  
 


  Harlequin #123
  ,    ,  ,   ,     . -   :     ,      .    ,       ,    :   ,     .        , ,     ,      ,        





 

  



 2013 by Shoma Narayanan

   , 2016


* * *


  ,          







 1


,   ,    -  ,   ,   -   .

        ,   .       ,   ,       .         ,           .

  ,   !  ,      .

  ,        ,       . ,     .  .        .

    :

   .

  .

     ?  ,   .     ,          Excel. ,  :  ,         

 :

       !  ,   ,        ,    .

        .

  , ,   ,    .       

 兠   ,    .

--,    !  ,     ,       !

, .  ,    .

    ,       ,   .

 !

  !

       ;   ,   .

  .

  :

,  .  ,      , 

Β,  !

,   .

        .       .    ,    ,       .        .   -  ,      .

         .

    ?  .  - .      ?

      ,     .

 ,  ,    .

     ,   , ,    .    ,      .      ,            .

 !  . ,  ,  !

    ,      ,    ,   .        䠖      ,      ,   .

       ,  ,  ,   .     ,  ,       .

  ,  ,         .          .

      ,    .         ,     .       ,     ,          .

, ,  ,   .

 ,     ,      .      :          ,       ,     .        ,      .             .    ,       .

 !  .  ,   !

  :

   ?

   ,          .

 ,  !      ,     ,         .   ,   !

     :

     !

.          ,  ,    , ?

      ,           ,        .

 .

,   ,   ,    ,  .

      ,    .

 ,       .       

   .     ?       ,         ,     .   .     ,  ,   .

  ,        ,         . ,       .    ,    ,  -     .

         .    .

  -    ,  , ,      ,       ,    .       ,   ,   ,    .     ,  , ,           ,  .

  .

 ,      :   !   ?    ?    .

      ,      ,    .  ,      .

    ,   ,    ,      .

, !  ,         ; ,        .

      ?

    . ,   -  .     ,      ,  ,     ,         .     ?    ?

      ,   ,   -     ,      ,          .    ,  ,    ,    .  ,      ,          .

     ,  .

       ?  ?  .

-  ,  .

     ,    :      . ,    ,     ,   ,     ,         .

   ,     :

 .   ,   .

       .       ,       ,  ,    ,      .

   ,    .   .    ,   .

 .  ,    ,        ,     .     !   ! ,    ,   ,    !

   ,  .

   .

, -  ,  .

       ,    .     ,      ,       .

   !   .    .   腠     .     ,  .

    ,  ,      ,   .   ,    .    ,     ,   ,      .              ,  -   ,   .

 ,        .

        ,        .    .   ,  .       .       

,      ,  ,     .    - .

 ꠖ   ,  ,    .

      :      ,    .    ,          .

,  ,  ,   ,   .

     ,        .      ,   ,   ,    .

 ,  ,    ,   .

  ,     ,  .

  , ,     ,  .         ,  ,       ,    -   .

     ,            ,       .   , . ,    ,           .  ,    ,  -    , ,   .  ,    ,  ,      .            ,   , .           ,        .

,    ,       ?     .  , ,     ?

 :

      . ,   ,    ,    .

 ,   ,     .     ,  ,  .

 ,  .

   .

, ,    .  ,    .  .

  : ,  , .             .

    ,   ?   .   ,     ?

 ! ,   ,           .  .    ,    ,    ,     .     ,  ,     .      ,   ,      .

 ,       ,  .       ,  . ,    .      .    [1 - 蠖  -    ,   XVII. (. .)],   ,      ࠖ   .

   ,     .       . ,   ?        ,      ,      ,  ,      ,      .

,   .      ?

  ,    :

    .      !

 ,  !   ,     .



 !  ,      ,   ,         .

      ?  ,     -  

     ,   .    ,  , ,   .     .

         .   . , ,     ,    ,     ,     ?  ,    ,     .    ,         ,       ,  ,   ,  !?

  ?  ,   .

   .

  - ,   ?     .

  ,  ,       .

  :

 , ?      . ,    ?

       .   .   ,     .

       .

         ?

   .

Β, ,    ?

    ,   .     .    ,

  , !

     ,  .

, .  ,  ,  ,      .

!

 .

     ,    :   ,        .

      ,  .

   ,   .             .          .      ,       .     .

,   . ,    :   砖      .

    .   ,     ,        .    ,     ,   

     ,     .   !   ,  ,     .     .

       ,    .

 ,  .    ,           .     ,   .

 ,   .

       ,         . ,   .       .            ,        .

