  
  


  ,    .     ,      .         ,     ,    ,     ,     ,         .     ,     ,      ,  ,    .          ,  ,       .       ,    ,    .





.. 

  



 .. , 2016

 , 2016

 -, 2016


* * *


Novum Testamentum in Vetere latet, 

Vetus Testamentum in Novopatet.

(    ,

    .)

.  (?)






 


     ,              1993 .     ,   ,     .    -      ,             .      .            .  ,             .      .   ,              ,  ,     ,     .    .  ,   (), .  , .. , X. , . , . , .. , . , .     . , ,      .     ,       ,      ,     ,   .       ,   ,    .            .    .   ,      ,     . ,  ,     ,       ,    . ,   ,      ,        ,      .   ,      ,       .    , ,        .            ,    .  ,   ,   .




 


    ,    .  , ,          ,       ,            ,    -    ,   ,  .          ,  ,  ,     ,        -     . ,       .

        .             .

 ,      , ,    ,          .         .  , ,    ,   .    ,  ( ,   )            ,    ,  ,         ,  .  ,   ,      :  ,              , ,      !..       ,  ,  .  ,    .          , ,    :   .

   ,     ,         , ,  .

           .    ,  ,     ,      ,         ,        .            ,              . , ,                    (  ,    ),     The rest is silence (  )          .

         ,              .     ,  ,     ,       ,        . , ,  ,          .    ,  ,      ,  ,   ,   ,    .      -    .

 .      ,   ,  ,  ,        .   ,        ,          ,     .

      ,    ,     .          ,  ,  ,   .          .       ,   .

    .    ,        ,      ,   .  ,     ,      ,           ,               ,   .      .

  -          ?              ,    ,      .          ,      ,        ,       .       ,      ,   ,    .

    ,       ,         ,    ,                ,     ,    ,             (),  ()   () ++() = .

   ,      ,  -,      .      .           ,      ,       ,     (, )    (,   ).    ,      ,         .      ,             .        .       .  , ,   ,     ,        ,       .

, ,   . ,    ,   .     ,         ,    ,      .      ,       .        XIII  II   ..,       I  ..

               .          ?????? (biblos),   .         ??????? (biblion) ..    .        ?????? (biblia),          . ,         ,     ,    .      - .

 ,          , ,     ,   .           ?? ??????        (1 , 12:9),           (9:2),      ,   , , , ,  ,   ,    ,    .

, ,          ?????? (biblos)         ,         , ,        . ,  , ,    , ..     ,        ,   ,    .    (    ,  ,   ),  ,    , ..       .  ?????? (biblos),      ?????? (bublos),   ,       .

 ,     (   )          , ,      : , ,  ,  .            .           ,        III  . .    IV ,        ,  ,  .

           .       ?? ??????         biblia.          , ,             ,   .

, ?? ??????  -.         ??, ..   -   ,       , ,      ,   ,     .

   ,       ,       (.. ).        ,        ,  ,   ,   .                   (    ).         (  ), ,              ,   ,         .  ,   ,    ,   .             .

,         .  ,    ,      ,    .     .             .

  ,    ,   ,  ,    ,  ,      , ..         ,    ,     .

, ,      XVIII    ,      :        ,        ?       .    ,     ,      ,   ,        .

          .   ,        ,        ,  ,   ,   .

   ,   ,     ,       .     ,      .

     ( ).   ?   ,   , ,  , ,        ,    ,     .    ,      (       ),           .

              ,       :    : , !    ,     ,   ,        ;    .  :    ?   ,  ,  ,  ?   , ? , ,      ,   ,  .  : !  ,   .      ,   :      , ?  ,    .          ;        ,    ,   .        . ,    ;      (, 4:1016).

         :        ,      ,     (2 , 1:21). ,           :    (2 , 3:16).

   ,    ,           .         ,  , , ,    ,       ,     .

,  ,      , , ,    .        , ,  ,   ,  ,       .   ,      ,            ,     ,   ,   .  ,       ,           .      ,              ,        .     ,   ,       .

, ,            ,   . ,     ,    ,     .        ,           .

       .    ,  ,   .      ,         ,   ,    ,              .

 ,   ,          ,     ,        . ,     ,     .

  (?????)  .      , ,   .       ,    ,   , ,  .            , , .                 .

