 
  


  #1
          . ,   ,     ,             1861-1863 .       ,  ,    ,        ,          .





  

 .  





 





I




  19-  1861 .

        ;   ,   ,     .          .     ,     ,  ,      ,     ,  .

       .

  

   - ,  - , , .    - ,  .


* * *

 ,   ?

    ,     .

      ?

  ,   ,    -, ,   :  ,  .

   ,      ,     ,        . ,   ,  ,   ,   ,  .    ,         .

     ,          ,   .     ,   .

   .

 ,  .   ,        -           ,   ,  ,     ,     ;    ,    ,  ,       ,     ,  .    - ,    ,      -        ,    ,      .

 ,      ,        .   ,   ,   .  ,        ,   .

 !  !   ?         .

  !        .    .

     ?

   ?   ?

   !..    ?

   , ,   . ,               , ,  .

       ?

   !.. , ,    .  ,  ,  -          ?

  , ,       ,         .

      ,  .              ,    .      ,      ,   ,      ,    ,        : ,  ,  ,    ,   .

 ,      ,        .   ,  ;     .        .  ,      .      ,   ,    .   ,   ,   ,     .        ,         .    ,    .      ,   ,    ,  ,   .    ,   -    - .          ,     .  ,    ,  ,            ,   ,                       .     ,         .    ,         .

             ,      , , ,   .   ,   ,            .     .

             .         .        ,    ,    ,       ,   ,   , - ,  .

     ,       ,   ,    .

 !..  !                 .      .     ,     ,      .    ,        .

 !  !    - .

   ,  ?  - .

      .

   ,        ?

  .

 ,   ?

  .

 , ,  !   :  .

   ?

    !        :    .

    -    ;          ,       .  -   ,   ,   ,   .

   ,       ,              .      , .

  , ?  ?

   , ! ! 

  -  ?.. , , .

 , , ,    , !     !    ,    , - , ,    ,     ,        ;     ,    :   ,         

  ?  .

  ,  :  ,  ;        ;    -                   !

      ,         ,            ,      ,    .

   ?

  .  ?

   .

  ? ?..  ?

   ,    .

     .

         .    ,      .    ,   -,  -        .

    :      ;     ;      ,      ; -        ;  ,          ,   ,   .       -      .   -       ,  ,    -  ,  ,  ,  ,     .

    ,   ,   .     ,   ,  ,   .

        !    ,    ,           .

   ?       .

  ,    -   !..

       ,   ,    ,    ,    ,              .  ,         .

   .

       ,   ,    -,     .

   ?    -- ,       .

  .

  ?

    ,     ,   .

      ?  ,      .

   .

   -      ?

 ,     .

        ?

 ,    , ,  :  , ,   ,      .

    ,    ,  ,     !

    ?    .

 -   ,          ?

  ,   .

  ?

       .

      -.

    ,  : , ,    .

  ,    ,   .      ,             ,   .

              .        ,       .     ,       ,  ,      -.

   ,       .

  ,   ?        .

  ,     .

             ,                 ,        ,    .

-           .

 ,    ,     ,    , -,  , -         ,             ,      ,     - .

  ,   ,    , .

 -; ,        ,        . ,        !..

       !     ,       .   ;  -,  ,      -    ,  ,         ,   , ; -    ,       ,       !..         ,    .

   ,    -          .

  ,   ,     ,  -     . ,   ,  ,       ,        ,   ,  ,   ?  .  ,   , ,   

   ,     .

 ,  ,   ,   .

 ,     ,   ,              - 

      ?     .

  ? ,           .  ,  , ,  ,    ,    .

     ,  ?

    .

   .

    .

 , ,   ,  

     .    ,       ,  ,        ,           .

  - :  ,    ,  -   -           .    ,         ,  ,  ,       :

    .

  !  -!    ,    ,  ,      .   ,          :  ,  ; ,        - ,         ?

 ,      .

      ,   ,      ,      .

    .     ,    ,   ,        .  ,  ,            .     ,          .  ,   ,      , ,  ,   ,   .         ,         .

     ,        ,        .  -    ,   .    ,           , , ,  ,    ,   ,      ;    ;    ,    ,   , ,  ,    ,       . ,     ,   ,  ,  ,    ,                    ,        .

      , ?    ?  , volens-nolens [1 - -,  (. ).]    .

 , ,    ,          ;    ,     .

     ?

     .    ,      .

        ? ? ? ? , ,    .

 ,      ,        .    ,     -    Imaginez-vous [2 - ,   (. ).],   ,       ,        , ,    ,    .    ,  . , ,     ! (,     ,         .)     !  , a? la fin des fins [3 -    (. ).],   ,  Dieu sait quoi [4 -   ,   (. ).]  ,      ,    , - ?                ,  : -      !    ,     ,    ,        ,     ,    ,    ,    ,    :   !  ,  , inde ira [5 -   (.).],       ,   -, ;  ,  ,  -   ,    ; :      ,     ,  -  ,             !

        ?  .

 ,    ,               ,  ,      ,     ,          , ,   ,     ,    .

 - 뻅    !        ,     ,    :      ,   ,   - .      ,   !   ,   ,   !..         ,   ,   .

     ,         ,       ,       .         -  ,       .

 !..    - .    !

   !            ,              ,   ,      .

 -,   !   .     ; ,         , mais savez vous, mon cher [6 -   ,   (. ).] ( mon cher     ,        ,   -  ), savez-vous la liberte? et tous ces re?formes [7 -  ,      (. ).]      est trop t?t encore! [8 -     (. ).]     ,     ,        ,       . 

  -       ,       ,                           .

 ,     ,  -     ,   

    ,    ,    .        ,     ,   .

  !     -       .

  ,         ?   . ,   ,  , !..  , ,       ,   !..

 -,    - ?..    , !   !

      .

 --,  !          !  !    ?        ,          ?      !.. -,    ,   ,   ,       !..   .

, ,   .        ,       ,     ,         .       (     )     ,             .

      ,   ,   ,  -       . ,  , ,        ,        ,    ;       -     ,  ,   

 , ,       .

  !  !   ,       .

  ?!.   ?   .

   .

 -,  !..  !.. , !.. !..

          .




II

   


         ,                   ,        ,    .

      ,       ,    .      ,    ,      .     ,           .             ,    .

   !    ,               .   ,       ,      ,   ,  ,         , , ,       .            .      .

    ,   ,    ,       ,           ,      ,         ,       ,      ,         .

      ,       ,   ,  ,     ,      ,      ,    ,      .

 , ,    !       ,         .     ?..          ?..    ,              ,   ,            !     ,    !..      -!.. , -,  !

 ,       ,   ,     ,        ,  -       .  ,     ,             ,  ,     ,               .            ,      ,   , .

       ,     .    ,      ,    ,  ,     ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,    .

    ,        ,  ,   ,       .

,    ,   ,           ,  ,        ,  ,               ; ,   ,         ,   , : ,      ,        ,   ,            ,    ,   ,  - ,     !           ,       , ,  ,  ,  faire une juste impression [9 -    (.).],      .

 -  ?!   ?!      ,    ,    .

  !     !  ,     .

   ?.. ?  ?   !

  , ,  

    !   ,  ?  ,      ,        .           :   ,            -   ,           .

 !..  !..  !      .      !     ,      !..  !..     !..   !

         .

 !    ?.. !.. , !  !

   ,        .   ,   ,       -,      ,            .

       ,                  .

   ,    .  -     ,    .                ,                  .

      ,         : , , !

    ,      .

 ,  , !    .      !

  :        ; , ,   -.        .

 !.. , !.. !.. , ,   !     .

 !    .      .     ,         .

               ,  ,    ,   .

  ,  ?  ,      .

 , , ! !  .

 ,  ?

 -  !..   .

 , - !..   ,   ,   ?

    , ,  !  .   - !..     ,      ?..    !   , !  !

       ?    , -?  .

  , , ,           -  .

 ? ?  ?..           ?

    , ,       , ,         !          .             ,   !     ?..     ,      ,   --   !

 !    !  .      ,   ,      ?      !

          ,  !  .        !         -    ,        !

    !   .

 , ,   , ,  ,   !   !        ?   !

     ,         ,     . ,     :   , ,       ,     ,       ,    ,      ,   ,     .

        !    ,          :      ;              ,  ,   ,    ;      , ?

     ,       ,     .       ,  ,  ,      ,     ,  ,     .    ,       ,      , ,  ,   : !  ,    ?

  !  !..     !  .      ?!.    ?!

 ,    ?   .

   ,  , , - ,    -!

       .

   !     . ,  ,     ;   , !      , , ,    ,     ,    !

  ,  ,    ,     ,     ,  ,     , , ,   !    !   ,    !   .

 - !..  !..   ,  ,      .  , ,  -   ,   ,   ,  !     !

     .           ;      ,       .  ,           ,         .        ,                          . ,   ,         ,     .

            ,       .

,    ,  -  ,        ,    ,       .      ,           ,   ,      ,    ,       ,          ,     ,      .  .               .

    ! , , ,  .  ,   , , , ,     .

   ?        :    ?

 - ,    ; , , ,   , ,        , !  .

     !   :   ?

    , ,      , ,  ,  .

  , !   .   ?