     ,       .  ,     .      ,     .

  -?  .

    .  ,    .

,      ?       ,     .     -?

 ,     . ,    ,         .

    .

,   .       .

,   ,   ?  .

             .

   ,  .    ,    .

      ,     ,   ,   .

,   .    ,      .   .   ,       .

 ,        ,  .    ,     ,    .

   ?  .    .        ,  ,  

    ,   .

- ,  ,     ,  .  ,      . ,   ,         .      .

          ,     .

,    ?  .

,   ,      .

,   ,  .       .

.      .    ,  .

  :

,    --- ,  . ,   .

        .

    -- ! ,         .

      ,   .

 ,   ,     ,  . , ,     ? , ,    .         ?

  ,  ?      , , ,   ,         .

 ,  .

       ,     .   ,    ,    ,        .

      ,         . .       ;   ,  ,    . ,       ,     .        -          ,  .               .

     , ,   , ,     , ,    .

     ,         .  ,       .

  ,        ,     ,     .

?  .

      :

.

    ,        .    ,          ,  ,    ,     .      .       .   ,       .      ,   ,      ,       .        .             ,   .

  ,  .     .

 ,        .

      ,  ,      ,     -  .

 , !    .

 ,    .  .

    ,  .    :      .

    ,  ,  . ,   ?

      ?  .

        ,  ,       .

     ,   .

   ?

  .      ,        .

  

.     .

 ,   ,  .

  -   ?   .

     ,  . .      ,        .      ,     .   ?

     ,  .     .    .      .

     ?

          ,    ,  ,   -,     .

  ?  .

      ,    ,     ,           .

 ?

 

      .

.    , ,    - .  , ?   , ,         .

        ,   :

    .

?   .    ,       ,  , ,    .

     ,  .     .

  

   .  :     ,         .         ,   .       ,     ,   ,   ,      . ,  

     ?

,  .      .       .

    ,  :

.        .     :    ,   ,    .   ,       .

        ,  .     .   .    ,  .

    ,    ,         .      ,       .

  .

  -          ,      .     ,   ,           ,       ,     ,     

,      ,        .        :

,    ?

   ,   :

 .    ,      : ,    .

! ,      . ,     .

 ?  ,  .

   .           .          ,    ,   .      . ,     ,         , , ,   ,     ,    .      ,    頖   .       , ,      .

 .

     .   ,     ,     ,    .      .   ,      , ,       .         ,             .

 ?  .  .

     .   ,        .

  :

,   .        .

   .

    ?

     .   ,     .  -  .     ,    ,    .

   ,   ,    .           ,   .      ,   ࠖ   .

,  ,  .     .

,      ,       ,   .  ,    .

,        . ,    ,       ?

    ,    .   ,       ,   .

   .       .  ,        .

 - .    ,    , :

  :    ?

    ,      ,  .  .

               ,   .       ,     ,        ,    .

  ?

    .     ,  ,   , ,        .

   .      .      ,           ,       .

     ,            .      ,             .     ,        .

 ,         .

 ,   .           .

          ,  .  ,    .

   ,       ,      .         ,     ,      .   ,    ,     : ,   ,       .

 ?  , ,            .           ,     :  - .

     ,      ,        .

    , ?    .

 ,            ,      .     , ,       .    .  ,      ,      .    ,         ,      ,  ? ,       :       .

  -   ?  ,   .       ?      ,        ,     .        -  ,    .    , , , .

    ?

, ,   .

 ,    ,      .     . ,  ,      ,    ,    ,     .   頖   !     

  ,       .

,    ,       .    .  ,   ,       .

 ,   ,  ,   !

  ,   .

  ?

  :

 .    ,     .

   ,  ,    ,  ,   ,  .

 , 頖  .         .

   ,   .       ,     .

,   .      .

       ,       ,    ,    .

    ,     .




 2


  -    ? -  ?[2 -    ,       . (. .)]

 , ,   .     .

       , , ,      .

      .    .    ,  , - ,  

       .  -           .                ,     ,     ,      ,     .

      :        ,  ,              .  ,     .          .    .   ,       ,  ,      ,  .      ,   ,  , ,  ,     ,   ,  -   .

  ,   .  ,        .

,  -   .

      . !  , ,   ,  ,     .

     ,  ,   .  ,     , ,     .

              ,  -      ,      .

  :

   ,       .        . ,    -.  ,       ,            .    .    ,    ,   .

  .     , ,    ,    ,          .         ,   ,              .

   ,     .     ?

  ,  .

