 
- 


  
- ,       ,                ,       ,           -.  ,    -,    ,     ,    .    ,  컠        ,   ,       .   ,       ,        .

  !





- 

 



Jean-Christophe Grang

CONGO REQUIEM

Copyright  Editions Albin Michel, S.A. Paris 2016



 ., , 2016

    , .

   -, 2016

 


* * *




I.  





1


  , -.       .    .   .          . .  . [1 -          . (   . .)]. .           ?      ?

        .  ,         ࠖ    .            .           - .   

    .          ࠖ       ,     .     ,    , ,     :  ,       .     :  ,  ,  , ,    .     :    ,  .

                .    ,       ,   ,    ,    ,      .  .

  ,    .     . ,     , ,       ,     ,      ,     .   ,   :  ,  -,  ,   - .       ,  ?

  ,         , ,  ,               , ,    .      :  ,      

, ?

 .            ,        .             .        .     ,      .

      . ,    ,   ,       ,   .

   ,    ,   .        .

!

        ,      ,           .         ,  ,      1990-          .          ,   -. -  .

    : ,       .

?

 .

     :  - .

?

           ,   .           .      ,    .        ,    .

   ?

 MONUSCO.

       .   ,        .     .          ,          

  ѻ[2 - ѻ (. FAMAS)   .]    .       .  , ,     蠖    .

   ,           ꠖ  .      ,     .   .

   43-  7,62.

,   .           .

.   ?

.

   ?

   .

   .

 ,    .        ,   ,     .   ,                 .

,         

   .   ,        ,        ,            .          ,      .        ,  ,  ,    :  ,  ,          .

   .  蠖   , ,    ,   .

 , .

  ,    .  , ,       ,       [3 -       (1982).      ,    ,    .     .].               .  ,         ,     .

 ,       .

 , .

     .       ,      ,  ,         ,   .

      ,        .  .             -.

     .




2


     ,     ,   .   - ,    ,  .

  !    .

      ,  ,     .     .

     .   ,     :       .

   :   .

.    .

 :

        , !

   ,        .     ,       .

  ,       ,  .      .  . .

   .

   蠖     .

   ,  ,    .      ,       .    ,     堖  ,    ,    .         ,     堖     ,    .

 .   (       )      , -  V-  .        .

 -, !   .

 ?

     .    .      .    !

       .        .

    ,   .  , ?

.        ? ,    ?  ,      ?  ,    ?      ,     -?

         .

   ?   ,    .  ,      ?  ?   ?   ,     ,      ,    ,     .

    :            .   .

,  .      .  . , ,  

   ,  ,  .       :

 .     ,         .    ,     ,       ,        ?

   :    , -    ,  ,         ,      .

      ,       .

    ,  ?

    .

  .

.   .

 :

?

   .   ---.

  ?

  .  ,     .

  .

      .      ,       .

,    .

   .  ,      .

  ,  !     ,    ,   .        : ,   .    .

    .         . .     ,  .   .     ,   ,    .  .   ---.

,        ?   .

 .

 ,     ?

  .  ,   ,           :      .

     !

 ,    .

  ,    ,      ?

    ,     .

     .     .

      .

   ,       !

  .    .

,   ,   .       .

    .  :    .      .

, -, ,     ?

  ?

 ,  ,      .

     :      .     ?      ,      ,    .

    ,    .

       ,        ,    .     :       ,      .

     ,  ,    - ,         1994 .         , ,    .    .

     .        ,        ,   .           .   , ,    .     .

 ,    ,     ,      ,   .

 ,  - ,          ,    .          ,       .          堖  ,       .

    - ,    , -   .

    ,  .

 .    ,      , , ,        .    ,     ,  .     ,       .

     .    1997 .   ,      :         ,   .

-    .     .    , -  ,     .

      ,      .        .    -   .

     :

    .            .   .

,   .   :   ,    ,  , -.      ,      .     ,   .   ,        .

            :    . -[4 - -      1950- .], [5 - 堖  ,    .],                , -     .

  ,   ,    , ?

 !  - ,    ,   .       .  ,   ,    .

 .

    ,      ,      . :     ,      ,       .  :   .        . ,    ,   ,  .    , ,      . , ,  ,      .

-    .   ,       ,    .    .       ,  .   ,     ,  ,    ,   .        :

     :     ,   ?

    ,  .     ,  - ,   -  ,         .         

   ,    .      

  ,   ? :   ,   ,    .               .

     

  .

 ,       ,   .  ,         .

  ,  ,       .    .     ,   -        .      .

    ,      ,       .  .     .   ,     ,     ,     .

       ,  ,     ,      ---.

  ,  ,   .

    ,       .




3


      .     ,      -.  ,   ,     :    ,     .

   , ,      .    :    ,  .      ,  .     .    

     ,    .     ,  ,         .

 

 ,     :       .

 ,  ,   .    ,          .   ,     .

  ,  ,  .   .    ,   .   ,  .    .    : - .    ,     ,   .    ,   .

     ,    .       .  ,   .    :  .

  , ,      .    : ,  ,   .    렖   , ,    :      .

 ,       . . .         .     ,   .  , , .  ,     , , ,    .

   ,    堖       ,    .  , ,     :   ,   ,   .         .

        ,          . :     .          : ,  ,                .  .

    ,     .        ,   .    .       , , ,     .   ,      .

   .  ,          .     ,      .

   .       ,    ,        .

   ?

    ,     .    ࠖ ,  .

   ?  .

---! !

       ,      .    ,    ,   .    ,  ,  ,   .

 ,  ,      堖      ,  ,              MONUSCO,  ,  ,       .

 . ,         ,     .  ,   ,    -,    ⠖       .

 ,   , .

      . ,    :     ;    .       . ,     ,   :  -    .

,    ,      .    ,   ,    ---.




4


       .

  !

  .    ,     ,   ,       ,   .      ,         .   ?     .       ,  .     ,    ,  .  , , ࠖ     .

  ,    -    , 

   ,  .

   .         ,  .          .          .

 腠  .

  :    .       蠖       ,    .     .

  ,  ,         .    ,   .

-     ?  [6 -   (. Apocalypse Now)          .     .]  ?    ,  , 

   ,     ,     .          ,  ,       . ,     ,              :         .

  .    ,       .          .

       ?

,      ?

     ,     :         .        .

      .

    ?

  .     ,       .

  ?   .

  ,   ,  MOBUSCO,    ,       .

    ,  .

   ,    .  ,   ,  .

    ?

,  ,   .     ,    . ,      ,          . ?

.

    ?

.

   .       ,     ,  :  , , , , , , ,    .   .

     ?

  .    . ,   ,     .  , ,     ,  ,    ,     - 

   ,   ?

  .   , .

   - ,    , ?

