , , , .          . ,   .      ,  .    ,   ,   .    ,  ,          .         ,        .       ,  ,      .    .   :

,   ,   ?

, .

,   .

 ,        . ,  ,   ,    ,             .        ,   .   -.    ? , .    .

           .

    ?

   .

     ?   ,  , ?

,  .

 -   .  ,     -?

, .   . .

       ?

,    .

,    ,    .

   ,       ,  ,     . ,      ,      .

             ?

 .  .

 ?     .

, . .

    , ,  ?

, .

?

,       .          

   ?

 .

  .

.

 ,  :          ?

  ,  ,  .     ,  .

       ?

, .        .

    .    ,   ,          .

  , .    ,  ,   ,               . , ,  ,         ?     ?

  ,   .  -   .      ,           ,      ,      ,    . ,      ,       .

       ,  .   ,        ,    .

   ,    ,       ,              .     -    .      .   .     ,                ,             ,    .        .

.  .   .  .       .  ,    ,    .            .



 .     ,         :  .     ,       ,    .    ,    ;             ,   ,   .    .    ,  ,  ,  ,       .

    .       . , ,  ,   .    ,  .  ,       .          .    ,     ;   ,  ,     .  ,  ,      ,    ?  ,   ,   ,     ,         , -  ,   ,  , -     .   ? ,    , ,    ?    ,           ,    .

  ,   , .       .   ,   . ,      .  , ,    -  ,              .  ,   ,   ?        ,  ,     .  ,  , ,     -  , ,        ,       ,     - ,    .



      ,   :     , ,    .     ,     !     ,     ,      .    ,  ,      . ,    ;        ,   ,    .    ,      .    ,    : , ,     . ,        ; ,   , ,   ,  ; ,  -    -   ,      .      ,  , -    .

        ,         .      .    ,         ,    ,    .     ,   ,    .      :    ,  .



       .  ,  .   ,          ,   ,       .     .     .



  ,        ,   .   .   :      .      .    ,   .      ,  .

       .      ,     .          .



     ,                .   ,          .    ,    .      .    ,     . .  .      .

  ?   ?

  .

  . ,   , :

   .    ,     .  .

      .



  .  :     ,        .  ,     .           .   .   .



        ,    - .     ,  ,      .    ,     .

           .          .           ,   ,  .  ,  ,    ,   ,  .   ?     .

 ,     ,    ,   . ,  ,    .     ,    .   ,        ,    ,     .

 ,     ,      .       : ,   .



        .       .     ,        .      :  ,   ,   ,          .      .  -    .     ,   ,   ,    .    ,     ,  ;      :  ,      ,   . ,  ,     , .    ,      .        .   :    ,   .

      ,    :   ,     ,    ?     ,    ?     .



 :       ,   ,    ,         ?  -     ,    ,   ? , ,    ,    ,      .       ,  ,   .  ,  ,   ,      ,       ;             .    ,        ,      .

  ,       ,    . ,         :     ,     ,  , ,   .  :  ,   ,  ,          ,      .   ,      ,     .

        .       ,   ,   .           .     ,     ,   .   ,       ,        .    ,        .     黠   ,   ,    ,         :       .      , ,     ,    ,  ,   .

      .   -    ?  ,       .       ,   ,    .        :     200 000 000 000 . ,   .



  ,   .    .       ,   ,   .  ,   :         ;   -     .    ,       ,      .       ,     .    ,   , ,     .      .             .   . ,   .

   ;  .    ;  .    ,    ,        . ,         .     ,     ,     (      ),       .     ,     . ,        ,   ,    . , , :   .       .



,    - ,        .    ,     .      ? ,  ?  ,  ,  , ,  .   ,  ,       ,     .   -  .     ,     . , ,  ,          ?  ,     ,      ?  ,  ,       ,   .    ,   ,   ,      ,        ?

,      . ,    .         ,     :  ,   .      ,       :       .   .



    , ,       .       ,     -.     : -    ,    .    ,           . , , ,  .

 ,     ,  ,    .     ,           .    .       :    ,  -    .            ,     ,  , .    , ,             ,  .  ;              .       : , , ,      ,        ,   .       .

   ,    ,        .  ,  ,   ,  ,  , . ,       ,      .



 ,     ,        . :  . :  . :     . ,  c,  :   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhulian-barns/shum-vremeni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).


