  .  I
  


    (N)
          ,   ,            ,     .

  PDF A4    .





 

  .  1



 Stanislaw Lem, 1970

 . . , 2023

     AST Publishers, 2024







  ,      -   ,   ,           .   ,    .

  ,   ,       : ?,           ,    ,        ; , ,            ,          .     ,  ,        ,       ,   .

 ,    ,   :   ,    ,     ,  -  .  ,      ,   ,    ,     .        :       ,    -   ,  , ,         .  ,         ,         .    ,        ;       .           .                ;    ,      ,     ,    (  )     .     .

           - .          15 .  ,       ,   .     ,    ;      130 .  ,             .   , ,       ,          ,    ,     .     ; ,      ,    , ,  ,       ,  ,        ,       . ,  ,   ,       ,           ?        Science Fiction[1 - Science Fiction    (.).].   30          ,        ..  ,     ,      .  ,    ,      .              , ,     62   Science Fiction      8500   ,      !         ,       .

  ,       .        :  ,          ,    ,     ,     ,   ,               .

  :       .   ,   ,   ,    ,           ,     ,            .     ,    ,    .      ,     ;      ,   ,           ,     ,  .          .

       , ,   ,   ,       New Maps of Hell[2 -    (.).] (,      1960 ),       ,    .         ,     ,          !      ,         ,        .         ,     ,       ,      ,       .   ,       ,          .        ,  ,  ,     ,     ,    .

 ,          .         ,    ,  ,  ;                 ,   , .      .    ,    ;  , , ,   ,    ,      ,  .       ,    .

   ,         .     ,    .       .     , ,      ,  ,    ,  ,        ,         .            .              ,   ,            .            ,       .    :          .           ,        .                ,     .       , ,      ,        ,      ,      .     ,        ,  ,    ;     ,     ,        ,      ,  ,   , ,       .   ,      .     ,    .

, , ,    ,    ,  ,          .   ,        Science Fiction,        ,            .     ,       ,  ,     .       : ,          .   ,   .      ,      ,    .   ;  ,   ,   ;    ;       ,        .              -        .            ,         ,    ,     ,   .    .   ,      ,  ,      ,    ,        .          ,        .       ,    ,      ,      ,     .   (    ),            .    ,    ,     ,             .  ,       ,      .  ,          , , ,        .              .         ,  :     .      .     ,    ,      ,   :    ,             ,    .  ,     ,  , ,     :       ,     .  (   )         ,       ,     ;         -       .     ,     ,    ,          ,          .             ,        -  ,   .         ,        ,         ,   ,         .    -:      (    )        , -                    ,   ,      .   ,      ,    .

     ,       ,         .           ,        ,           .

    ,    .            ,    .               ,    .       .             ,    ,    ,      ,     ,       .              ,     ,      ,  -      ,      .           ,    ,  .

      ,    .   ,         ,       ,      .      ,             .         ,        ,    .              ,        ,        ,   .      ,     ,       ,              .           ,    ,    -            .    . -,    ,      ,       ,       ,        . -,     ,          . -,              Science Fiction  , ,     ;    ,  - ,         .    ,     ,            , ,          ,       .

           .   ,        ,      ,     ,  ,      ,         ,    ,      .        ,   ,      - ,          ,        .                 ,          ,   .     ,      ,         .

           ,          .                     - ,     ,        Science Fiction,               Quarber Merkur[3 -   (.),      ,     . ,     .],      ,     ,   Science Fiction Times[4 -    (.).],      ,       ,   Australian Science Fiction Review[5 -     (.).]              SF  . ,              ,            ;        ,          ,   ,        ,       .



,  1969.




   


       ,          ,       .                   , ,     ,  Science Fiction.            .               ,  , ,    . ,       ,   .   ,      ,     ;       .             ,      ,       . .          .    ,            (   ,    ).          ,         .   ,    ,     ,   ,   ,       ,    .   ,       ,   ,        embarras de richesse[6 - ,  (.).],       .     :    ,   ,   ,     Science Fiction Research Association[7 -     (.)   ,         .] (, ),    Extrapolation[8 -  (.).],     ;              . , ,     SF  ,       ,              .



,  1972.







        ,     .    ,       ,     ,    .       ,       ,       ?  ,       ,      .  ,        ,              .

    ,  ,    . , ,  ,         ,     .      , ,  ,          (  ,   ),     .

      ,     .   ,     ,  , ,   .       ad hoc[9 -  ,  (.).],       ,      ,             . ,    -   ,     ,   ,      .  ,      ,    ,           ,   ,   ,        ,      .     ,           ,        (      , ,   ,    ). ,        ,           .          .             ,       .