, ,     ,     .         .           ,   .

      - .

     .       .

 -

,      .     -   

       .

 ࠖ   ?

 堖  .     ?

  .

 :      .  ,      ,      ⠖   -  .

        .

     ?   .

     .

 .

       

 .

    ?

         :

 -    .   :        .     .  :      .

    .

   ,     .   ,     .

     Eastpak     .               .

  ,      .

             Glock,   G     .

  ,  ,     .  ,      MONUSCO.

   ,  .

  ,   ,    .

   ,    .               ,  ,   .  .        ,        ,     .

     ?

    ,   .

                   .      .

         .  ,      :     ,  ,      ,       .

   ,   .       .

   .    ⠖  .

  ,  ,     ,      ,    .           . - ,  ,   ,    .       .      ,     .

    ,  .

      .      ,    ,    ,      .    ,     ,      ,       .      ,          .

  ,   .        .      , ,    .

          .     ,   ,     ,     ,      1971   ,  .

  ,  , .  ?

, :  .

     :

  ,     .




5


   ,    : -      ,  ,  -  .

 ?

   :       .      ,   ,     .   .

          -,   ,    ,  ,   .            ,      .

 !  ,  .

   ,  .

 !       !

-   .

      ,   .     ,     ,      .       ,   .     ,   ,     .      ,    .

         :  ,   .  ,     .

    .     .

    ,    .   㠖 , ,      .

  ,     ?

--   ,    , .

     , , , .             .

   ,   .

  ,      ,     .

   ,    .    , ,         .      ,   ,         .       ,      頖    .         :  ,       .

    ?

.  .

 :

       ?

  ,      ,  .

         .             .   頖     蠖    .

  ?

   :  ,     .

       ?

  : -     .        ,   ?

,          ?

  ?

,         .

     .        :      -    .        -     ,      .    ,      ,       .      ,      .

     ,    .

        :

     ,      .    ,     !

      .               .   .  1994          ,   ,      ,      ,   .    .         ,    ,  ,   ,         .         :      ,     .        .

    .      , ,   ,   .    ,  ,    .           .

  -   ,       ,  .

    ,     .        .   :       .       :

 .

 ,    .        젖    ?               .             ,   

     ,    .

      ,               .     

    . ,        ,     .  ,  ,    , ,              ,     ,   .   ,    .

    ?

,  .    ?

 ,     .

    ,     .     ,     .

     .        .

     , .

            -.

          -     [7 -    (18691922)         .]  .  ,   .   .   :       .

    .

  ,   .

  ,   .

        ,      .

    ,         .

   ,        -

          .

 ,    .

 ࠖ  .

   ?

 -  .     ---.  ,     .

     ,        ,    ,      .

,   ?  ,    .

   - ,     .

?

 .

   .

     .

      .

   .   ,  , , ,     ,    :       ,    -.

   ?  ,    ,      ?

  ,  , .      .

    .     ,    .       -[8 - -蠖     ;     .].

       - .

?

  MONUSCO.  .

 ,      :    ѻ,    .        .

    ,    :

   ?   ?

 ?  ,   .

           ,  .      .     ,    .   :     .     ,       .

  , !  .  .

    .   ? -   ?    ?  ? ,      .

     ,        ,     ?  ,               .

   ,  ,   ,       .

,  ,    ,        !




6


    .

    .

 .

 ,    .

   .

   .  ,   .    .

      .

 :

    ,        .   .

.

 .

 .

      -         .            ⠖      .          .

      ,  ,         .     ,  ,    .      ⠖      .        ?

    .   ,          .      .   .    ,   ,   .  ,   .    ,      ,       .

  :

-    .

?

  -.

    [9 - 蠖   .].

,      ,   .    

   ?

,   .

  ?

  ,        .

  .       .   .      .   ,      .

   텠   .   .

    .

.          .

      ?

           .

  ?

 ,     .      ,      .      .

 ,  .

   .            .

  .    . ,  

  ?

         ,   , ,   ,  .  ,     .

    ?

.    , ,  .

    ?

  .

 ,  .

    ?

   ,       ,    ,      .   ,  .       .      ,      .    ,     ,    .

   ?

,    . , , .    ,    .

     

   ,    -  ,      .  ,      .

    ?

 ,    ?      ,   ,   .     

,   ?

.  ,  .   ,       .        , ,       .     .       .

  ?

 ,        .

           ,  .     ,   ,    . ,     ,       ,    ,   .

    ?

, .

 .      ,   .

       , ?      .

 ࠖ   .

  ,     ,       .   ,    . ,   ,      ,      ,             ߅

 .   .

 ?

   .     .

    .    .        .

  ,   ,  ,  ,   .  堖  ,  ,    .

 .

   ,   ,    .  ,     , . ,  .

?

   ,  ,       .

   ?

     .  ,         ,   -    .

   ,  .        .  ,  ࠖ  

      ,  ,  .     .      .         .   -   ,    .

    ,      ,  .       .      .     .

     , ,   ,    .        .     ,    .

 -?

  ,    ,   .

   , ?

  .

          ,     -  [10 - Ҡ     .].

      .

?  ,  .      . -,        ,   ,   ?

     .    ,     ,        .

  ,   ,     .       .     ,     .   .       . ,      .

  ,  - .

     .

   ?

   :

     ?!

 , .  ,      ,   ࠖ  ,   ,   .

      .

,   ,  -. , ,   -,  ,         . :        .

   , , ,  , :

   ?

     .      .

  , ?

   .

    ,     .  ,   ,    ,  ,    .   ,       ,     ,     .

,   ,     .        .        ,  .    :  ,  ,   .

            ,     .

     ,  .   .

  ,   .

    .     ,  ,     .       頖   ,   ,      ,   ,    ,   .

   ,   -      ,       ,    ,      ,     ,   .     .       .

      ,    ,  .   ,    :

   !

            .  . ,   ,   .        . .      ,    .

      :   .     ,   -  ,   .       ,    .

    ,  .

       .

  :         .

    ,          .

                ,  ,     .

-    ࠖ    .     ,      .

    ?

     .




7


 15:00      .   ,   .     ,       .

       :  , -32,    .      ,      .            .

   .      ⠖ , ,   ,    ,    .     :       ,        ,       .

 ,     ,        ,        ,  .  ,  .       ,    :   , ,    .  ,   , ,    .

        :        .

  ?

 , .

       , ,  ,  .

   , .    .

    ,     -.           .

 :     ,        ,   .      : -      ,   .        .   ?      ?

   ,            !.     :  ,   , ,     .    ,  , ,  , ,    ,   ,   ,   ,            .

    ,   ,         ,   .  ,  ,          .  ,       .

   ࠖ    ,    : -   ,   頖       .   ,    ,        .        .