     ,   ,     ,  ,    ,   ,     .             ,    .     ,   ,   ,     ,         .

, ,     ,       ,     ,  ,    ,   .            .

  III  ..     ,  ,    ,     .                 ,  ,  ,      ,     (IV. . .).

         ,     ,     , ..    (     ),   .    (?????????  , ) ,         . (,      ,            .)

 ,           ,  .             .        ,      .             .  ,          ,     ,  ,      ,       (2 , 2:13).            ,   ,   . (       .)    ,       ,    .

                70  .., -   III ,    . ,          .     39 ,      24 (   ),    ,      12     .        .       .

      .          ,         .          .             ,  .           27     .     ,        .        ,     , , ,      , , .

      38    :1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6)   , 7) , 8) , 9) 1 , 10) 2 , 11) 3 , 12) 4 , 13) 1 , 14) 2 , 15)  , 16)  , 17) , 18) , 19) , 20)  , 21) , 22)  , 23)   , 24)   , 2 5)  , 26)   , 27) , 28) , 29) , 30) , 31) , 32) , 33) , 34) , 35) , 36) , 37) , 38) .

   ,      ,  :1) , 2) , 3)  , 4)    , 5) 2 , 6) 3 , 7) 1 , 8) 2 , 9) 3 .  ,        :      2-  ,   ,   ,       ,    13-      14-    .    27  ,        .

          ,   .   ,        ,  ,  .     ,      ;       .

        ,        .       ,     ,    ,   . , ,    ,   :  ,        ;     (, 5:39).      :    ,              :  ,    ,    ,                (, 24:27; 44).    ,  :      ,  ,   ,  ,   (, 13:32).

              XII ,  ,                 .

    ,      . :       ,  ,  ,      ,    ,   .   .      :

		Novum Testamentum in Vetere latet,
		Vetus Testamentum in Novo patet.

(    ,     .)

,   ,   ,               ,        ,   .      ,      ,     (, 3:15).      .       ,       (, 9:26).         .      ,   .     ,         . ,        (, 24:17),       : ,    (, 18:1819).          (2 , 7:1214),      (, 5:2)    (, 7:14),      (, 3:1)         (, 53).

            . , ,             ,      .    ,    :     ,   .

      .  ,    ,     .   ,   ,    ,      .   ,                . ,      ,     . ,      ,     ,   ,     .  ,               .      ,     ,   ? ,   ,         ,     .       ,      (..  );     ,     ,      .




 


                 .       -      .

          .             ,               ,   ,       .  - ,    ,    ,      ,  ,     ,    ,  . ,  ,    . , ,      ,      .  ,     ,          .


 LXX ,  

        Interpretatio Septuaginta Seniorum, ?. .   .          .

      .      ,           ,       II,    ,    III   . .

  ,      II  (. 85  . 47  . .)      ,        .   ,     .  ,       ,         500 , ,         (      ),     , ..       .               .     .  ,             .     120  ,    .     ,          .

      ,       .         .        ,       120  .                ,     ,      ,      ,    .

          ,  ,             .  ,   12,      ,  , 72,   70. ,      70   .      .

, 72 -,       ,   .        ,           .  ,  ,     ,        ,          ,       .          (),     ,        .

 72    .     ,      .          .

         (37   100 ..)   ,            (. 25  . . . 50 . .).    ,        ,      ,        .        ,  ,   ,  ,    . .

  , ,        .       ,  ,   .          ,       ,   . (   :72   72     120   .)    ,          ,   - ,  , -              .     ,           ,   ,     270-   . .        ,     .   ,            .

,   LXX      III   .,  275260   . .        ?    ,  72         .     . , ,       , ,     , .. .  ,        ,    ,  -. ,             .              ,            .  ,      III  (. 245  . 21  . .)          .             ,        ,    , ..            II  III  . .

        ,          .      ,   (Koine), .. ,  ,     ,       .            .   LXX , ,     ,          .           ,          .    LXX          (         )    .    ,        .          ,         ,    .

       .  ,  ,   ,    , ,  ,   ,   .          .       ,        ,         .

 ,       ,     ,     , ,   ,     .             .        III   ,   , ,    , .         .      ,                .

   II   ..  XV  . ,   ,   2000  .      IV  ..    ,  ,  LXX.

 .      .  1844            .        ,    , 43          LXX.   ,    86  ,         1846    -       .              -         ,   .        .       1853        ,    . ,      ,     1859         II,              ,            .         ,    -   .