 , !  ,  -  .

   !    ?!      :   ?

      ,  .

  !   ,           .

   ?    .

  ,  .

   !

 ?

  .

  !

    !    !      ,       .

 !      - ?    .    ?..  -  !..

  !   -  .    !  !    - !..

 ! !       .

    ?      .  ?  !

    .

   ,    !

 ,    !     ,    .

   ,      ! -   ,             .

      , ,  ,         .      .            .    ,        :  , !  !  !       ,         .

   ,   .

  ?..   ?     .

 ,     ,  ,    .

 ! !..    !

  ,  ,  !   .   ,   ,   ,  !      !

 ,  !    .

 ,  .

  !         .

!..                   - ,  -      ,    ,     -  ,  ,         ,      ,   !  ,  ,     ,  - ,    ,  ,      ,      ,   ,  .    ,       !    ,    -  ,   ,       ,  ,      ,        ,   ,    ,       ,            ,  .        ,         ,  ,     ,          ,  ,  ,   , ,                  ,    ,      ,    ,          .    ,   .        ;  ,   ,       ,  ,    ,       ,   -    ,  : - , ,   ,   .

   , ,  .

             ,   -      ,   .  ,          ,     , ,   ,          .     ,         -   ,     -     ,      .    ,                .

   !    !     ,         ,       .

       ,        !      .

          , 

  ,        ,    .  ,    ,    ,     .


* * *

      ,        !        ,        . ,     ,       ,  ,   ,    ,   ,    ,        ,       ,     ,   ,      .       .  ,     .         ,   .          ,   ,     , -         .       ,     -,   ,      ,                    .

  .            ,   .    ,      ,  , 

 -,     ,      ,                   .        .      -  .

  ,  ,   ?    .

 .

  ,    , -,     .     .   ,   ,    ,   .

 !    !  .  !   !

    .

 !  !      .      ,     !  ,  ,         !

  !  -      .   ,                .

    ,    ,    .       ,  ,         .

     !     .       ,    !    ,     ?..   ,    ,              ?..  !

  ?..    ?       , ,       ,   ,    ,           .   !   !       !..     !  ,  !

    !.. ,  !    .  !  !

       .    .

    !   .  !  !        ,        ,         ,     ,  , ,     (   )        ,   .

   ,  !   ,     .  ,   !..       .

   ,        :          ,       -     .   ,    ,   ,      ,   ,        ,   -    ,    .    .

    monsieur       ,        .

 !    . ,     ,  !..   ,   .

  , --!  .

            ,   ,  .  ,        ,     ,       ,          ,         ,           ,            .

   ,  !        ,       ,     .

-             ,        ,    . Imaginez-vous [10 -  (.).],        ,         !.. ,   ,  !..     ,     !              ,        ,      .   ,     ,  ,         ,  .

  !      .   !

 , !      ,     ,    .          .          ,         .

-         .

  !       !   ,   ,  ,    ,   .

  !   .  !.. ,   !

  , ,    !    .            , ,    !..

      .       :   !      .

 ,  . ,  ,    :   ,      , , ,  .     .  .

 , !   !     . ,      !

    ,  !  - .

  .

     .

    .

           .

   :       ,     ?

 !  !  - .      :    !..  ! , ,   !

 !.. !   !..  !     .

   ,     .      ,     . ,     ,     ,   ;    .

 ,  ,  , !..   -  !          , ,    . !  -!  !     .  -   ,     - !..

 ,     ,    ,   :

 ,  ,  ,  !

                ,    ,   ,         - ,      :

      ,        

    .

  : ,      .

        : !.. !         .

   .




III




  .

,     ,  -  ,    ,  ,     ,     ,         .     ,  ,        .

,       .     :    .        ,       .               ,       ,      .  ,    ,         ,  , , ,     .               ,   .         ,    ,     ,    .         .

    -  . ,        ,     ,            ,      ,  .      ,  -  ,     -  ,  ,    ,   ,        -   ,        .      ,           .  -      -       :         ;   , ,    .      !      !..    ,      -   ,  -   ,    .

      .         ,      .     ,       ,            ,    ,   ,    .        -,         ,   .

,    ,      ,     ,   ,   ,  .

 -, ! !  !     .   ,    ,           ,    ,    -,  .          ,  , ,    .         ?     ,  -    ,      ,       , -      .

       . ,   ,   .

 ,         ,  , -      : ,       ,     .            ,    ?

 ,    ,    ,         ,      .    -! ,      ,  ,  ,   -          ,          ,         .

     ,   .

      .                   .                .


* * *

     ,         ,     .    .

    ;       .     ,    ,   ,    ,     ,       .

 ,   -  ,     .             ,        .

 ,     ;  ,              ,             ,       .

           .        .       ,  -         ,    ,  ,  - , , .

    ,    ,         .        .      - :    ,    .      ,    .

    -  .

      ,      ,    ,     , ,   ,    ,    .

        ,              . ,   -  ,     .

    .         -     .   ,            ,  ,    ,  ,     ,        .  ,           . ,   ,       monsieur [11 -  (.).] ,      .           .


* * *

     ,   , ,        -  ,         ;           -    ,          -    ,     .      ,  ,  ,    ,   -  ,         .


* * *

    .    ,   ,        . ,      ,  ,   ,    ,   ,           ,  ,      . , ,      ,        ,         ,        - ,     .     ,      ,       :          ,     ,     .

    ;          ,             .

     ,      .           :             .        .            ,   ,      ,  -,  ,      ,    ,       .

       -  . ,  ,  ,   ,      ,        ,        .       .   ,   con amore  ,            . ,     ,      .  ,          ,   ,           ,   ,      .       -   .

       , ,     ,     . ,  ,    ,          .   -  ,  ,   ,     ,        .   ,          ,     .

 ,   !  - -     .     !      ,   , ,    ! ,  !  , ! -, -! , , ,  ?     .

 , ,  .

 , , , ?

 ,   .  ?

  , , ,      .      ,      .

   , ,   ?

   ,  ,     ;   ,   ,     .

 , -   ,  ,   :     ,     .

 , ,  !  .    , -,   ,  ?  , ,  ,    :    ,  ,  ,   ,   ,        ,       !

,   ,      .

   , , -  ,  ,    ?      

   ,    ,    ,     ,  .

   -   ?    .

        .                   .

      ,      .     ,        .           ,  ,    ,   ,       .    ,     -      ,       ,  ,     ,         ,  .

    ,     ,         ,   ,       .

      . ,   -            -                   .

       !    ,  ,      .     ,          ! ( .)   ,        , ,    ,       ,         ,       !.. , !  !..

  ,     ,      ,            ,   ,            .

  ,   , -              .




IV

  !


           , ,  ,        ,     ,    .   ,       ,    ,    .  ,      -        ,  -;      ;   ,     ,      ,     -               ,          ,         .

-         ,       .

     , -  ;       -        ,    ,   ;       ,       ;       ,    ;  -  , madame [12 -  (.).] , madame   madame    -;       madame   madame ; - , ,        ;   ,        ,      -,  -          .

   (  )     (,            ),  ,        ,    ,    ,  ,  ,             ,    .

     !.   ,       ,    ,            .

 ,    monsieur        !   ,    ,          ,   .  ,    ,     .  , ,           ,    ,   ,  ,  ,     .  monsieur ,        ,     .   (  )  ,                 ,          ,         ,       ,     ,        .

 ,  ,  ,      ,       ;      puisque la noblesse oblige [13 -    (.).]    .

    ?   ,  .

 ,  , comme vous voyez! [14 -    (.).] ,  ,      ,    ,    ,     ,  ,           .

 ,   monsieur     ,   ,   .            ,       ,   . Monsieur       .  , ,            .        ,  -  ,         ,        . , ,       ,    ,    ,   ,   ,  :

  ! On parle quon ma rosse?!.. Quon ma rosse?!.. [15 - ,   !..   ! (.).]     ?

     ,   ,    ,     ,           ,       ,       .

     . ,           ,       .   ,   , : -    , -   , -    ,      ,   ,     ,    ,            ,     ,      - ,            .      .




V

En petit comite? [16 -    (.).]


 ,    ,  ,        -,  , en petit comite?      .       , ,      ,                .

 --              haute vole? [17 -   (., .).]    .    ,          , ,   ,   ,           ,     ,   ,       ,                ,  ,  ,  ,           ,      folichon [18 -  (.).],       

   madame  (           )    ,   ,           . Madame la generale [19 -   (.).]    ;           ,    .            :  ,     ;   madame   ,   ,   ,       --,      .

 monsieur      ,       ,       ,   .       ,     ,             .

   petit comite? :     ,    ( ,   )     -    ,    ,          .             -         madame -.

,     ,   , ,   , , ,      ,     ,    ,   ,  --,               ,    ,          ,  .

  ,     , ,     ,            ,     ,        ,         .    ,   ,       .      .     ,            .

Madame , -   ,          , -,        . ,  ,    ,     ,     ,        ,                .

 ,           .   ,                ,             ,  ,            ,          .         :    ,       ;        ,   madame          .         .     ,   madame    , -,      ,         .  ,             .

      .    ,  ,            ,  ,    ,     ,   ,    ,       .

   ,     ,    :   .