      ,   ,   .         .        .    :       .    ,  ,  :     ,  ,          .

    .   ,      , , .  :       堖  .      .    ,      ,   .

   ,     ,     .            .     .         :         ,          .

 ,  ,  ,        .   ,     .    .  .   .          .

 ,      .                ,      ,     .

  ,             : , ,       .     ,   .

   ,      -   .        ࠖ  .       ,    ,          .

       .




8


?

      .         .     ,  ,  :     .        .      ,       .    ,  ,     ,   .        .    ,         .

     ,      :      .           ,  MONUSCO,  -,   .

?

  ,    ,   ,    , .  ,   ,      .

  ,    ,     .     ,      ,       ,    ,     ,       .

    ?   ?

    

׸  ?

   ,      :

      ? ׸- ?

.    .

    .         . ,  ,    .

  , .    .

    ,       ,  ,    ,    .        ,      .             MONUSCO  ,    

         , , ,   ,     ,  ,     ,  ,   

       ,        頖     ,            .

  ,        .     ,     ,      .     - ,  .

 !  ,     .

   ,      ,      ,   .         ,      : , ,      ,  ,  ⠖  ,   , , ,   蠖 ,  , .

  , - ?

         ,       ,   ,   ,       ,    MONUSCO,          .

 ,   :  ,    ! !  .

 ,     .    ,  ,       .      ,     :

   , ?

.

      ?

,        .

    .

    ?

 ,     .

    , -.

  ,     ?

     .

   ,    .      ,      ,    .

    ,     .

   :

 ,     ?

     .        ,            ,       .     , ?

  ,  ,       ,     .    .    ?     .

     ,    .

, ,    ,    .   ,    ,  .     ,  ,  ,   -           !        ,         .   ,   ,  .  ,     ?

 .

׸     ?

  , ?

  . ,     .    ,   .   ?

      .   .   ?

   :

  .   .   .      ?

,         .

     .

 腠    .  ,      ?

, .  .

      ?

    -  ,    .   ,       .

     ,   .

   , ,  ,   .

  .  ,    .     ,    .

      ,  . ?

.

      :

׸  ?     .

߅    .     

   ?

-.

   ,    .      .




9


    ?

         ,    .     .    .     .  .

  -   ,   ,      ,     ,      .

   ?   ,      .

 .

?

     ࠖ      .     ,       .  .              ,      .

   .

?

    .  -.

      ,      ,  .

 ?

  .

   ?

    .  ,  .

  : ,     ,  ,      젖  . ,  [11 -  (. FAZ Forces armes za?roises)   .],    :    .

      ,   ,    ,     ?

  .

      ?

 .    .

        :         .       ,     .      . .  .       .

  ?

   .    .  .    ,        .

  养  .     .  堖  :     ,    .

?  ,   ,         .

.

   .  , , .    :     . , , ,    .  ,  ,   .

   ?  .

 .

,     .

  :    .  .        .    ,  ,   .      .        ,    .

     :

      .

 :          .  . .  ,     .   -      . ,   , ,    .   ,  ,      ࠖ     ,  .

    ,      .    ,      .    ,  

       :

 .          .

        ,   ,    -:  .

     .  ,  ,   ,  ,    ,      .   !   ,     .   ,  頖  :   ,   ,     ,    ,          -    ,  ,  .      蠖 , ,    .    , , ,   , - ,  .        !  ,    .

  ,   ,     .      ,    ,          ,   .         ,     ,   .     :    ,         .

   ?

    ,    .

 .

,    

 .     ,   .

 ?   ?

     .

 .       .

 ?

 ,    .

 .

  ?

  .     .      .

.    ,      .         ,   ,   .

        .      ,              .    , ,         .      ,    .

   ?

 .  ;     .    .  ,    !

      

 .  ,    ,     , FLHK:    .     [12 -   (. Sud-Kivu)      .]   ,   

         :          .    .          23 ,       .      ?     ?

     ࠖ  ,      .      ,     .           .   ,     .

   .       - ,   .   . ,   ,   ,   ,     ,    ,    .       .        .         .    .        :         .       , .

     ,   .  ,   ,        :    , ,   ,  ;   .       .     ,    .

   (    ),           , -,   ,      .               .     -       .     , ,    .

 :   ,    ,     ,        .

       ,     .          .    ,          ,         (  ,    ).    ,      ,    .

     - - ?

    :      .




10


          .         ,   -    ,    .    -  ,  ,  ,  .         ,   ,   .    , ,  .       ,  ,  .

,     ,        ,  .      ,     . , ,      .  ,        .            .    .

?

     Primus  .

.

   .

,  .

      :     ,        .    ,     .   ,     .     .    .      ,  ,  ,      ,   ,   ,           ,     .   ,  ,     .

   ,   ,  ,   ,    ,  ,  ,   . ,  - ,   ,   .   ,    .  ,     ,       ,      .

     . , ,    ,    [13 -      1910.     ;     ,    X.  ,      .      ,   .]   .

 .    .            .   ꠖ     .      ,  , ,     : .

  ,     .        ,   .      .   ,     .   .      .      .

 ,  , ?

  :              .        ,     ,   .

   ,    .

  ?

       :  .   ,   .    ,      ,    .

,  ,  .     .

    .

      , .

  ,      .

     !

   ,   ,        .

    , ?

   ,   .

,   ,  ?   ?

  , , 

 ,    .

  ,  :

    :   .  ?

       .  ,        .

     ?   , .

   ?

        :

,   .

    .

 , .      .

  .

  .

         ,        .

   ?

  .    -.

?

 ,  .    .    .

 ,   ,   ?

,  .

 ,    : ,   ,       ,     .     .

   ?

  .   [14 - ? (. Kabwe)    .].

 -    : ,  ,  ,  ,   ?

     ?

,   ,     .        .

    .

,  ,   .

         :

.    ?     ?

   ?

 :     .

,    ,  ,   ?

.

?

       :

,   

   .

   ?

  .

.

  ,   :

,   ,   .    .   ,     .

  ?

       - ,   ,    ,    .

   ,  .

                .

     ?

   .

    .     :

 ,   ,    .

      !

   .    :     ,  ,      ,  ,    .    .

  -໠     .     .

,   ?

 ,    .

  :

, !




11


     ,    . ,       ,    ,      .

ꠖ            . ,   ,   ,        ,    .          ,        ,      .

  :    ,       .  ,   ,    ?

     .    .        ,   ,    .

 ,  ,    ,   .

       ,    .          .     .   ,      -.

  ,  ,      !     .

        ?

     ,   ,   .

,      ,      -,     .    .    .      

      ,  .

    ?

   ,      .

   兠  ,   .  .

        ,     .      .       ,    :    ,    .