 ,      ,       .         ? , ,          ,     .        ,         ,        .       ,   ,  :  ,    .         ,         ,   .   ,   ,    ,    ?  ,           .       :       ,    .  ,  , , ,  ,      ,    .  ,   ,     ,      , ,   ,     .       ,     , , ,   .  ,     ,    ,      ,   . ,    ,    ,  ,            ,     ,   - .           ?   ,          ,          (   ).           ,    .

       ,   ,   :  ,  ,    .     -,    ,   ,      , : , , ,    ..  ,   ,    ,   ,          .       ,         .    ,    .

       ,    ; ,    ,      ,     . ,          .      ,        .          ,  ,      ;        ,     .  ,  ,          ,       ,      .  ,      ,  - ,   ,  ,         .

, ,     ,  -     ,   ,  ,         .     -     ,    .

 ,  ,      .     - ,      1939 ,      1899      ,    ,     .      ,    -   ,  ,        () .        ?            ,   ,     ,   .      -,   ,        ..    ,        ,     - ,         .

      Science Fiction      ,     ,     - ,   , ,       ,     ,         .

      ,   ,    ,               ().     -  ,    . , ,                 ,      .        (,  ).         , , ,   ,          .        ,          .

    ,       ,       .     ,     (,     ),  ,          (,     ) , ,  ,    ,       ,         (,  ,      ,   -  ).

,       :   ,   -  ,   . Science Fiction,  ,   : : ,         .  ,       : , ,  ,  , .

 ,       ,    .   :    ,       .   ,      : ,   ;         ,       .  ,       ,    ()  , ,    ,   ,       Science Fiction in statu nascendi [10 -    (.).].

      SF               (   ).     ,            ,          ,    , ,   Science Fiction,   SF,    ..     ,       ,     ,               . ,       :








   ,     ,       .   ,        (    )     ,  ,   ,     .    ,     .  ,   .  ,         ,       .  , , ,            ;  ,      ,     .    ,    ,     ,        ,     wishful thinking[11 -     (.).],    ,        .

           :          ,     ,        .     -   ,   ,     ;         .        ,                 .    ,      . Science Fiction       .          ,   ,        . , ,     ,    ,   ,  ,  ,  , -   ,     .













I.  









      ,            ,           .        ,         ,         ,        .   ,       ,  ,     ,    ,   ,     ,   .    , ,  ,  ,   ,  ,   ,     ,          .      ,    ,    ,    ,   , ; ,     , ,   ,     ,    .   ,      ,    ,     ,       .

       ;       ,   ,        ;        ,    ,   ,     .      , ,      , ,                 ,    ,         . , ,    ,  ,     ,     ,   ,   ,   ,        ,   .

       ,    ,    ,        :                ,          ; ,   ,     .    :        ,    .

        ;  ,    ,  ,   -   ;  ,        ,      ,  ,   ,            ,         .            .    (,   ,          )           ,  ,     ,      .  ,       ,     ,          ;      ,   ,       ,        .       ,  ,    ,     .               ,      . ,          ,     ,    ,         ,    ,  .             ,    ;   ,            ,      .         ,      ,    .       ,      ,               .   ,      ,     ,      .    ,     ,       ,         - . ,      ,   ,        . ,     ,     ,      ,   -    ,          ,       .  ,      ,       ,    ,         ,       ,         ,     ;    .




  


    ,       ,     ;    ,     , ,        .         ,           ;  ,    ,       ,   , ,   -.        ,         ,   ,  low gear  high gear (   ),         .   ,  ,       ,        ,    ,  ,  ,    ..,       drive in;        ,      .

           .   -        ,              ,     .            ,        .     ,  ,    ,   .        - ,      ,      ,       ,  software, hardware   (      ).

       ,        - ,     .    SF    ,           .    ,       ,    . ,     (, precog   precognition  , ,   ; prefash  ,      pre-fashion.        ,         to teep. ,  ,     SF.        ,   ,     ,  ,   -    .

 ,    SF    ;  ,    ,   , ,            .    SF  ,       .     ,    -     󻠖   ,  , ,       ,       :            ,      .          ,  ,   SF,      .     -,          , ,    ,    -  -           .        ,      .   SF              ,            .   ,   : ,  ,   ..

          .      ,     ,       . , .   A Clockwork Orange[12 -   (.).]      ,       (groodies  , glazzies   ..).       ,      .       . ,     The Moon is a Harsh Mistress[13 -     (.),          ,  ,    .]         !,   God!,       ,   , , ,         ,        .

        . ,      Bug Jack Barron[14 -    (.).] .  ,         ,   ,             .  ,              .    ,     ,      ,          SF  ,   .   ,   ,      ,   ,  ,               .  ,      ,      .        ,   .  ,   ,     ,              . .  ,     ,  ,  ,  ..    ,    ,   ,     ,   : aktor aktorka, lektor lektorka,   aktorka  lektorka       . ,  , rektorka  ,  -   .