,       ,      ,     ,   ,   .      ,    .

  ! !..  !..  !..    !..  !  !..  !..     !..  ,        ,      ,  ,           .

  ,     ,        ,     ,     .

     ,  , ,            ,          , , , ,           ,            ,         ,     ,    ,   ,              ,  ,  ,          ;             .

 ,      ,      .

 , , !   ,       ,          . , !.. , , !..  ,  ,      ?..   ,  ,  ?        .

  , ,   ,      -,        , ,     ,          , ,                    ,  !..

 , , !      .    !..     ?..        !..        ,   .  ,    : -    ; , ,      , ,     ,    !

 , !     ,     ,   ,    !  , ! ,               ,          ,        ,        ,     ,      ,    !

             , ,       .

    ,          .

   ,    ,   ,       ;      ,   -   !.. , , !..

 Comment!.. et vous aussi!.. [20 - !   ! (.).]     ?         .

         !  ,  ,       : -,       ,  -, ,            .      ,   , .

 ,  , , , ,     ?     ,             .

   .

           ?         .

  ,   ,     .       , ,        , ,  ,        ,        .

     .  -     ,     -      ,    ,        ,             .

        .

       .

     ,                   ,          --,      ,     ,          ,       un charmant homme [21 -   (.).],       .

       .    -    - .  , !      ,          .   , ,   ,    ,   ,    ,  ,    :       ,   ,   ,          ,      .   .         ,     , -,  .

   :            ,     .      , ,   .  ,      .    ,     ,  ,  ,     ,             , ,  ,      .       ,          . ,        ,  ,              .    .   ,      ,     ,       .       ?     ! ,    -    ,      .   ?      .      ! -, ,      !    .  ? , !        !       ,       .      ,       .  -     .   ,     ,            ,     , -,    --,     .  ,  ,       :               ,      , ,       ,   , , ,      .      ,  ,  .                            ,           .




VI

 


Monsieur ! Monsieur !      monsieur ,        .

 .

     .

    ? -!

   ?    ?

  .       ,        ,       .

     ?

 Mais comment [22 -   (.).]  !     -   !

 , monsieur ,   , ,  .      ?

 -! Voila? la question!.. [23 -    ! (.).]      -    .        :     , comme un membre de la noblesse [24 -   (.).],  ,    ,        !..

 ;  -       ,        :      .

 , ,    ! -  .  ! ,   !   .   ? ?

 ,  !   .

 Mais pourquoi pas? [25 -     ? (.).]   .

  .      , ,       ,       .

    ,      .

  !        ,       :  ,   ,   

 ,    ,   , ,   .

!      !         ,        .

  !..      !     ,   , .

 !.. !.. !..  ?  ,       ,    .

  !.. !..    ?   .

  ! ,   !..  -!.. , !

  ,  ,            .

      ?  .

  .    .

 ,             !   , -,   .  , , ,        ?

 !  .  , ,  - ?

 !  !          . ,    . ,  , ! , !     .  , ,   ?

      ? ?

    ? ,   ,  ,        .

 ! ?..       ?

       .  , ,   -   -     ?

 , !    .   ?    .

  .

    , ,     ,        ,   -!       :      - , ,        !




VII




  ,    ,     ,      .  ,    ,      ,          . ,        ,          --,    ,        ,          ,       .

  , -.             .     .            .     ,     ,  -  ,     ,       -,    ,  , ,  ,    .  ,        .     ,          .

    .        .       -       ,  .         - ,       .        ,           -.

 ,   ,  .      ,     ,   , -        , ,     . , -       ,         :    -      ,       ;   ,  a? la zouave [26 -  (.).]      ;      ,   ,     .

 ,    , , ,    ,  ,  ,      -    .      ,    ,     .   -                      .      ,       ,     .

     !    ,    ,        . -, ,    !..       , , ,   ,  !.. !.. !    !  !.. ,       ,     ,  :     .

   ,    ,      .

   -!        .       !.. !..  -!..

 !     ,         ,      ,   .   , , - !..       !..

  ,       ,    , ,   ,  , ,  .

 , -!..    !..    ,    , -    , -  .

 , , !  ,  .   -,     

     -!   ,   ,   

  ,    , ,  !      ,     .

 !   .  , ,  !         .

 -          ,     .

       - .

,   ,         .

 !    .   !..  !

       .

 !..    ,   !    .

    ?   .

    ?       ?  ,      , !

 ?..    ?

   !   , !       !

         ,   . - !

  , !..    ,       -  !    .     ,     ,   !

  -?           .  , ,  !.. , ;  -!    . , ,  .

     ,            .

 ,  !   ,     . ,      !

 ,   !    ,     .

  ,         ,  .

       -  ,  - ,         ,            .

 , !.. , !         ,   .

  ,       .

 !  ,    ,  ,  ?   ?  ,   .

 , -  -,  .            !     - ? ,  ,   ? ?

        .

 ,    !    ! -        .

         - !    ,         ,     . !   , ,  , !     .

   .

 , ,     ,      ,       ,   ,             ?

 ,   -?    .

          .

  -,  ?.. -, ,    ?

        ,     .

 , ,   !..      ?.. !       ?

   ,  

 ! !    ?..    !       .    ,    ,     ,     ,   ,  !

       

     ,   -   !   .      ?          ,   ,  ,      ,   ,       ,     .

 ,     ,      ,   ,   .     ,     .       ;    -  , , , .     ,   ,     ,            - ,       .

 ,  ! !     ,      ,     . ! !..    !..  !

 : ,  - !   . - ,  -   ,   ,  !.. - - ,   !

      -      ,            .

   ,   ,         ,        .     .         .  ,       ,  ;      ,      , , , ,         .     ,   ,     ,   ,  ,   ,       ,  ,   ; ,      ,       ,            .    ,     ,  ,          ,   ,  ,     ?       .      ,    :     .   ,       .   ,  , -  ;     ;          -, ,    - .     ,    ,  -   .

  ,   ,     - ,  , ,             , :   ,        -     .

         ;           .           ,    , -  .

               -      .     ,       , ,    ,     :     ,   ,      ,                     . ,    ,          ,  ,      .

               ,      , ,       . ,            ,  .      ,                     .    -     ,       .

       ,    ,         .         ,               .

 ,   -  ,   ,  ,         .                 ,    !

        ,       .        ,       --          ,        .            .

      , ,    .    ,         ,    .

        :           .        ,       .

      - .

  ,    ,       .

 !.. !     .      ,  !..     !..       !..

    .      ,      .    .       ,      ,     ,      ,            .

 !.. !  ,     . ,  , ,  ,  .

 ! ,      .

      !

    .

  :      !

,  ,     ,               ,     .                  .

 ,   ! ,   ,    .

 -?      ,     . , ,   ,     !       ,      !               ;       !

       ,  ?

 ?..   ,   ,    !

    !

 - ? -? !       .    , ,  !.. ,  ,   , ,   :   ,     , ,  ,     -!

      :     .

       ?  !..     ,       ,       !

     -    ,     -            .

,    , , ,        .       ,    ,       ,      ,     .    ,   ,    -  ,  ,     ,       ;      ;            ,   ,            .

            ,        ,       .

    .     ,    ,   ,     -   .

 ,    ?        .

     ?    .

     , monsieur -.

 Mais, mademoiselle mes simpaties mes convictions [27 - ,      (.).],   .

 Et monsieur a aussi des convictions? [28 -      ? (.)]    .

    ,   ,      .

 A monsieur !..    ,  , les inse?parables [29 -   (.).]       ?        , ,       .

     !    .

    , .

  ,    ?..      ,  -   .

 Oh, oui! un homme parfaitement comme il faut! [30 - , !    (.).]      ,  . ,      ?

        ,  ,     .

 ,         ?

 ,   ,   -  .

   par la conviction? [31 -   (.).]  ,  .

 -,       ma position [32 -   (.).] ,  ,     !     ,   ,     ,      ,         . Mais cependant il est temps de partir Bonjour, mademoiselle! Je vous salue, madame! [33 -  ,   , !  , ! (.)]        ,  ,     ,        .

 ,    !    .

 ,   ,   ,      ,   .

  ?      .

   ,     ,  .

     !      ,        .

  :         ,  !  ,    .


* * *

 ,    ,     ,  ,    ,   .           ,    ,   ,        .

     ,       ,     .

    .      .

  ,     -  ,       .

   ?!  !   ,       .  !  !

 !..  ! ! !     ,           ,     ,   ,   ,   ,        ,       !   !.

 !    . !     ,    ,        !  , !.. -      maximum  .         !

 !  !..   ! -! , !      .

          .

  , ,      ,    ,  ,    ,             -     .     ,          - .         ,     -    ,      .

 !   !  -!  !     ,    .

  , ,  -  -,     ,  ,        ,     .

        .        .

 !..  !..     ,  ,  ,    , ,  ,   .

           .        . -   !     -    :     , ,   .         ,   , ,     .

    ,    ,  ,     .




VIII

     .


    ,      .    .  ,    ,  -,     .         .    .  ,    ,          .             ,        ,             ,     .               hors-doeuvres [34 -  (.).].        ,        .        ,        ,  ,  ,     .       . ,   ,   ,    ,         monda [35 -   (.).].  ,     ,   ,  ,     ,   ,       .          ,   (),     ,        ,       ,             .