     II,        -.         1862 .       -.        1923       .          IV ,       IV .

 .   ,    ,      .  1828           I.       (   ).      V ,   ,       IV .            (   ,   , 4749 ).          1581      1751 .         1821 .

 .    ,      XV .     ,     ,      .  ,       .


   LXX   

,  Vetus Latina.  ,  ,    ,  ,    .        . ,      II   . .         IV , ..    . .        ,       .

 ,      (IV.),  (IV ),  (IVV.),  (V ),  (VVI.),  (VII ),   .

           .   .    .  .        .  .        .       ,   ,  .       ,   .    , ,   , ,   ,    ,   ,    ,   .


  

       ,       .      ,   .    (. 342  . 420)          ,     .      ,    :    ,        .  ,     ,    .         ,     .       ,     ,    .           .

   I     ,     Vetus Latina     .      .    ,             ,      ,        ,   ,       ,      .     ,     390 .    ,   ,    Prologus Galltatus (,   ),           (,      ,   ).        ,  ,   .     .      405 , ..     15 .

           :   .    VII       ,   XIII     , .. .  1546     ( ) .

  ,          .         ,           .           correctoria,     .              1456 .


 ()  

    .   , ..     .             II   . X..      .




    ,     ,    .     ,    ,  ,         .       ,    ,    ,  ,      .    ,   .

   , , -,   ..        ,  ,   .       .         .    ,    .       ,                .


     

            .       ,          .            -  ,   ,            .  60-                200 ,         1000 .

 .        ,    VII .       ,    ,   XIV . (     1850 .)    XVI     .      ,          15251526 .    ( )      1535 .      ( )   1539 .  1560  ,   ,     .

         ,     (1611).               .   1870         .   1885      ,      .   XX             ,           .

 .         VIII .    (1466)       .     .        (1534).   XIX        .        :  , ,   .      XX    . ,      (1926).     ,     .

 .         XIII .     .  1535      ,   .    XVII        .   XX         .    :  ,  , ,   .

 .          XIIIXV .  1471         .     .  1974       .

 .        ,       (  XIII.).     1533 .  XX   ,   .


   

   .       ,    IX .      ,     ,    .           .

  ,   .    (   ),   (  ,   827 ).        (),    .      .

     ,            -.             .     ,        ,   .        .

   ,      . ,      ,   863               ,                    .  ,           .             ,          .

  ,   ,              .     ,    ,           ,   -  .            . -,      .

      .  869    ,     ,    .    ,     885       ,  .

      .    ,    ,    .      ,          ,   ,   .

       ? ,  ,     ,     (  )   (  ) .  ,        ,    ,     .  , , ,         , ..         (   ),     : ,    ( ).

           ,   ,     .  ,     ,  -    ,     .  ,       ,       .

,              , ..     . ,          . ,       (988 )          .  ,       ,    .       - ,   .

          ,      ,       .    ,   .        ,        .    ,         ,    , -.

,        XV     .   , ,  - .  XV          .       ,    ,   .            ,       XV ,     ,  ,    - ,   ,    .   1849         (   ).       XVI . ,  ,    .

        ,       1581 .            .      (1663 )       .    .

      .  1712   I       .     ,      17 51     .      .     ,       ,     .         .           ,   .

   .            XIX ,       .                       I  1813 .  1818     - ,  1819        ,  1821     ,  1822   ,   1825      .

,    I,   ,   1826      .   ,       ()    .               .       .  ,   ,        .      I  ,          ,     ,   ,    ,      .      .. ,          .      ,      .   ,      .  ,   ,      .

        ,      II.         ,      .  1876            .         .     .         .        .

           .    -     .    XIX         .       .. ,       .     1918        ,          .        ,   ,     .  ,   ,      ().               (1973 ),       .. . , ,  2011                   ,     15 .  ,   ,    ,                        .

 ,       . ,         , 2014 . .       , 2006 . .              ..   .. , 2014 .




 .  



  ?

      ,       ,     .       .

      .  ,      ,  ,   .           .      ,   ,   , ,   .      ,   .           .               .       ,     .

 ,       ,      ,      ,  ,     ,    ,   ,  . ,     .           .  ,     -   ,          ,           . -,      .    ,     (, 24:7). , ,      .   , , ,     ,   ,      .      ,          :   ,  ,             (, 31:31).