 ,     .

  ?

.

   - ?

         ,     , :

.

     .

    ?    .

  ?

  ,   ,   

?

     ,    .     .

 ?

   ,         ,    . ,     ,   ,     .     , , ,   ,       .

  :  -      ,  ,   ,   . -      ?

 .      .    ,  ,    .

    .     ?

  . -  -.      ,     , ,   .     !

    :    ,   .      軅[15 -  ()  ,      ,    () ,     .]

       ,   .     ,   

   ?

!    .     .

   .   ,       .      ,   ?

   ꠖ ,  .          ,  .

  .     .  ,    , ,  ,  ,   

    ?

   ?     .  ; ,      ?    !

   ?

       .  ,  ,        .

 . ,         .       ,     

     - ?

.

  .

   -.

  .

 ?   ,      .         .

   .        ,    .

    ?

     .        .   ,   .      .   ,     .         

-  ?

  ,  :

 , 

          -   .     .

  ,          .

  ,   !  ,   .   .   -,   . ,      ,   : ,   

   .

  蠖     ?

 -.       .

     - ?

 .       ,       . ,      

     ,   .

   ?   .

, .      . , , -  ,  

   .    ,    .

 !       .    .

 ?

         .

   ,  ,      - ,   .

?

  .       .    .

  .

   ?     .

,       ,   .          .

        ?

      .

     ,    .

?

   :  .      ,   .

   ?

 .     .       .    .    ,   !




12


    .                ,    .       ,   ,   .

        .           ,      -    ?  ,   ,       ? ,  -   ?        ?

,   ,  .     .

          (,  , )     ,     .    ,    Firefly Capital,   ,          : , , .

    .       ,     ,  -   .     :    ,       ,     .  ,    ,      .

          ࠖ  ,        ,            .   ,     ,       ,  ,        .

       .  . .      ,    .        ,    ,   .      ?  ?   ?       ?

      :    . , ,  ,     .   ,   ,  ,           .    .    ,   :  ,      ,  ,     頖 : 젖 ,    堖               :  , .         .    ,   ,   ,       .     ,   䠖  - .

-    .   .       .       .      . .  .  . .       .   .    .       ( ,  ),    ,    ,      .    ,         .   :       -.    ,   .    ,    ,       .    .      ,  ,  頖     ,   .    ,    , ,    .

    .    ,   ,   .   ,   ,   .       ,   .   ,   ,  .          ,      ,    ,   ,    .    ,  : , 养       .

    .    . .       ,    , ,   ,    . ,    :   ,  ,  ,    .  ,    .   .  ,    .       .           .       ,       

    ,   .       ,  ,  ?  -     -  ?    -  ,              .

,  ,       . ,   -  .  ,  , . , ,     ,  -      .         [16 -    :     (  )   ,    ,    .],   .

     ,        ,     [17 -       XVII.   ,        .]     .     ,     :    , , . ,           ,    ,     . ,  ,     .

     .

-        ,  .        ,  ,     .

      ,   .

         :  .




13


  蠖  , ,  .     :       ,   ,   ,      .  ,         .

   :   ,    ,  .  ,    ,       .   ,   ,   ,   ,    .

         ,           .   ?     ?    ,  ?   ,  ,       .     ,  ,      :      ?     ,  ?

  .      ,      ,             .     ,    .  

        .   ,     蠖    .

-  , ,   .

 ?

       .       : .    GPS,     ,   . .       ,   .

       . -    ,   .

  ?    .

 .       .    -        .     . .  .     ,         .   .     .

   ?  ,   .

,    .

     .     ,        ?        ?     .  ?   ,  ,      ,   ,   

     :

     .  .

    .        ,     .

   , ,   .

  ,     .

         .

  ?

.

  ?

.

   ,  ,  ,   .   ,   .    :     ,   ,  

   砖  .        ,     .    ,      . ,  ,        :       .

      :        ,    腻

     .

, ,    .      .  .  ,    ,      .

   ࠖ      ,   .  ,         , ,    .

          .     ,  .     ,      . 蠖  ,    ,   ࠖ  ,     .

 .

  ,     .




14


    .

   .

   ,     ,      . ,    ,      .  .    .      .     .

   .   9:50.      ,  .   :    ,     .     .

         .  ,      .     ,       .    ,     . .

   ,   .     .    ,    .   ,      .  .    ,           .

        ,       .    ,     - ,   ,     .   :    ໠ cold turkey,   ,       ,   .

 ,      .  ,  ,   ,   .    ,         .

    .         in extremis[18 -     (.).].    ,     .  . , ,  . 



  ,    .  ,      ,    .  ,     ,        .

 ,            .   ,      .    ,    렖   堖 .        .

       .    .     ,   .       .    ,  .      ,          .   ,   ,     ,     .

     .     .      .  ,       . ?  ,    ,      .   ?

     .  ,      ,  ,    ,  ,  ,       .    .

   -  .          .    -    .     :         ,   ,  .

  ,  렖     ,    .  ,   , , ,   ,    . .   ,  .          .        - ,      .    ,    .

        ,  .  .  :   - .      .    .          ࠖ   ,  it-girl.  ࠖ    (   ,      ).            .

   .        -     . :      ,        XIII.     ,   - ,   , ,   .  ,        .         .

      , ,   . ,       ,           蠖 ,      .

   ,    ,    ,    ,    .      . -,    ,      .    , , ,          .      ,   .    ,  , ,   ,         .

      ,      .        ,      .  .      ,     ,   ,    ,    .

       젖   ,   ,    .  ,   :    ,      ,     .

     ,     .

   ,  .

Pap? ? morto[19 -   (.).],   .




15


  ,      ,   :    頖 ,       .     .   ,     ,     ,    .

   .            .               .

 ,     .

 ?     .

 .

     :

?

    ,  .

      ,    .       ,       .     ,            ,     , ,   ,    .

 .

    ?

  

 ,     :

    ,     .   󅠖   ;    ,    ,  .

  .          .             .   ,   , , .    Heemecht,   ,     .

.  .    .     ?     ,    .       . .   .

   ?

.      ,  .         [20 -  (Signa)   ,   ,   .].

   ?

   .

    :           .       .   ,  .       .       ,    .

   ?

   ,  :      ? ,       (  ,       ),    ,  .    .   -, , .   ,       .   .           ,    

,      .

   ? ?

   .   .  .     .

  ?

.      .

      :

  ?

 .             - ,  .

 ?

  ,  ,     .       .

    .   ,  , ,       .        . .   :   ,  ,     (  -)  .     ,    .

   .           .     堖      .   ,     .       .    ,   .      

 ,  .   !  ,     .   .

        , ,         ?      .  -    ?   - ?

   .   - . ,     .

 ?

    .

          .