        .       -   .             ,             - -,      .     , ,        ,   ,      .    ,  ,  ,  ,    ;    -   ;    ;         :  ,   ,   ,      .    -   ,     ,   -     .

       :      .     .  ,    ,   ,       .       ,        ,      -,  , ,     ,      .         .

   ;       .      ;        ,     ,        ;         .

         Sehnsucht [36 - ,   - (.).]     ,    .    . ,    ?            !     !      ,  ,         .        ,    -   .

      ,    ,   ,    .   .      ,   ,  ,   ,     ,    .       ,      ,      .

  --       .    ,     ,   ,   .  ,      ,      . ,         ,     .   -           ,     ,       .  !   -   .            :  ,   ,  -,     ?         ,         ,           ,     .           ,    ,      :   ,       ,        . , , -  : -         .   ,   .

   ,    ,     , ,   ,     ,          ,         ,          ,       ,   ,       ,     ,             :         .    ,   ,   ,   ;      ,    ,     ,           .

        ,     .         ,      ,    .        , . ,    - ,      ,        ,  - - .      .   ,    .

  ,     ,   , 

   ! ,    ,         ,      .  ,     ,         ,    ,         .

   ,    -,  ,    ,      ,      ,        ,    ;    ,  ,       ,      ,           ,    ,   ,  ,  ,     ?

 ---!    -     .

 ,      ,   ,    ,        ,     .

  ,  ,  !    .   ,           .       ,      -         .

 ! !.. !.. !.. , !                  .

    ,  !     . !   ;        .           !

 !.. ---!.. !.. , !

     ,    ,     ,         !     ,          ,         ,  , ,  !

 ,    ,   ,  ,     ,    ,     , : !

 ,  ,        ,  ,      ,     ,  ,    ,   ,     ,   ?        ,      ,     ,  ,     ,    ,   ,       ,      .      .             ,     ,        XVIII ,          ,      ,     ,       ,      !     !.. ,  ,           ,  ,        ,      ,       ,         !                 !

 ---!.. --!.. -! ! !   .  , ,                  .         ,     ,            .  ,     ,          --! !        : --! , !.. !..            ,        ,  ,       ,     ,    ( ) .        , ,      ,    .       : , , ,  ,  ,    ,  , ,     : !           : !.. ! ! !..     !.. -!     ,            ,   ,    .  , ,        .          .

 !.. !        .   ,            . , ,    .  !  !..  ,  ,  ,   !.. , ,      :    ,   !.. !  !

         ,             ,   .

  ,    -  , .       .       ,        , ,      ;       ,         -  ;     ;   ,   ;   ,   ; -  ,   -;    ,         .    -      .     :   ,   ,     ,   ,   ,    ,    -  -,     ,   ,        . ,            ,   .     -       .  ,        ,      ,  ,   ,  ,      ?            ,     ,     .            .  ,                 - .         -  ,                ;        ,   ,           .  -          - , ,   ,   -.

  ,     - ,     ,   , ,   .          ,      .                .     ,      .     ,        .

  ,       ,   ,  ,         , ,  !          ,    ,  , ,   ,  :   ;    .

      - ,        ,    .

 , , , ,   ,       ,    -       , ,       !..     ,  -.

   ? , , ,   ,  ,           ,      ,    ,   ,          .

    ?   , ,  , ,   - -,   ,  ,      -.

  ,  ,    ,     ,    ,  .  ,           ?  ,            ?    ,    , ,     ,   !         :    .    ,  ,    ,     ,   , -, ,  ,     - , ;  ,        .

 !  !.. Quelles phrases la^ches, que vous nous exprimez! [37 -    ,    ! (.).]         ;  ,   ,     .     .

 !     .      ,   ,         ,    ,   ,    , ,    .   ,  ,   ,      ,  -     ,  ,        :   ! , ,  ! ,  ,     :    ,    ,   ,   ,     -  ,           .    :                ,     .    ,  - , ,   ,          ,    ,     -  ,       . -       ,    ,   -      -!

    ,        -,        ,         .




IX

Cegla wielkiego budowania [38 -    (.).]


              ,   ,        .   ,        .

        .

 -, ,  !   -.    ,        ,  !.. ,    !

 -,   - , ,    .     .

  .

              , ,  ,   .  - ,             ,           ,     ,     quasi- ,       .   ,        .    ,    ,  ,    .         ,  ,   ,       .

   ?  ,      .

 , !     ,    ,      .

       .

  -        ,   ,          .     ,     .

   ,  ,    , -   ,    .       .  ,     ,  ,  ,  ,           .    ,    ,   ,         .

  !   ,   ,     ,       ,  .

 ,   :            ,   ,      . ,  ,       !.. ,   !..     ?

 ,        !  .

 , ,     !    .    ,    ,     ,    ,        !     ,         ,      , , !     ,   !

     , ,         ,     , ,     .           ,          .        ,         ,     ,     ,          ,     .

  ,      ,    -  .     ,    ,      ,   ,    , ,   .   ,      ,   ,     ,             ;          ,        .          .         ,     ,     ,      ,   -  ,     .         ,   ,      ,   :    . ,  ,     ,  ,   ,    ,  ,  ,     , .   ,   ,          ,      .         ,      ,         .         ,  ,         .   : ,      ,          .              ,      ,  -     :   .            , ,  ,          .           ;      II.

 ,     - ,          ,           .

          ,    ,       :    !

               .

    ,   ,              ,     (   )      !      ,      ,       .

 ,      ,    ;     ,     ,    ,   ,        ,     ,    ,  , ,          ,        .             ,     ,     , ,             ,  - -,         - :

 ,   ,  ?

 ,  !   .

 - ?!..  ?

   ,    ,       !        !   ,   !..

    ,   ,   ,           .     ,         .       - ,      .      , -   -  , -         :

 , ,   !..   :   !  , ,    !..   ,    ,       !

 ,   ,       ,  ,   ,  .

 ,  ,  ,  , , !..  ,    :      !   ,    ,     ,    ,   !      ,      !  ,   ,    :  ,  ,    .      ,      !      ? !   :  !   ,           !  ,       :     ;         ;            !      !    ,   .       !      !  ,   ,     ,   .        ,        ,            .    [39 - , .] .         ,   . , ,      ,      !..    :

    ,     ,  ,        . ,   ,   ,     , ,       [40 - Pakciarz  ,   .].   ,     (  ),   ,     (   )        .         ,   ,     -,   ,   ;        ,  ,   :    .    ,   ,    ,       .      ,    , ,       .     ,            ,                 .      ,   .       ,          ,         .      ,   ,   ,    .        ,           ,    ,  ,   ,    .  ,       ,  ,  ,   ,    , -   ,                    .   ,       ,            .         :        !  ,     ,               ,     ,      ,            .          ;  :      ,      . Ergo:   !      ,    ,          . Benedicat vos Pater, Filius et Spiritus Sanctus. Amen [41 -    ,    .  (.).].

  .

           .

    .

       ,    ,       !    ,    ,          .        .

   ?    ,   ,        .

 ,  .        ,   ,     .

  ?     .

   , ,   ;      ,       ,   .

 -  ?

   !  .

 ,  !..    ?

 !  ,   -.   ,  , -   !    ,  ,     .        , !

       !     ,   .   ,          ?

    ,      .

    ,    ,     ,   ,  .   ,    :     -    ?

    ,     ,       .

  !   ,    ,   ,  ,  .  ,  ,   ,    ,        .

   , ,  ?   .

 ,   ! ,  !..         .  , ,  ,    ,   ,    ,       .  ,    , ,  , ,     ,      .      ! , , !    -,          . -   !  . , o? ,  ,   ,   ,   ,     , ,      , -     ,     ,     !..  ,     ,  ,    .  , ,      !      !

             .         [42 - Cegla  . Wielkie budovanie   , ,        .     .].

   ;    ,    .         .

 , !..    !    ,    .       ,   ,        ;   , -        - , ,     ,  ,       !         ,     .

 ,             .             .       ,         .




X




          .

      ,  ,      .        . ,  ? ;    ,   - .

        ?   ,    .

 ,  ?  ,   ,  ,   ,       ,     !  ,   ,    .

   , -?   .

 , !     ,    ,      .

 ,   !  ,     ,  .

  .

 , , !..   .

  ,     ?   ,     . ,          .

  ,           .

  ,   ,   .

     . , ,  - ,  ,    .


* * *

       ,  ,        .   ,         .     ,    ,    .

            ,      ,      ,       .

 ?      ,        .

 ,     .

 , !     . ,  ,    :   ,   ,         ,  , ,   ,   ;  , ,     .

    ,            - .

 ,     ,  , !     !

          ,    ,      ,            .

  !..  !   ,          .        -.

 , !   ! , ,  ,         .

  ,      :      ;             ,  , ,  ,      ,    -   .

       ,     -  ,     ,   ,    .

   ,    ,      .

     , -  ,  ,  ,     , ,    ,     :  ,       ,  ,    ,      ,   ,             .   ,    ,  ,  ,        .

     -  .      -         ,         ,  ,      .       ;  ,        ,         ,       - ,    -    .                ,   ,       .