,          -,          .  , ,         ,     ,            .            ,   . ,   ,  ,       .    ,    ,         . ,         .           .     ,       623   . .     .


  

                     (),       .

     ,             ,     ,       .    ,         :  (),  ()   (..  ).           . (, ,  ,   , :  ,       ;    ,   [, 5:17].) ,             ,        , .. 323   . .      , ,                  ,      ,         -    - . (,  , ,    , ,    .)

          .      .      .  ,  ,     , , , ..    .  : , , ,   . , ,     ,     ,         .

 .                  , ,   ,     ,      ,           .      ,  .   ,      ,      . , .. ,   ,          .  , ,         . ,       ,     150    .           .

 .   ,        , , ,    ,   .          ,      .     , ,  , ,  ,     ,  . (   .)

 .   .     , ,  ,   , ,    12      , , , , , , , , , ,   .         ,      .


  

         .     ,             ,  ,     .                ,       ,      .         ,           -   .

  ,     , ,       ,    -,       ,    ,    ,   66        ,    VIII   . .     ,        .

   (      )   .  ,             .        .        XIX    ,         .

   ,              ,       X   . .     .       , ,             .

  ,               . (        [, 22:2223:33],     , ..      ,        ).     ,   ,             ,     .        ,         ,        .    ,              ,  ,          .

      .        ,    .  ,        .           . ,       ,    .

,           .       ,  ,    ,        .   ,         .  ,    ,          ,        .

     ,    ,        ,    .      ,      .       J.       ,            .               ,      ,       ,     .

  , ,     X   . .   ,               , ,    , ,  ,   ,       .          ,  ,   ,  ,          .

               ,      .      ,       .       .   ,       ,    .       ,        ,              .

    ,         .     .  ,  ,    ,    ,     ,          .

,             , ,              .          .

     ,    VIII  V   ..      . ,    ,      .  ,            ,   . ,   ,      , , , . ,      (9-14)       .     ,       ,       .         ,  ,  ,      ..             .

 ,          ,   .       .        , ,   ,    ,          ,    .            .

    ,                      , ,                 .  ,    ,     ,   ,                  .     D (  Denteronomion  ).

 ,    ,         .    , - Priestly Code      .     ,    ,      .         .      ,    .       .     ,     ,    .  ,     J, , D    ,     ,  ,   .

  ,       ,         .           .       -.  , ,            .       .       ,                      .        (111 ),       , ,    ..

, ,   ,        . ,  ,   .            ,         .  (   )       .


  

        ,   .             (2:47:2 8),         ,  .  ,        (21:47)        (10:11).  ,  ,      .   , 2  3  , 2  3  .     ,     ,       ,       ,     .

 ,  ,        ,  ,         .     ,   . ,         .

     ,   ,    .         .  ,   ,       .   ,  ,    ,   ,    .

        ,   ,        .  ,    ,     ,    .       .    ,   ,  ,      ,     ,   ,       .   , ,          ,     ,     -    .     ,   , -,     .

,       ,       .       ,  ( ),                  .

  ,         ,       .              -       ,                .

,     -       .                ,     -  ,         .          ,     .


   

        ?    ,    . ,   ,  ,    , ..      .   ,  .             ( )       .        ( ).

        .     ,  ,    ,   ,    .         ,        ,    .       ( 7-10 ),             .

 ,         ,    .       .           .       .

           ( ,  ).      ,     ;    ,     .      .      ,      ,     .      ,        , ,   .




 ,     ,   ,    ,   ,       .   ,    , .    ,   ,           .      .

 ,     ,   ,      V   . .                 .     ,  -      ,         II   ..         .

                 .   VIIVIII  ..         , , - , .. .         .

         .       ,        . ,         IV ,      .                .   ,     ,  ,      .

      .     , , , ,   ..       .       .         .      , , ,       .       ,  ,   ,   ,       .                 , .


,   ,   .

 ,          .   ,         .     ,          . , ,      10  ,       .     :    .     ,   ,     ..        :  , ,    ,  ..

        ,   .       ,              .    ,      ,     .          (   ).         .      ,  ,            .       ,  .    .      ,     ,     :    ;   .    -         .        . ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andrey-nikolaevich-gorbunov/znakomstvo-s-bibliey/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