   ,      : szoferka (  )   -,  , ,     ;  ,   -    .      ,    . (  .)

     SF,       ,     ,      .        :      .         ,        .       ,     - . ,         .

   ,  , ,    Science Fiction, ,          .     ,      ,   .          .   The Left Hand of Darkness[15 -    (.).]      ,            - (   ..).             ,       .  ,      ,           , ,  ..,    (    )     ,   ,      ,     . ,  ,          ,  ,  ,     ,      ,     (      ,    ,    ).

  SF ,        .           ,        ,        ,     ,  ,    ,   ,   . ,       ,   .  ,  SF      ,   ,        ,     .       When the Sleeper Wakes (  )        ,    ,    ,     ; ,     ,   :          .       SF  ,      ,  ,       , , , ,   ,        .         ,         SF   ,     .      ,          ,   ;    SF,    ,    ,       SF     ,         (  , ,  ).

 ,      ,      ,     .              basic S-Fictionese[16 -    (.).],      ,  . ,  -,     ,       SF,    ,       .        ,  spacer    ( space ),  coldpack     ,  protophason  -          .

           ,      :          .       ,              ()           SF,                 ,     ,    ,     .             ,            ,    SF  .        :              ,   , ,    ,         .




    


     - ,  ,         .     ;    ,     ,     ;         ,   ,      (      ,    ),    ,       (),    .    ,    ,    ,         ,  ,     ,   ,   .

 ,   ,      ,    ,       .                 ,   ,   .    ,    ,      ,  ,    ,    ,     (  ),  .   :       (   ),      .    ,  ,           . ,  ,     ,       ,            .  ,  ,    ;             .           ( -     ).

      ,  ,    ,   ,   ,     ,        ,    -  - .  ,   ,  ,   ,  ,   ,      ,      ,       ,     ,     ,    ,      ,   -  ,  , ,     .   ,    ,    ,   -      ,        ,   , ,    .         , , ,  ,   ,      ,        ,        .    ,   -    , , ,    ,    ,     ,      ,   ,           ,        -  ,       ,  ,  ,  . ,  ,    ,   ,    ,       ,   , ,    ,          ,      ,    ,   .       ,   ,   ,           ,         ,    ,        ,   ,   ,    ,  ..

 ,        ,     ,       , ,   ,  .   ,              ,            ,              , ,          .   ,         ,              . ,        :        ,    ,          ,   90%               ,           .   ,     ,       ,      ,   -     ,     ,      ,   ,       .        ,    , ,  :      :     ,      ,          - ,    :    ,     ,   ,        .

, ,     ,     ,     ,    ,   , ,  : ,    . ,     ,     ,  ,   ?      ,           ,         ? , .        ,       ;  ,   ,    .      :     ,  컠   :   ,  ,  컠      .    ,      ,             ,  ,         ,    .

  ,      .                 . ,  , , ,    ,           , ,  ,     , ,  ,  -      ,     (  ).     ,          .        ,     ,     ()  .     ,          ,        (   ,    ,     ).         .

    ,           - ,     ,       .       (),      ,          .  ,           ,      .       ,   ,     ,     ,       ,       .       ,         ,   .      ?  ,       ,   - ;      :        ,    ,         (    ,         ,         ,        ).   :     ,      ,     ,      ,        ,            .       ,          (.1).

  ,       ,  ;     ,  ,    ,     ,    . ,    ,      ,           .            ,    ,   ,    .






.1



   ,    ,   ()   ?   ,    ,          ; ,          (,       )        ,     ( ,    ).     ,  ,              ,              ,            .        ,             .

   ,          . , ,         .  ,        ,       .       ,     ,            .        ,    ,        () ,    .     ad hoc  ,   ,      ,        ,  ,   ,      ;        ,         . , ,          (   ,      ),     , ,    ,             ,         .  ..     .       ,       .         ,        .    ,        ,  ,  ,      ,  ..    - ,  ,       ,        . ,  ,      , , ,   ,  ,          ,     ,         ,      ( ),     ,    .      , , ,      ,  (   )    ..            ;     ,   ,    , , .   ,               ,         30 000   ..   ,   ,      , , ,          . ,      ,    ;   ,        Science Fiction  - .

 ,     ,       ,     ,        ,     ,      .          ,      ,    ,        .          ,         ,    .         ,   ,         .       ,     ,            ,           ,  ,    ,        :      .    Science Fiction,   ,     ,  ,       ,    ,          . ,        .   .   The Mailman Cometh[17 -   (.).] .         ,     ,  -             .     , , ,            ;           ,    ;      ,   -                     . ,     ,      :     (      ),     ( ,          ),   -     .