 ,           ,            .

,  , -     ,  ,           ;  -          ,        ,  .

  ?   ,        .

      ,   .

  , ,   .       .       ,   :     ?

    .

     ?    ,     .

   -, ,    ,      ,      ,  -     ,  , ,   ,    : , , -   ,    .

     , ,      ?    .

     .

  !      .        ,  ,     ,   ,  .

 ,     , , ,  ,       - .     .    ?

       ,   ,  -     .

  ,  .  !     .

  , ,  ?    -    ,   ,      .

 , .

   , .  !    .

        ,           : , ,   ?    , ,   ?

  ,    ,       ,  ,    ?

 , ! ,  !       ,      .     ! ,  ,    ,         , , ,  -   .

, ,  , ,        ,     . , , -  .   , , ,       ,       ,     :  ,   ,    ,            .

     :       ,             .

   !  !..   , , ,   !    !    .       

   !     - .   !

 ,    -        ,  ,     ;        ,      ,       ,     !      !       !  ,     ,        .

       ,         .

        .        .    ,   ,  ,     ,           ,  ,       .

      ,    ,  ,    ,   ,  ,    ,         .

,      .         , ,     ,     ,     : , ,  !. , , -,       ,   ,       ,  , ,      .

       ?    ,          .

  ,     .

 -!.. , .

   ,  .

  ?  ,    .

 , , ,    .

 , ,  ,  ,    ,    ,   !    - - .    ,   -.  ,   , !.. ,  , ; -,     ,    ,        !

           .     ,   .

   -, -, -,     -,  ,    ,     ,      .   ! (      ). , ,  , ? ,  ,  .

               .        .

     :        .  .               .

  ,    ;   ,   .

  .

 , ,     , -  ,      ,   ,     .

    : , , ,     .

 ,   , ,       .                  .        , , -,  ,     ,    .             .

 ,       (   ),   !   -  ;     ,  ,  ;    ,      , ,   ,        ,     .  ,   ,   :        ,   -!      .  -,      , ,        ,  - :    ,    ,  ! (         .)      :            !      ,      - :  , , ,             ,       -:      !      ; , , ;        -.   ? ,  ! ?

    -,       ,        ,     -  .

  ,  ,  ,       .

  -!   ,     .     ,            .

  ?!    ,    .

  ,   .           !    :      !  !    ,   .

 ,     ?     .

 ,    ,    -   ,  .       , ,     ,    ,  ,  :     .

       ?  ,  .

 ,      ,  ,  .

 , ,  , ,     -!     .    ,    ,  ,     ,   ,      ,   -      . ,  ,   ,         .       ;       !

  ,    !      ,        ! -     !

            .

          .   .

  ,     ,   -        ,     ,   .

 !   -   - .

      ,    ,  ,        ,       .

    -,  .         ,      ;           .

 ,  ,    !  , ,  .          :  , !    ! ,    -     !..  ,  , !..      ! (        .)    !..        ,      ,         !..

 ,       .  ,     ,         . ,        , ,        - , , , ,     ;         ,      ,           ,     - .

 ,     .         ,            .

  .        ;  ,      .

 !.. ! !     ,         .

 -,  ,     ,            ,      ,     .    .

         !..        !

       .

   ,    ,  ,            .      .

 ,     !   -!.. , ,  ,       .    ,     ,   ?       -   ?    ,  ?

 ,     ,  !

  .

       ,  ,   ,    ,       .               ,    .             .

         :           ,       ,  ,    .

  ,   , ,      ,     . ,   , ,   !..   .     ,            ,  .

       !         .   -!.. ,  ,          !

,       ,    ,  ,      . , , !     .

 ,  , !      .    ,      !  ,   - ,     ,      ,            ?

    .      ;      .   , ,   ,  -     .          ,  .

       .    .        .     !     . , ,   ,       -  ,      .

 ,       ;      ,           .

      ?   ,            ,   . -,  ,  !..  ,     !   - (           ), !   -       -              . ,  ;  ,  !        ,     ,     ,        .

   ,     ,      -        ,          .      ,     ,   :

 , -, - -  !

            - .

     ?   -.

 ,   ,  .   : ze dymen pozaro?w [43 -    (.).].

           .       .

 , !  .    ! -, -, ,    ,  :   , -.  , ,  ?

 ! !  .

    ,  ,  ,   - ,    ,        :

		   ,
		 ,
		   
		  .
		    ,
		 ,
		    

           .

 , , ,        !      .      :      - ,     ! , !

 --!  .   , ,   ?

 -? ?     . ,  ,   ,   ,      ,   -          !  -  -  !

  , ,   ? ?   .

       ,  ,  !    . ,  ,  !.. ,  ,          ,    -     .

 , !   !    .

 ,  ? , ?

      !..   !  !

 , ,   ,       .

 , , !..     ,     !   .

   - .    ,         .    ,      ,  ,   .

 , , ,  ,   . ,   , !..      !..  ,   ,     ,       .

  ,      .

         ,        ,         .        . ,   ,    ,       .

        .

 , !  !  ,  ,        :        -   .

         .

   -? , ?!      .

      ,  ,            -      !

    !     .

    

          , ,   .

 ,   -!   !          .

    ,   ,    - ,           .

  ,      ,  -   ,            ,  ,     ,    ,   .

     .       .  ,   ,             . ,          .      .

 !     ,         .

   ?..    ?.. , ,  ?   ,      .

   - !

     , -!.. -?..    -               , ,   

 , !   !   ,   ,     ,        .

        ,  ,  ,  - .

  ,   ,   .

    !.. , -,   ,  ,     ,       .     .

 , ,    ,  .

  ,  ,  ,   ;   .

     ?

  . ,  ,    .

      ,       ,   ?

 , . , ,   ,     !   .     ,       .         - , .    .

   !  .   , , ,    .

 , !  -  ?      ,  ;      ,  ,  .        ,   ;        !    ,     .            .

 ,  -  ?  .

    ,       ,       ,   ,    . ,        .

  -   ?  ,        .

 ?..  ,   ,   ,   .

 ,  ?

    ! -,   !     .       !      - .  .

         ?

 !    ,   .  ,  ,   .     ,           ,      .

     ,      .         -  ,   .          .     ,   ,                ,  ,   ,       .




XI

    


              -     ;     ,   ,  , ,  .

         .             .     .          ;           ,  ,     .     ,        ,     .

     ;    -;       madame ,     ,       ,        ,    .

 -,         - ,    , -,   .      ,   ,  .          ,     -              .

  ,   ,          ,       .

   ,       ,   -    .   ,        ,      ,  .

   ,          .

          ,   ,     .

                 ,      .

      ,  -        ,  ,    ,                    .         ,      ,   .

    ,   -  ,   - ,   ,  , ,    ,  ,    .

         .

         ,   ,      -                         ,        .

 -        ,   ,        .

  ,    -  ?  - , ,    ,            .

 ,  !..             ,   ,      !..   ,          !..

 .   ,  ,      ;  !        ,      .

           ,   ,   ,     .


* * *

    ,           ,          ,            .         .

          ,       -     . ,            .

  ,  ,      ,    ,      .         ?

     ,    .

,  -  ,        .

    !..   !..   ,     .        ?

 ͅ  ,  .     ,     .

   ?

          ,   !

     ?

 !  !  ,     , ,  ,   .

   !..   ! ,       -    , ?

       .    .   .

      .

    ?  .      .

  ?     .

   ,  ,  ,  ;    .

          .

  ,    ,   ,            ?

   ,   ,     .

     ,  ,       ,              ;    ,  , , !

,  ,   .

    ,      ,        .      ,   ,  :      !    

   .

      ?  .       .

   ,   !  ,   ,     . :   ,     ,  ,  !     ,    .

      ,   .




XII

    


    ,      .       ,  ,         ,  , ,    ,  ,     ,           - .    ,  ,         .

     ,          ,            .

      ,    ,              ;        .

 !..    !          . , ,  !..     ,       ,             !

   -   ,    ,       .

 -!    !   .       ;                    .

     ?  .

 -   !              - .

        .

 , ,   !..    !    , -       ,    !

, ,  .                                .  -      .    , ,       ,          ,  -     ,  ,    ,     ,      ,    ,      ,   ,   , ,   ,    .      ,    ,  , ,      -.

 ,         !   ;           !   ! ( ,      ).    !    ,  !..  ,     !

 -,  -   !       ,       ,       ,  ,  ,  ,   .   - ,       .

 !..    ?   .

 -?..        .     ,   ,      .

 , , ! !

      .

          ,   -     ,       ,  ,           ,       .            ,      ,           !          .

    .   !  !               .      !      :      ,  ,           .        .    .      :    ,     ,   ,   ,   ,   , ,     ,         .    ,   ,       :           ,     ,  ,   ,    ,           ,     ,              ,    .

 ,     !     ,    !    ,         ,     ,  -,    !..   !

 ,             .    ,  ,       .        - .

    !      .   ,       - -         ; ,     ,       !        .

 , !  -!    !   .




XIII

     - ,   . -  -


       ,    ,  -  ,    .  - .            -,      .         (       ),       , ,     - .       :           ,      ,       :    ,  ,  ,    ,        . ,   ,            ,      ,  ,     .    ,          ,   - .