,      ,  . , ,  . , . ,     :  . ,      .

   ,   ,    .        -   ,      ,     .

     .

   . ,      ,     .  ,  .

 -  ,  .

       . ,             ,     .         .

,  ?  , .

 ?  ,    .    ,  , ,     ,    .

   ?

    .

 ?    .

,     . ,  , !  .

,  ,     .    ,    ,      .

   .        .  

 ,    .  ,     !     ,       ,   , ,   .

      .

  ?    ,  ,   ,   ?

,   .   .

    ,     ,      .   , , ,   ,   ,        .

     ?

  ,    ,   .  ? - ?

,   頖  .      ,    ,   ,      ,   .

    .   ,   ,        .   ,   ,     ,   .         .  ,   ,        .      ,  .

,     ?

.    ,     .      .

      ,  .        ,     ꠖ        ,   .

      ,   .   ,      .

    . ?

 .

    .     ,    :

,   .

    .

   ,        .  ,    .

    ,  , ,      .  ,    ,       ,      .    :  ,     ,    .       ,        .

   ,   ,          . ,     

    .    ,  .   ,   .

      ?

     .  ,  .

     :       .    ,    ,    .       .

,     , :

  ,   ?

  ,   ,          .

 ,   ,  .   .

    ,  .        ,    !

      .

     .

      ,       .

   ?

  ,    ,    :

     .

    ,   .   ,       .

   ,    ,       .   .

   ,  .    ,   .      ,    ,    .

       .

 ?   ,    .

   .        .          .           .

     .           ,       .

,  ,             .        .

  ,  ,   . ,     .

   ,  ,     .

 ,         .  ,   ,       .     !

        ,       ,       .

     ?

  ,    :

       . ,   ,     .

,     ,    .

  ?  ,     . -   ,      .

   ,   .   -     ,    .

 .    ,    ,        ,  ,    ,  :

   .    ,    ,  .           .

?   ,  ,      :

 

    ,        .

  ,   ,    ,     .

    ,    ,     .

      ,  !     ,    :    !    .     .

,   .        ,    ,  ,    .   ,      ,     .

  ,     ,  ,      .        ?

    ,   ,  ,         .

   ,  . 頖 ,    ,    ,     !

    ,    . ,   !   !

   ,      ,     ,    .

      ,   ,      .    ,    .

        .      ,       ,    .

     .     ,       . ,   ,  ,       ,      .

,     ,  ,    .        .

     .      ,  ,        ?

        .

     ,  .  ,    ,    ?

  ,  .

  ,      .     .   ,   ,     .

       .      .

 ,      ,  .       .

,   ,     ,   ,       .

  ,      ,          .

   ,    ,  , ,    ,   .

-  ,  ,   .    .

     ,         .

 ?

            .

   ?   .

, , - .      ,  ,  .

 !    !    !

       ,         .

    :

    !      .     . ,  !

 ,    .     .  ,    ,        .         ,  -   .

,   ,   ,       ,     .

,     ,   .      .

    .

   ,    , ,     !   .   ,     .    ,       !

     .     .     ,      .    .

    ,  ,     .    ,  ,    .      ,   :     .

  ,  ,      .   ,      ?

   ,  .    ,     ,   !     ,  ,     ,       !

    ,   , ,    ,     .

 ,    ,  ,   .

         .         ,  ,     ,    .

   ,  .  ,       !

,  , ,   .       ,     .

    ,   ?  .

  ?

 ,         .

   ,  ?

 ,   ,     .

    ,   .        ,  ,       ,      .  ,         . ,  ,      ,     -    -,     .      . ,      ,   .            .

,      ,         .

,  ,    ,   .

     .  -    ,       .       ,      .       ,    .      ,      ,         .

      ,    .

  ,  .         .

  ,    ?     ,    ,   ,     ,       .

 ,  ,    ,    ,   .         ,      .       ,   ,     ,  ,             ,    .     ,  ,  .    ,     ,      .      .             .   ,        .       ,     .     ,     .   ,      .  ,  ,   ,       .   ,      ,        -.

   ?  ,     .

       .

 堖     ,  ,   .   !   ?

    ,     :

,   ,   ,  ,       .     ,      

, . ,    , ?

 ,        ,          .

   ?      .   .

    .  ,      ,    .     :  , ,    .  ,       .

 ,  ,   .       .  ,    .      .      ,  -.

    ,     .          :    ,       .      - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/shoma-narayanan-2/esche-odna-pomolvka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


蠖  -    ,   XVII. (. .)




2


   ,       . (. .)