 ,     ,       ,    :     ,      ,            ,  ,          .      - ,  ,   -   ; ,  ,  ,       (,    ;    , , ,    ;          ).                 ,             ,    qui pro quo[18 -    (.). ,  ,   ,  -   - .] (-      ,     ),          -,       The Mailman Cometh (      ,     ).      The Mailman Cometh ,          .         ,        (, ,   ,   ..).      , ,      ;             ;             ,     ,      .        ,          ,   .       .               ,          .     -;    ,   ,       ,     .

        ,         ,       .         .    ,  ,    ,   ,     ?      ,      .  ,      ,   .        ,    ,          .  ,        ,          ,  , ,  ..,     ,      ,     .    ,   -    ,        ,        ,     ,    .   ,       ,          : ,   ,   ,    ,  . ,       , ,  ,      ,            .  ,     ,          ,       .                , ,  ,   ,     ,  , , ,        ,                ,          ..   ,        ;     ,          ,   ,      .      ,   ,       ,     (      ).

         :       ,    .                 .  :               .        :   ,  .    ,    ; ,         ,    .         ,          ,      ,                 .

   ,  - -, -          :      ,    , ,  .   ,       , , ,  ,    ,    ,    ,    (1, 2, 3),    ,  ,  ;                   ,  ,     ,         .     ,        , ,   ,  -   ,    ;         ,        ,     ,  ,                     .         ,        , ,          (,         ,     ),        ,          ,      .     ,               .      ,          ,     ,  ,               .      ,     ,      ,      (      )        . ,          .   -    ,             ,                  ,     .          ,     ,     ,   ,     ,          .      ,        ,       .

  ,  ,             ,     ,                   .              ,      .

    -   .  .        :  (  )    (        )    ,       ,  ,     .       ,    ,     ,     ,     .

    . ,    :   ,        ,   ,     .            ,    ,    , ,      .    ,         ,       .   ,  ,  ,  ,    ,         . ,                   ,   :     .              ,   ,   ,  ,   ;         .

           .        :             .      ,  ,     .               .

               .  ,               , ,    ,     .           ,   ,       . ,     ,    .

    ,      Science Fiction,       .   ,      ,     ,  Science Fiction    . :        ,    ,      .    ,      .

        .         .          ,  ,         ,    ,    ,      .      ,         .         ,      ,        ,     .         .           .    ,   ,  ,     Science Fiction         ,     ,      ,    ,         ,    ,          Science Fiction    ,    . , ,  ,       priori[19 - ,  (.).]     SF,        𻠖  .   ,       , ,      ,      ,     ,        .  ,     ,       . ,      ,   ,   ,       Science Fiction  ,      ,    ,            .      ,      .

      .  ,      , ,  (    )    .       (   ),     ,    .       :     ,      ,      ,   .          ,           .                    (    ,   ).          ,   .      , , ,     ,       ,       ,     .      ,    ,       ,              .          , , ,  ,     .     ,  ,    ,   :              ,         ,     ,         ,   .    ,  ,       ,        ,          .       ,   ,           ,   (),    .




  


      -         ,                  .   -         :          .

        ,  , ,            ;               ,         .      ,   ,    ,    ,  ,      ,     .

  (-),          ,    .       ,    :  ,      ,       .      ,  , ,  ,    ,    ,       ,     ,   ,       ,         . , ,           ,       (   -   ).        ;       ,           .  ,          ,      .

 , , ?,  ,  ?,      ,     ,     .

 ,      ,   ,   ,            .    ,      ,    ,     (   ),      .  ,  ,    - ,      ,          , ,           (,   ,  ,    ).          ,   .              ,     (    )   ,        ,      .          ,     ,      ,      .             ,       .    :    ,   ,        ,       -   .   ,         ,      , , -    ,       .    ,       ,      -,                . ,    ,  ,   ,   ,  , ,  -       -  .            ,         ;   ,            ,    ,          .       ,     ,        ,   .

     ,    ,   ,      ,  .   ,              (      ),     ,    ,    , ,    .     ,      ,   ,      ,     ,   - .  ,    ,        .     ,   .      ,              -  . ,   ,   ,        ,          - .    ,          ,         .      ,              .    ,     ,    ,      ..




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/stanislav-lem/fantastika-i-futurologiya-kniga-1-169437/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Science Fiction    (.).




2


   (.).




3


  (.),      ,     . ,     .




4


   (.).




5


    (.).




6


,  (.).




7


    (.)   ,         .




8


 (.).




9


 ,  (.).




10


   (.).




11


    (.).




12


  (.).




13


    (.),          ,  ,    .




14


   (.).




15


   (.).




16


   (.).




17


  (.).




18


   (.). ,  ,   ,  -   - .




19


,  (.).