    -  .   .

 -        -.    .

      ,       ,    ,            , ,  ,      .  ,    ,  .

       ,  ,     .       ,      ,         ,   ,   .

 ,     ,       .      ,   ,   ,    :            ,   .      - :           ,   ,      -   ,       ,     -       !    ,    ,       .        ,       .                ;        ,     ,     ,      ,      ,        -    .      -     .

             -.         .

  , - ,   .     ?

  , ,   ,          .

    ?

    .

      ?

  -?

  ,  ?

 -,  ,  .

 , !     !  ,    !   ,       . -, !    , ,   , -!

        ,   ,       ,  ,            -  ?

 ,   !..   ,  !.. , ,  -   ; ,   ! -!  !  !

     ,    ,    ,  ,    ,         .          ,    .

  ! -! -!  . -   .

          ,  , -,  .

   ,    ,     .  , ?

  !     !  ,     !.. ?.. ?

 ,    !   -   ,   .           .

  , --,  !      ,      ,     .       .       . ,     . -  !.. ?.. ?!..  -!..  !.. ,  ,     ,    , -  ! ?  ! !        , . , ,   , !.. , , !

       ,  .

 ,   ,  !..         ,     !.. , ,   ,    !

     .      .

 ! !.. ,        .

          .

,   ,    ,     ,        .

    - ,    ,      ,           ?

 ! !.. ! !      ,     .

   ?   ,  , ?     ,     .

 ?   ,  ?    ?      !

 -,  !   ,   -  ,      .   -     ,  .

   !.. -, !    ,   .

 ,   !      ,  ,      .

   ,   !  .

  ?       ,   .

  ,   .

 ?..  -?  -    ? -?!    , ,     ,    , -,     ,          ,     -,      .    !    ,      !..    ,  ?  ?   !

 -, , ,     ,  ,     ,   -!..    -!

   ,  ! !  ,         .

 , ,   !     ,         ,                  .

    !    ,     ,   ,  !   !

  !  !      .  ,  !

      . ,            .

 !    .  ,      .

 !.. -, !..    ,  .

    :

		 , , ,
		  
		    !
		   ,
		, 
		  !

 ,      

   , , ; ,        ,     ,   ,    - 

    .

   ,      .   ,    ,    ,      .     ,       .

       ?      -   ?    ,       .   ,    :  ,     ,    ; ,    ,     - , .

  !   bis!.       ,              ,    .                 .

   ,       ,   ,          .

    . ,     ,       .   ,   ,  .

 !..  !..   ,  !..   !..  !.. A bas le siffleur! [44 -  ! (.).]        ,  .

,   ,   .

 ,      .            .

   !.. !   !     ,       .

  , ?  ,  !..   ,    !  ,  !  ,     .

    , ,      .

    ,            .

          : ,  ,        .        ,             .

  - .      , ,   ,  .   ,     ,   : !.. ! Bis!.. !.. !

       ? -     .

  ,      ,     !   ,     .

     , -,      ,  ?

   ,      ,            .

   !        !    -!

              . , ,       ?

            .      ,   !,    .




XIV

   


                .

           .      .  ,  ,       .       ,            .

     ,    -   .         ;      ;        -         .        -,  ;       .   ,    ,  ,   ,            - .

 ,   .

  ,       ,               .        ,       ,  ,     .       ,       ,     .         , , ,     :

 , ,   !

      .       -   .

   -,   ,   ,   !   .

 ? ? , !   ?      .

      .

 !  !..  !  !

     -   .

     .             ,     ,    .

    ,    ,  ,  ,        ,        .            ,   ,   ,  ,    ,    .

 .     ,         ,      .

   ,   ,  madame ,   ,  ,  -   ,      -  ,        ,  ,     ,   ,       .

    ,   ,    ,        .                 .   ,           -.

 ?   ,     .

    .

,    ,      .      ,         ,        .

 - ,  !        - ,     .   ,  ,        ,       ,       : , ,      ! ,  ,      .

      !      .   !.. !..   !..   ,    ?  ,        ?..   ,  ,               !..     ,  !..       !.. !   , -;    ,      

         .      .

    !   ,      -.                   -,   ,   ,   !

 ,      .

 !    .      .

  ,   !..      .

    .

      .            .       ,   ,    .             ,  ,    

    !    -.

     .

     ,           ,     .     ,   ,                      .     ,   ,      ,     ,    ;       ,         ,    !..          .   !

  ,        .

,    ,    , ,             .




XV

  


,      ,        ,    ,      .      ,       .

  ,   ,          ,    -,            ;        ;            ,  ,  ,  ,    .      ,   ,     .  ,     -     ,   -         -.       ,       .         :

  ,  ,    ,  ,         ,  !       .

  ,       .         .

      ,  ,      ,    ,  ,  :                  .                  ,     .     .                          . ,   , ,      .

        .

   ,  ,               .          ,     , 

  ,  .      ,          , ,       .

         ,         ,      .

          .

 !.. -?        ;        ;    

     - ,   ,            ,     

      ,  ,   ,  !    !     , !!        !  

    ;   ;    ,    .         ,       ,     ,    ,     ,    .               .

    ,  - , ,         .

 ,  ,  ,     ,     ;           .        .  ,    ,     ?

      ,     .

  -. , ,    : o?   ?  , ,  ,     ,     ,   .

   -,         ,      .

  -.  ?

   ,    .

  -. Monsieur ! Votre opinion.

 Oh, oui! , et cach?t, et - et tout! ce que vous voulez! O, cest un grand gaillard ce Chichkin la?.. [45 - , ! ,   ,  -  ,   ! ,   ,  !.. (. ).]   ! Tout, ce que vous voulez, monsieur le directeur! et , et cact?t, et   voila? mon opinion! [46 - ,   ,  !  ,  ,      ! (.).]     ,               .

  -.    ,  ?

   ,     .

  , -!     ?  ,        ;        ?      ?

         , -  ,    ,    .     ,              ,       .

  ,      ,   ,   .  ,      ,             .  ,     .

 ,  ,  ?    .

   ,   .

    ,  .

   ,  ?    .

   ,   , , ,  !..             !     . ,    ,    ; ,       ; ,       ,    ;  ,  ,   !

     :       ,  .

 ,  !  . ,          !..     !..   ,  !         ! ,     , ,  ,     !       ,   ,       , ,   ,    - ,      ,   .

,   ,           ,      -  .

 !  , ,  ,    ,     -  .    ,  ,          !

       !   .

,   ,    -   .

    ,     :      ?

 !.. ,  . ?    !      . ?.. , , ,  ,    ,    !..        !    ,       !..    

   ,  ,              ,      .  , , ,      .

          .    ,  ,       ,   , ,    ,            :

  !   ,  ,    ,      ?   !

       :

 ;  .

       .

  !   ,       .  !     ,       -  .  ,     ?  ,   ,         ?

            ;     ,  ,      .

    ,      .

  ,  ,      ;  , -,      

       ,     ,       .

 ,          !    .

 -,  ,      ,  ,         .   ,       ,      :            , , ,           -;         ,     ? ,     ; ,    ,   .    , ,  .

       ,    . ,        , ,  .        -      .     ,       ,     ,          ,  ,  ,          ,        .

       ,   ,    .          ,      .

 -,     !      .

  , ,       ,      .

 !   ,  ,     ,         :       .

      ,      ,      ,      ,     .

    !!.     ,               .

      .      ,     ,              ,        -         .

 ,      ,    .   ,         ,       ,       ,     , , !..    !     ,      :      .     !     ,  -      ,  , -, volens-nolens [47 - - (.).],   ,  ,  ,                    ?  ,   ?  ,  !    ,       :    ,    ,     !

 , ,      - ,  ,  ,          .

 .         ,     .

  ,  ,    ,      , ,               .

  ,     , !    :          .       .

  ,     -    ,   , ,     ,   ,         .

  !         .

   ,  .      .    .

  ,  ,         ,   !

                ,       ,  ,  ,   -    ,     .

 !.. !..  ?    .             !.. !

   !   , , -,  ,   ,   ,  .




XVI




          ,       - , ,          -   .       - , -   ;   -  , ,           ,          ,   , , , , ,       .   , , ,       .

    ,      .        .   ,            .     ,  -:                   ,      .   ,   ,  ,       .

               ,     .

 ,     .     ,  ,    ,  ,    .

     ,    ,    ,     ,  ,    ,  ,   ,   ,      .     ,     .

  ,  ,        .

    ,  ,     ,  .

 -?  , ,  , - ,    .

   - - -  !   ,    !   ? -, :     ,           !..  , , ,  !..     ,   ? , - ! ,     !..      -     , , ,    , ,  ,  ?

  .

  ,    ,    ,       , ,  ,    ,      ,    ,      ,    .  , ,   .

  , ,   :        .

 , , ,    ,             .    ,       ,      ,    ,      .

   .

 ,      ,     ,      ! ,    ,       ,   !  ,   ,   ,        ,      .

                ,      .

     ?     .

    .    .

     , ,   .

 ,     ,     .

      ?

          :      .

 --! ----! , , !..    -?.. ,     -  ?.. --!..

 ,      ,         .      ,  ?

 ,     .