   .          ,             .     , 

   ?

   .

.




16


 ,   :    .    ; ,     ,    .     :           .    ,  ,     .

      ,      ,      .          .         ,     .

     ?

.

?

.

   . ,   ,     .      ,       ,   .

  ,    ?

  .

  ,     :

    .     ?

  ?

 , .

    :         .         ,     ,      .              蠖   .

        .

  , .       .

   .

 ,         .     ,      ,   蠖   .     :     ,     .  ,    !



      .    .      :    ,    .     ,        .      .         .       ,    ,  堖 .    ,     ,     ,       ,  .

   ,  , ,         .      ,      ,      ,     ,  ,     ,   ,  .

     (    -,    ).    ,      ,     .   ,  .

    ,       .     .

  ?

  .   ,    ,    ,  .       ,   .    ,  ,  .

    ,   ,     .   ,    ,   .   ࠖ  ,  ,     .    ,   ,       .

    .     ,   ,   .    , , ,   ,   .

         .

   ,   ,      -, ?

         .

    ,   ,  .

     ?

 1970-,   -:  ,  .         .

   ,   .  .       .

  ?

   , .

      ?

 ; ,  -. ,   ?

!

    :

  .

   ,     .               .




17


        .      ,    .    , ,  ,   : , ,     .      ࠖ - [21 -             ,      .   .].

      蠖 ,   .      ,        ,   .  ,          .     ,     ,  ,   .   ,    .

   .          .  堖    ,   . ,    -  ,  .

   ,            :  ,  - ,   .  .

  .      , ,     .      :         .        ,    ,     .      , ,   .         .   ,      ,  .

  ,    ,    . -. .  ,  

    .

  :        .

  ?

    . ?

,        .  ,    ,     .  .          .

    堖     ,   젖   :

       ?

 ,   ,     .    .

  -   .  ,          :    .      :

  ,     ,        .    -.         .

      .    ,       -.

    ?  ,  .

   .    , , .    ,       .    .

   .   ,       .

     ,  ,   -      .        .

 ?  .

   .  .

   .    ,   蠖  .      .

 ,      ?

 蠖 .   .      

   :       ,      .

  ,      :    .    ,  ,      ,   .    ,   .      .      .       .

         .  렖         .    젖 , 

  ,     ,     ?

       ,    .

   .  ,      ,        ,  ࠖ  .             .     

?

堖 .           .   .    .

   ,     :

 ,    , ,   ,    ,  ?

  .    ,   ,              .    .       .   .

     :  ,      .      : Peace & Love[22 -    (.)       .],     .    ,   .

     ,  .     ,  ,   ,     .  ,  堖  ,     .          .       .  ?

.

  .

    .     ,   ,            ,        ---    .

 ,    ,   ,  ,     .  ,    -    ?

.   .

  ?

   ,  -   . ,   ,    .

   : ,    ,  [23 - ࠖ ,  ( ).],         .

  ,  .   ,       :   ,          .

  :   .     . ,  ,  ,    .    . ,    .

  ,   :

       ?

    .       .       ,  .

        

         .    ⠖  -   ⠖            .

   ,  ,    兠  ,   ,  ?

  ,   .

       .    .

 ?

, ,     -  ,     

, :   .

 ,    ?

  .    ,  .     :   ,          ,      ?

   :

   ?

     .

   .       .  젖   . ,   ,    .

?

      .

 .     ,     !       렖  

     ?

 .    ,   .       ,   .  ,     ,    

  ,  ,    .     :  ,  .

     - ?

.     ,  .       ,            .     .

   ?

.   ,     .     .        .

 ?

    .      ,  .  ,       .  ,      .  ,  -   .  .

 -  렖  ,   ,     .

 ,  ,   .   ?

.      .

- ?

.    ,   .

,     ,     ?

 ,  -    .    ,   .

   ,     ?   ,    ?

      .    :     ?      :   ?              ,     ,      ?

  ?  ,   .   ?

   ,   .        .

-    ,   .      .            .       ,        .

        .    .     :  .

  ?

     .   .    !       ,       .

 ?

    .      .   

 .          .    ,  ,   ,   .

 ,    .    렖     .     :  ,  ,   .           .

      ?     ,  .

.    .

      ,    .    ?

   .     .      .  ,  -  ,    堖   .   .       ,    .

  .

  .   ,   .

  ?

    : .  ,   ,  .    ,  ,   軅

  ,  :

   ?    ?

   .      .

    ?

  .




18


    ,   .

 -182,     ,   .      ࠖ   ,   .    ,  , ,    ,     .    ?   ?    ?          ,   .

  ,         ,   , ,    ! ,   

   .    ,    .   ,      .        ,   .     ,     .

       .       .      ,    -   .    ,   .     :   .

   , .

     ,       .         ,    .  ,      ,  .       ,   .

  ?  .

,  ,     .    ,      . ,   .

  ?

   ,  ,     !     .    , .

  ?

  .

  .

  ?

  ,  ,  .  .

  .       ,     , , .         .      ,         .

      .     ,  ,       ,   ,      ,  .

        .         .    ,   ,  .  ,       .

 ,  .

   ,       ,       .     ,    , ,    . ,       ,    ,        ,   .

   -  :     .     ,    . ,  .      .       .      .   䠖 .

 ,   .    .

  ,      ࠖ         .     ,      ,      .

     ,    .

     :     ,           .

  ?

   .

, !   ?

    .

 !

     ?

 ,     .   :        .

     ?

,   :

   , .   ,   ,   .   .  , -  ,     .

          .

          ?

   .          .

  .

   ,    .    ,    .    -        .    ,       ,   

    ,       ,        ?

   .

      .       .   , , 

   .

   ,   ,         .     ?       

,    .

, .

        堖   ,    .     .

    .

    :     . ,  蠖 ,    . !    ,   .  ,  .     ,    

 , , ,      .

  .            ,   .    -  .           .

,   .  ,   ,      ,    .

 ,       .

 .   ?

    .

,     .

  ?

     ,   . ,      .

  .    ,      .

,    ?  ?

  .   ,         .    ,       .      ,   . ,    ?

   :

 ,     .

 ?

   ,  .    ?

 .    .    ?

,  ,   

    .  .    ,   ,    .     .  . ,    -    ,  ,  .

,     .

     ,     .    .        . ?         ?

 

   ,  - ?  .      ,         ,       堖  .        .     .  - .     ,  ?        ?

  ,  .    :

      .       ,        .




19


𻠖     ,    . ,  ,     ,       .       ,       .     ,         .     :    蠖  .

      : ,     ,    .         .   ,    .  , ,      .    젖        .    .

   ?   .

       .  , , ?    ?  ?      ?

       ,    :

 :   .

     .

,      .