   ? ,    .

 , ,    .

 --!..      .  !..      -  ,  . ,      - ?

  ,  .

 ?.. ,  !.. ,  ,     , ?

 ,         ,     .      ,       .

 , !    ,     !  --? , ? -,  ,  ,   ,     ,     ;      .

      ,     .

       ? ,   ,    .

     !     ; -  .

 ,    , !.. , ,      . ,    ?     ,        .

 -  ,  ,  -        . ,        ,  ,   - ;   .

      ,    ,    .      ,           .




XVII

   


,  , ! !   ,      :    !..   ,  , ,   .

   ?  ,    .

   .  ,  ,   ,   , ,      .

   ,     !   !     ,   .              .

  ,  ?     .

  !..   , ,     !       :  -.      !

 ,    ,   ,  -  .

 ,  !.. ,    !  ,    .

      ,       ,      ,         ,      .    ,      ,    , , ,        - ,  ;    ,    , ,  -      .  -          ,         ,      .

 ,     ,        -  ,  -   ?

   .

 !..   !..   ,   ,   ?      .

 ,  !     ?     ,          ,   ,      .

         .

       !      .   ,  ,    ,    :   -           ,  ,      ;     ,   !

  .

   ?

  ,  , -,  !     ;          ,        .              ,   ,         ,  -

     .

    ,   ,  ,     ,        ,          . ,  ?

 ,  -    .    .    -   ,     ,     -    .      -    . ,          ,            ;     -     ,      ,          -  .

   , ,           ,  ,        .

 ,   ,   ,     ,    ,     .

   ?  .

  !    !  ,   !  ,    ,   !  ira! ca ira! [48 - ! ! (.).]      , ,            .       ,     .

    ?   .

  ,  ?  ? !

   !..        !..

    ?

 ,   !

    ?

 ,         ,   , 

  .

 ,       ! ,  ,  ,     ,    ,  , ,  ,  ; ,  ,     -  ,   ;      . ,   ,     ,       ,   , , !

   ?     .

 ?..   -?  .      ,   -     .

          ;  ,     ,    , - ,    ,  ,         .

 , ,  ,  ,      ,       .  ,   ,      !

  ,    ,    ,           -?   -!

 ,      . -       ,    . , ,   ,  ,    ,    .

   -   .   :          ?

,   ,   .

  , ,   ,  ,     .       ?

 -,    ,     ,   .

  !        .  , ,   ,    ,         ,     :           .   , ,   !

         ,          .   , ,         ,   .

          ,    ,     .

   ?

 , , , , !..     !..    !.. , , !..   , , !.. !.. ,  ,  !.. ,    , !..

 -!     .        :    ,    廅    ,   !..     !   !       .




XVIII

Au profit de nos pauvres [49 -     (.).],


     

  madame -  ,     ,      .     ,                ,     ,   ,     ,          ,    . Madame  ,      ,     ,           .               ,          .     ,       ,    ,     ;  ,  ,   (     ),                  ,     ,      (      ),       , ,   etc.,    ,  ,        ,     :

		    ,
		 

 ,   ,       ,   ,    . ,      , ,  ,   ,    madame       , , ,             ,  ,  ,     ,  ,       ,    ,    ,            madame ,           ,   ,      . .

         ,        .   mesdames , ,    ,    ,  ,     ,     ,       ,    .       -,          . ,     ,      ,         .            ,       .     -pap  -maman;     -,                ,            -pap   ,  -pap,    ,      ,    ,  ,     ,             . ,     ,            ;  ,            ,         ;        ,   ,    -pap   .           (     )        ,      ,    ,   ,     ,    .

,   -           .   ,      ,      madame        , , ,     .      ,    ,       ,         :         ,               : madame          madame , a madame      ,  madame         madame ,       , a madame       ,           .     ,    .        ,    ,   ,          ,     ,   madame ,   -     ,      -      ,  . , ,      -,     ,     , ,   madame ,     ,     ,             .         :            ,  ,   ,   ,    , , -   ,      -pap    ,       !   ,   ,   ,   ,     ;  , , ,  ,  ,   .       , ,     . -maman   -pap  ,      ,   ,       ,   ,  ,  . -                 .       maman,   pap,   ,    ,    ,       , , , ,   .             ,     :        --   ,          .  , -pap   ,     ,        .

     ,  ,       ,       .      ,      ,     ,          ,    ,  ,      ,      monsieur ,  madame ,   ,  ,   ,       ,      ,      ,        (     madame      ),   - ,   - ,    ,      ,      ,      ,  - ,  - ,    : ,    !   !  , ,    , ,     ,           :     .

,  -  ,      .      ,             ,    madame         ,    ,         .     :       ,     ,      ;          ,         .        ,          .       ,       ,          ,            ,         ,     ,           ,      .  ,     ,   ,           .    :       ,  . -    -  ,  -    ,        -      ,  ,   .     .

 ,    -,   ,        .   ,    ,    ,   ,        crescendo  crescendo,          . Madame      madame     , madame     madame ,  ,    madame ,       ,   ,   ,      :  !  ,  !   , ! -          aman,          -    -, !   ! ,      ,     !      ,       ,   ,     ,     ,        ,  madame     ,     .

          ,            .        ,   ,   ,     ,       ,  ,     .         -  ,  -     ,       .  madame ,     ,               .  ,               .  -   ,           ,   ,     ,  ,   ,   .    -,  ,     ,   ,     ,    ,   .          ,  .  ,   ,  , o?         ,    ,        comme il faut [50 - ,  (.).].      .   ,  ,     ,       .             . Madame          ,       .              -,      .  madame      , ,   ,   -  :

   , ma che?re,   ?

Madame         ,  ,   :

 ?! .  ?

        .

   ?        ,  .

 ,    !  ,      , ma che?re,    ,  ,  !.. ! , o?    !..  ,  ,  ,   , ma che?re,       ,             ,    , ,   :     .

Madame     -  ,          , ,     ,        ,  ,        .

         ,         ,            .

         .  , -,      ,  -,  ,          ,      ,      ,     ,    ,   ,      .   ,    ,   ,  ,    ,  .              ,        .  ,  ,      .

  , , -   .  ,     ,    :

 , ! monsieur -, , ,    ?

Monsieur -               .

       ,     ?

 ,   ,   ,     . Monsieur -    ,   ?

 ,       ,  ;  ,  !       .    !

       -  ,   ,  monsieur -                 .             ,     .      ,       ,     :

  ,  ,    !

  ,       ,  .

   , ,  ,   ,      ,         .  , , ,           -   .        .

  ! -!    - ?    ,  ; ,    !   !   ,     ,       ,       .

 ,   ,  ,   .

  ,          , ,      ,     - ,      ,      :

  ,  ? (        - ).     ;   , ,        ,    ,     !

    ,  -      - .

  ,               .

      .    ,      ,      ,  madame    madame     ,              .  ,      ,     ,         ,     :        ,         .      .  ,    ,        ,         . Madame ,    ,       .    :  --            .   - ,    ,  - ,   ,     ,      .       ,         ,     ,    :   ?       ,        .   ,       ,        ,       .

,         -, madame   mesdames   .       ,       .   -     .        ,  madame Oiseau [51 -   (.).]      ,         ,             ,        ,    ,   Oiseau    ,     -    madame Oiseau        .      ,  ,    .           ,         :        , , ,    .  , ,   ,    .     .  mesdames ,         : ,   ,  ,    ,       .     -    ,     ,        ,     ,  ,   .     ,   .    madame     ,    ,    ,           . ,       ,            ,         ,     .  ,           -  ?           ;         ;  -           (  ) .          .     ,       -     ,      .       ,     :     ,    ,        ,          mademoiselle .      ,  , ,       ,    ,         .       ,    ,  ,   ,         .       ,    ,           .

 ,  ,          .    .     ,    . ,  :      ?    ?  ,  , ! A madame ?   ? ?      ?     ?    ,       :         ,  ,    !    !

      . Madame         .     ,  ,                           ,       ,          ,    ,   .     .   ,      ,       ,        ,     , -   charmant!.. charmant!.. [52 - ! ! (.).]   ,          :      .    ,          ,   ,    ,        ,   , ,  ,    .           .

      ,     :   ,        ,        .      ,      ,    ,          .

  ,         .  , ,  ,    ?     !

    ,   .

  !    , ?

    .  ;       :     ?

 ,     ! ,    ,  ,  ,    !

       !     ,     ,  ,  ,    ?     ,      :    .

    -      , ,          ,      ,    ,        .

 , !    .    ,             ?      ,  ,     .

    ?..     !  ,     .

 ,   ,  ,    ,   .  ,     ,  ?

  ,  ,  !           .

    .

 -?.. ?   ;     ?

   ,   ,    ?      .

 , ,     !   , ,   !       :   ,   ,  ,   , en ge?ne?rale, , ,    .     .

 ;   ,  ;    ,    .

 , -,   ?   .

 ?..        ?    .   ?

 !       .

  -!       .  ! !     ,         ?

   ,  ,   .

   ?     .

  !   !

 , , !..       ?

    !      ?     ?

  !   .     !..    ,   ,  ?

 !   .    .

   !  ,    ,   ,     ,   ,  ,  !    -! --! , !      !         ,         !..    ,    !

    ,      ,    .

    , ,  ,      .

  !        ,       ,   , ,    ?

  ?     ,    .

  ,    ?

 ?!.   ,  , ,  ?    !

       , ,     ,   ,   ? ?

  ?         .     ,  !..  ,   ,       .

  , :  ,   ?

  , ,  .  ,  ,  ,    ;   ,     !.. ,  ;     .        ,    -?

   ,    !         .

   ,             :       .          ;    , ,   ,    ,   -.

  ,            ,   ,            ,        ,  -.  , ,             ,              - .      ,             .       ,     .      ,   ,          ,         .       -,       .           ,   . - ,     ,   ,           . (             ,  ,          ,          .)       ,   , ,  ,  ,   -  ,   -.            .     -,     ,      ,        , ,        - , , -  -  ,       ,    ,    .     -,         ,  ,    - ,  -     ,       ,         ,       ;   ,          ,   ,   ,     ,  -  ,              -      ,   ,   ,    .   :   ,     ,         -.

 ,    .

-       .          ,    ,    ,      , ,       ,   ,    127 . 32 3/4 . .  ,   ,       .




XIX

De funduszu zelaznego [53 -   (.).]


                  .

          .      .      ,                  ,          .

     ,   ,   ,    ,      .      ,       ,             . ,   ,      - .         .

 .  ,    ,  .     110 ;       230;       50 ;    31  50 ;      ,    ,   20 ;      15,   941 :   1397  50 .          ,  !

      ,  .

  ,    ,  ,        -  .      !         ,     .

            .

                ,  .

    ?    .

    ,     :

 - !    !

   ?  .

 , !    -  ?     .            .       ,      ,      ,      ,        .

   

       :    -   ?..      !   ,  ,  ,   .     ,      ,      ;      ,     .   .   ,   , -    ,  !         !

  ,        ,    , ,       .      ,    ,      ,    ,     .   ,   :

 !

In nomine Dei et Filii et Spiriti Sancti [54 -         (. ).]    .     ,         ,       ,      .       ,        - ,     ,     ,       . ,    .    :        .  ,    ,     :       ,      ,  , ,      .   ,  :    ,   .           [55 -          .            .      ,    ,  . .    ( )   (    )   ,           . ,   ,   ,    ;        .           . .].   ,       ,     ,            .   ,  ,   ,   ,         ,       ,      . -          ,    (   )     ,      ,    .       , ,     -  ,   ?       ,  ,    .  , ,   ,   ,         .      ,   ,   ,  ,       ,        ,           .

      ,   , ,       , ,      ,        ,                       .

    ,    ,        ,     .  ,      ,            ,         ,  ! ,  ,   .    ,   ,           (    ) ,       .   ,    ,   !          ,         .  , ,      .   ,    ,     .

          :     .    (,     )   :       ;      ,         .

     .        ,       .

         ,        , ,  ,      . ,   ,       ,       ,           .       .        .    ,     ,    ;          .   ,      ,   ,  ,        .  ,   ,  ,     .

  ( ,  )            , ,     .   ,   ,     . ,   .

  ,            .         do fumduszu zelaznego  .     .    ,          .

  ,       1211, o?    Lʻ,      -.

   ,   ,            ,          ,   -   .

        -!  !       .

     , ,  ,     ,    ,        ,      ,      .

    .

    ,   !     ,       !

   ,    ,       ,  -,      .      .

   ,    :        .      .

     .

  ,  ?  ,        .

  : ,   ,             .    , ,     ,       .

     ?  .

   ,   .  ,    ;        !    :     ,    ,    !..    !

        .

 , !  .         ?

         ,     .

 ,  !.. ,  ,    .

  !     .

 , ,  !    .      ?        .

        .

 , , !  !   ,  ,   ! , :       , , ,  !

, ,         .




XX

- 


       ,     ,  .            , , ,  ,          ,  ,   -   ,       -, ,     .      ,     , , ,        ,     ,           .      .  , ,    ,          .     ;     .      ,    , ,    ,   ,       : ! !  !  ,     , ,  .

 ,   ,          ,    ,     ,          - ,  .          ,    ,       , ,     .

    ,     - , , -,     ,    .            .   ,   , -   ;   ,    -   ,  -  ,    ,    ,    -   ,   .

 ,            ,       ,                  .

,        - ,          ,   : ,         .      .

 -    .  ,     ,     .      .

 ,  ! -!     .    , -!..     !

     ,       :         ,     ,     ,              .         .

 , ,  -?  ,       .

  , ,      , !  ,     .       ,    ,  ,        .          ,  ,    ;  ,   ,    !           -  ! , ,     ,       !   ,   !..    ,  ?             ?..   , , !    ,    ,  ,    .  ,     , ,   - ? ?     ?

    ,  ,        ,  .

    !     !  .   -   ?  -?

 ,   .

 ,    !   .     ,     : , ,  ?   !    . , ,      ,  , ,     (  !   !).  , ,     !      - ,   !       ?!.     ,     ,       !    -   :   ,  ,    -, ,  !..   , ,     - !     .    ,       !

 -   ?  .

    !     ,  ,  !       ,   !              , , !   (          ),     ! - ,  .    -    ,       ,         -     .   ,   : , ,  ,   !    ,   :  ! !.. , ,   軅   !  ! (    )     ,     ? ,    ? ߅      ,    .     , -!..

     .

   :      ?    .  ,   ,    ,  ,             .  -  -  ,     !..   - -! ,   ?      ,  ,       ?..      !  !.. ,  ,    ! !..       ?  ,        .           ?              ,  ,  ,          ,        . - -    ( - -   ).  ,  ,   ?     ?        ,  ,               , ,    ,     -! , , - ! , ,       ;               ,  ,  !    -      ?   !         ,   ?    -     ,        ?..         ?  ,   ?    ,  ,       ,        !.. -!     !   ,       .

    -     ,  ,      ,     .   ,  ,  ,            ,   ,      .     .

    -?    ?    .

  .   ,     ,    .

   ?  ?

   ;     .

 ,  ;  !

 ,  ,    ,     ,      . , ,  ,    ,       !     !    ,  ,    -  ,  .          !

      .

      .          .         ,     .  ,      -            - .

  , ?       .

  ,   !    .    ,         .    ?

 ,      ,         .    - .

 -.   ,  ,  -          .  , , ,         ?

 ?..   ?     .

     ,    .

  ?       ?

 , !     

    !..   .

 ,   !..  ,    , , ?      !

    ,  !     ,    -       ,    .       .

 , ,   !..           -    .

 --!..  !   !   ,    . ,     ,    ,     , ?  ,        !            .      !..

  -? - 

 -,         , -,    -,   ,   ,         !

   -, ,    ,  - ?  ,     ,  ?

    ;     ,       :      ?

           ,       ,      -    .  , ,  !

  !   .    ,          .

 !   ,   -    ,     ;      !        , !      ,  ,    !        .

 , !     - ?      .    !  ,       : , -    !   !

  -    .

 , !    .   !..     !..       - ?..  !         !..    , -!.. ,        !.. !  !..   .

 , , , !    .   ,       ,          ,      ,      ,        .

 ,  !   ! -     . ,     ,      ,     .

 --!       ,  !   ;     , , ?

 !   ,  !    ,    ! ,         !   ?     -   ?    ,   ?!

    !   ,       ,    :         ?

       ,   ,   ,    !    ,         ,     !

 ,  ,   !   ,   .      , !..     !..    !..   ,     ,  ,   !   .  ,  ,   !..      ! ,  !

    ,      ,    ,     .

 ! ! !..  !.. ! ,  !  ,     .  ,     ,     ,     .

      , ,   , , ,      ,   , ,    ,     .

 !..  ! !   ,       ,     ,      .

        - - .      ,  ;     ;     .        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vsevolod-krestovskiy/panurgovo-stado/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-,  (. ).




2


,   (. ).




3


   (. ).




4


  ,   (. ).




5


  (.).




6


  ,   (. ).




7


 ,      (. ).




8


    (. ).




9


   (.).




10


 (.).




11


 (.).




12


 (.).




13


   (.).




14


   (.).




15


,   !..   ! (.).




16


   (.).




17


  (., .).




18


 (.).




19


  (.).




20


!   ! (.).




21


  (.).




22


  (.).




23


   ! (.).




24


  (.).




25


    ? (.).




26


 (.).




27


,      (.).




28


     ? (.)




29


  (.).




30


, !    (.).




31


  (.).




32


  (.).




33


 ,   , !  , ! (.)




34


 (.).




35


  (.).




36


,   - (.).




37


   ,    ! (.).




38


   (.).




39


, .




40


Pakciarz  ,   .




41


   ,    .  (.).




42


Cegla  . Wielkie budovanie   , ,        .     .




43


   (.).




44


 ! (.).




45


, ! ,   ,  -  ,   ! ,   ,  !.. (. ).




46


,   ,  !  ,  ,      ! (.).




47


- (.).




48


! ! (.).




49


    (.).




50


,  (.).




51


  (.).




52


! ! (.).




53


  (.).




54


        (. ).




55


         .            .      ,    ,  . .    ( )   (    )   ,           . ,   ,   ,    ;        .           . .