   ,        --[24 - -- (. Palavas-les-Flots)     ,    ;    .].

  .           ,     .

 ,        .  .     ,         .

  , ?    ?

󅠖        .  .

  ,     ?

 .

  ,  ?

    .

     .

  ,     ,    :

   ?

, , .  , , .

  .    ,     .

  ,    ,      .

?

       .

    :     ,    ,   ,            . ,   .

   ?

 ,     .

     !

   ,    .          .    ,   ,    ,     .

   ?

: .     .

    ?

   頖      :  .  ,      , .   ,  -   ,    - .

          .

      ?

    렖        .

 .          .        .     .

 .

,      ?

    .

  .

 .        .      (  ,      ),     , -   :

         ?

  ,    .

,  ?

  ,   .      .

   .

  ?

        .

    , :     .

 :   .

      .

,     , ?    ,  .       ,  .   ,      ?

  ,      .

 :    .

 兠   .

  : , ,  ,     .

            ,   .     젖   ,  .      .     ,     -  :    .         .

 ,                   .         ,     .

    ,    ,   .  ,   ,     .    ,   .

     .       :     .  ,    .   ,  ,      ,     .

  ,   ,  ,     -[25 - ?-?㠖     ,  .].        .

    .  ,   : ,   ,   ,   .

     .

   .

,     .   ,   

  ,  . , 

       蠖 ,        .       ,  

  ?

 .       , .       ,     : -.  .    ,  ,  

     .

  ,     ,  .

   .         ,  ,   ,    .     .

 ,     .     ,      .   ,    ,   .

 .

   ,  . ,        ?         ,     .

      ,      .  - 蠖        : , ,  .  ,  ,   .  .     .   :    .     ,    젖     ,   .      .     ,   - .

   ,      ,      .       , .   ,         .

    ,    ,     .    ,   .    ,   ,  .   ?      ?

 ,      ,      堖     .  - ,    :      .    ,   ࠖ    .    :   ,    ,    .

  ,   :             .

  - 렖   ,  .




20


Turned a Whiter Shade of Pale[26 -   (.).     Procol Harum.]

, 1970 .         Procol Harum,          .

      (  [27 -  ? (. Johann Pachelbel; 16531706)    .          .]),     [28 - ? ? (. Hammond organ)  ,          1935.].  蠖    .       ,     ,    ,     .

,  -,    ,          - ,           ,  .   ,     ,   ,      ,       .

    ,    .   

      :    ,  , ,   ,  ,      ,      :       蠖  ,    ,    ,    .    ?             .

 ,         .       .       ,    .   .  .     ,      .

    ,   .

         .        䠖   .  ,     , -   ,   ,       A Whiter Shade of Pale.

      .      .  ,   ,    .     ,   .             .      蠖     .

  ?  ,   .

      , :

 



   .

,   .

   堖     ,       ,   .

 ?

.

     ,   .

  , .

 ?

, .

 .  .    堖     .     .   򅻠  . ,      ,     .

 , ?

 .      .

 , ? 

.  .

 .  ,     -,    .      .        堖    .

       -;     ,    .     蠖  ,    ,       . ,      ,    : ,      .       ,      ?




21


       .  , ,       .        ,   .       ,      .        堖 :   ,   .   ,      ,        .

   ,     ,      ,       .

  ,  !  .

      ?

   .

   :

    ?

 .

,  .   ,      .  ,  ,  .      ,  堖    :     ,     .

 ?

   ,  , ,  ,         ,   .

        .  , ,   , ,       , ,    .   ,   ,  ;    .

   ,  蠖  蠖  .   ,        [29 -  (. Lontano) .],   ,       .

    ?

,  ,    - ,    .

   ,   .

   ,  ,   .    ,  ,    ,   ,  ,     ,  ,        .      , ,   ,   .    ,         .

-  ,        ,   .

   ?

    蠖        ,         .

, -蠖       ,   !    .   ,      .          ,   

        .

       ?

-       !       ,   ,    ,   ,    

 ,             .   .   .   .           .  ,      .    ?

   ,  ,    ,  , , 

  ,         .

  ,     ?   ,     ?

-  ,    .    .      ,  .  !   !

 ,  ,   :  - ,    ,     . ,       .

     ,    . ,    ,          .       ,    .    , ,           ,   .   ,          , , !       ,    ,       .

   -, ,    .  ,            



,    .

       ,      ,    ,  .            .

    .        .    ,  堖  .       .

  .  .        .   .

        .         .             ,      .

   ,    .      ,   .      젖    .

   ,     .         ,  ,   - ,   .       :  ,      ,   

          :   .

 , ?

   ?

 ,   .

      :

 ?

 ࠖ   . ࠖ  ,     .      .   - !

 ?  ,    ,   .

.

?

 .     ,    !




22


      .    : , -,  .    ,   ;    ,   ,        .

         ,    .      .    - ,    .

   ,  ,   ?

  .

    ?

   ,     .      .       : ,   ,   .

 -     .   ,       .

   ?

  :    ?

     , .     ,     .

    ?

   .        .

   ,      .     ,   ,   .     .     :    

         ,     .           .

   ,      .      ϻ  .      . , ,     .            .

   ,  .    ,    . ,    , :   .

 ,    :

 , ,   .    .    ,    .    , ?

 , 

 ,  , ?

  ,        ,   .

 ?

, ,      . 堖     , ?    ,  - 

 :

    .




23


   .   堖  ,  .     ,   ,  ,   .   .     .      ,      .

     ,      .   ,    .         .

      .      . , ,     .    ,    ,    .

   ,  , , .        , , ,     蠖   .    .         .       .             ,   ,      .  ,    ,    ,   .

        ,    .        .

 ,  .

 ,   .       ,       ,      :       ,   .            .        ,   .

 .   -,   ,  .      ,   .

    ,   ,    .   :     .

  -?

.

 .     .   ꠖ            , ,  ,   :          .  -    ,   ,    .   , ,  ࠖ  -       .

   ,       .     .    ,    .

    ?

, .   -    ,    

  ,   ,    .

     .

    .

  ?

 .    ,   ,   ,   .   -:    .      -,  ,   .       !    .   [30 -  ( mzungus) , .]

   .

  ,   ,         .        .   :    !

 ?      ?

.    ,      .        

     ,   .

    :    .

   .       . -  !

    ,     .       ,      .

  ,      ?

     :  - ?

      .

,   - ,  ,  ?

    .

   ?

 ,  :    .

    .    ,    ,    ,    :  .

    .

   - .     .              .

 .

!     .

       ,     ,     .   ,  ,   ;     ,  , -    .

            ,  ,   ,        ,  .    ,    .     .

   !

 ,    :

   .

?

               ,        .       .    ,     ,      

       ,     :  ,     , ,    頖  -.             ,          - [31 - ? ,          .].

   ,        : ,     .         ,    [32 -   (. The Jackson 5)  ,    : , , ,   頖 .].     .          -[33 - - (. Un-Go)    (2011).]    ,   ,     .        :   ,   ,       . .         .    酻  .

    ?    .

    .          sit-in[34 -  ,   (., .).],   .  ,   .    ,  

    ,    :

 ,   ?

.   ,  .

      .       .

   .     .

       .

       - ?

.  ?

 .

,    ?

  .      ,  . -, , ,       

   ?

 ,    .      .   .

 :

 ?

      .      ,   .  .

   .         .

    ,  .  ,    .

        .

  ,   ?

,  -     .    ,   ,  ,  .   .

  ?    ,           . , ,     -  ࠖ  ,        -.

     ?

   

    ,  ,    .  ,  .

 ?  ,   .

        

    ,   :

 .   .

   .    ,       .

,     ?




24


  .

      .       .  .        .      :   ,  .   .        

     ?            ,        .  ,  , , ,  ,  蠖    ,                  .

       젖    .

 . -           ,   : -.   .              .

     .     .    ,     . .       ,          .

  ,   ,   ,          .     :    .        .   -    

,    .        ,   ,  .       .      .      .      ,     .      ,    ?  

 .       .         . , ,   .     ,      .     堖   .     pasta con le sarde[35 -    (.).]  .   ,     ?      ?   ,     

   ,   .  .       (     ,    ),     .     ,   :   ,    .     .    , ,     .

   .        ,     .       .   ,    

   :    .    ,     .      . ,    ?               .

  , -   .




25


      .        .      .       ,    ,      ,   .    , -         ,    .    ,     .     .    ,       .      .

-       ,   ,     , , .

, ?

.

  ?

  .

 .     :    .    ,   .       ,         .        ,        .    :  , ,   ,       ,   .    ,    . ,  ,  .

-       .  ,       , ,    :  !  !         蠖     .    ,     ,     :   . .

 ?  .   ,  . 

  ?      .

  .   .   .

    -47  ,        Vae victus ( ).      .

    ?

 .

       ࠖ  ,        ,  .  .

 ,  - ?

   .

  :  ,          .           -  .

 ,     ,  ,     ,     .

  .

   .

  ,     , -     .        .  ,   - .  :   ,  .   ,   .

 .        .       ,      ,       ,       ,    .       ,  -     . ,     ,   ,        .

          .   ,    .   .  ,   ,   ,  ,        .

  -?      .

 .  ,    . , , .  ,    ,  ,    ,   .

  , ?

   .

, !     .   .   !

  .      ,   .

  :        .

   -, ?  .

 , !  !

     . ,  ,     .

   ?

   . -     :   .    렖         .

׸  ?

     ⠖     ,      .

  .  .

!  .

   :     ,     ,    , -    ,    .

  ,   .

  ,        :

!

 ,   , 

, .       .

   .      :     .   ,         .

   , 

   .

 ,   兠   .

,      ,   -.    ,  ,    .   :        .            ,     .      堖    .

  ,   ,  ,  ,     ,     .  ,             .      .

 :      .

    .      .    ,  -   ,       .        ,       .

 .

         .   .   , , ,        .

      .

 .    ,     .     ,     :

    .

 .       .     .  .   ⠖         .       .

   ,    ,     :

    .    .




26


      ,   ,       .      ,        .     Ē        ,     , ,   ,   ,  .       ,          .     ?     ?   nonno[36 -  (.).]      ?

         .  ,      ,    .      ,   .    ,          .

   . -.   蠖       . 蠖    ,  ,  ,  ,  .  堖      ,    :             蠖  ,    .

   ,  :  , ,      ,  ,         ,  .    ,   ,     : , , .

     ,      :  .      ,  ,  ,  .   .     , ,           .       ,     ,   .        ࠖ     ,    .  ,     ,    ,   ,  .

   ,      .     ,        蠖     .      ,   ,       . , ,     ,     .   ,   ,    .     ,      .

    ,   . ,   .   ,  ,     ,         .      :  ,  ,  .  ,   , ,    

   ,         .           ? ,     - ?         .  ,     頖  , :  ,      ,       .      , ,     ?  .

    .        ,        , ,          .      ,       .  .

  ,   :       .      ,            ,     -.    .    .  ,   ,    ,      ,   ,    .       .

,       ?

.    .   ,    ,  ,   ,    ,    ,      ,  ,    ,    .      .

    !        .

           ,    .  .         , , ,    .    .  ,        . ,        .

    -     :     .    ,  ,       .    ,    ,     .   ,   ,   ,     .

 ?   .

,     , :

   ?

  ,   ?

  ?

 .

  .

 ,   ,    ,     :

 - ?

   .

  .  렖    ,       . A tavola![37 -   (.).]




27


  -,     ?

     ,       .        : .     .    : .   :  .      :                 ,      ,     .      ? ? ? - ?     ?         . ,  ,    .    .   ,   . ?    ,             ? ? ?

  ,      :      ,      .   . ,    :  ,   .      , , .          ?

      . ,  .     ?      .     --.      ?

    .     ?      .      ,    .   ,     .  -    ,   .

  :       ,         ࠖ  ,     .     ,      .          :    ,       .

       .   ,        ,    ,   .        . ,  .     ,       .   ,      .     : ,   .             ,   .    ,     . .    ࠖ  ,      ,       ,    . ,    ,   ,   :           ,    .  ,     ,    .     .     . ,        : .    ,            . .      . -  .  ,      .  -    , ,      . 

   ?

     ,         :         .

߅     ,   .

?

 ,   .

      ,       .        ,   :      ,      .

 ,  ,        ,      .




28


     ,  .

      ,     chikwange,    ,    .      ,  :  , , ,  ,  ,     .       :     .

        ,         .    (     :  GPS  ),      .

            ,    .     ,   ,    -    .   ,   ,      ,   , ,   ,  -  .

 :     -,      젖   .          .        .

    ,      .      ,         .

     .

 ,   .

    -:         .   -  .     :   -    .         ,   ,      ,           .   :  , , -

      ,      .    ,   ,      ,     .  ,       .

           .        .        .     ,    ,       ,     ,  -  ,     ,        .

     .    ,    .  : .

 ?  ,      .

 .    .    .

.

     :      ,       .

   ,  ,   .      - .

 .

   .      ,     ?

.   .      , 

 ,    . -  .      [38 - 蠖    軠 -,   .],      .

 ?

 ,  .     ,     

    ,     .        ,    ?

 ,    - ,    . ,  

        .

- ,  ,  .    ,  .     ?

:      ?

  ,  , ,      .

   ,    . -,    .    ,     .     ?

   ?  ,     .

         

,    .

 .          :    ,     .

  ,           ,      ,       .

-   , .

.         .        .       .         .        :    .           .   .

     ?

, ,   .    -      .

       ,      .

,    ,     .         .   ,    ,   .

    .

 :

 ,     .    :    .      ,      ,    ,    ,      .     :    ,        .  ,        !

   .   ,     .        .     ,     .  .

          ,     .     ?

 ,    ,  ,   .

  .      .     .          .

   ?

    .      .

  

  .   -  ,      .

  ,         .

    ,  .        ,      .  ,       .        .   ,      .       .

  ,      :

       ,  -     ?

 .     :     .

  ?  .

   :

  , .    ,      .      ,      . ,   .

  .     ?

   :   .

 ,  .     .   ,   ,   .

   .

    .

     , .    .    :   .           .     ,       .         .

   :                ,    .    stragglers,  ,             .

       .       -.    :      .




29


? .

, .

 ?

 .

  ,  ?

 .     .

  ?           !

,    

!         , ,    .



      .    ,      .  ,        

         ?     ?

,   ,  

   ,       .   ,   ,       .     , , ,      !

  :     .    ,   .

  .      .

   ?  .

  .

  ?

 .

   ?

    .

  ?

 , , .

    ?

            .  ,   

       FLHK,   ?     ,     ?

    !

    !

  ?      .

    ?

.

, .

     ,    ,     ,     .  ,  ,  ,     젖   ,       .

 ,      , ?

, .

  .

   ?

     ,      .

   ,  .

   .     -  .     ,   .        .    ,    ,   

?

 렖   ,   .                    ,             .

 ?  ,         -.

   .

?

       .

   !  ,  .




30


  --,       -,      ,  .     :  ,     ,     .

     ,  ,      .  ,  ,   ,      ,    .      .   , ,   ,    .   [39 -    (. Resto du coeur)  ,     1985.    :       .     .].          -  .         .

 ,      ,         .     ,    , ,     .         .

     ,  ,  ,    .  ,  ,  :           .

,   -    .

 ,  ,  ,   .

   ,  .

          :

   ?

    .

  ,    ,     ,     .    .

   .     .

      :       ,     .   堖   ,         ,    .

    .           ,    . , ,  ,     .         .   ,   ,    .

 -     .    ,      ,  -   .   ,    ,       .      .

    .      ,   .    :   ,         .   :    ,        .        -  ,                 .

    ,    .    ,      ,    :    .

   ,       ,      .    ,    :         .



  ?

-       .   :       .

 ,    :

 ,     . ,  :  ,    .

   -,   .    .

        ,    .

    .   .   .   .

  ?

    .

,   ,  .

  :       .       ,       .    .     .        :  - .

  ,     ,     ,   .       , , ,     .

     ?

     .

        .

          .        .

  ?

    .    .

             ,     ,     .

,     . ,     .

  ,    .      .   .      .     .  ,     - . ,       .

        , ?

   .    .    , ,  .

,        

      ?

   .      ,   .    ,    .

   ?

        ,     .

 -  ?

 ,      堖      , ,   ,      .

  ,  ?

  .

     ,    :        .

    ,     .

   .      .           .

    ?

 , 

?

 ,     ,     ,         -. ,     .  ,   :     .

       ,   .  .

  ?  ,    .

     ,    .

   , ?

  .      .  , ,        .

    ,    .

    ,   .

-

      :        .

 ,  .  ,     .    .      .       .

    ?

  [40 -    ,    ,     ,    .],  ,     .

    ?

  .

    ?

      .

   .

 ?

,  - .   .        .     ,   .

   . ,  ,       .     ,   :  ,    .

 ,      ,   ,    , ?

     .  ,  - .

    ?  ,   .

     ,  ,  ,    .

   .

    ?  .

 :

?

     ?

        ,        .

  .      ,    .




31


           .       . ,      -   ,   - ,       .

   .      .         ,         ,     , ,          , ,   ,    :  , ,    , ,   ,  ,    

 ,     , ,   ,    .     , ,  , ,         ,      ,   ,  ,  ,    .

        .     ,        . , , ,  ,           ,   ,        -  .    ,    ,     ,    .

    .    - .  ,     .    ,          .   ,      , ,        ,   .

     ,   ,      .    ,      ,       .  ,      :  ,    ,  ,    ,    蠖  ,             

  ,      ,  , ,      -.    ,      .      ,   ,  ?   ,  ,   , ,      .        ,        ?     ,     .

     .   - ,   ?   : -    .    ? ?        ?      :      .      ,    ,    .       ?




32


 ,          .   ꠖ   ࠖ   .       .             .        .  -  젖   .

      :    ,  ,   ,        .       :   ,  ,     .

   .  젖  .          ,     ,    , ,   .   ,     .   ?             .    ,   ,    .

      .     ,   .   :    .          .   ,        ,  ,     .        .    



 1969 .

      .     ,            .             .

      :    ,       .

 ,       ,     ?

  .  ,     ,   

    .

       

 -?

    . ,    ,  ,       ,  -  ,      .

 ,      .

       ,   ,       .

     ? - ?

,      ,        ,  ,   

  , ?

           .    

  ,        .

    

      .        ,  .

, 

  , ?

 ,     , 

   . -   .

 ?

 .

 ?

 ,      -.

   ,     .

  ?    ?

  , .   .

,       .   ?

    ?

   ,  ,   .       ,   .   ,   .         

 렖    .    ,    .         .         .  ,  .     ,   .

       !     .

 ,         .

        .   .  .    ,     ,   ,    .

             .     .   :    ,     ,  , ,  .        .

  . --.  ,     . --.     .      ,      - .   .    ,      .       .       

     .        ,   - .      :      ,   ,    .       ,          .

      .

  ?

   .

    - .       , .    :     ,   ,  ,    . , ,     ,    .   .

   ?  ,    .

  ,  :  .    .    .

    :

   ?

,  !

.

߅    .

?

  .      .     

       .     .    ,    .    :     .

   ,  ,   ,       ,   .     ,         .        ,   ,        .

  ,     -. :  ,  ,  .

      ?   ,    .

    .

      頖   -    ,  ,   .

              .

  .   .




33


Ciascuno pensi ed operi a suo talento: eanche la morte non mancher? di fare a suo modo.

       :      .      ,   .      蠖  , ,        .

      ,  ,        컠 :   , ,    ,       ,     .       .      . ,            ,   頖      .    ,          ?

    -      .      ,    .                  .  ,      .

   :    .

    (      ),    .             ,       .        .    :        ,    蠖 -   .

     .     ,       .     ,      ,      .        ,       - ,    , ,      .    ,    :   ,     ,           蠖  

 .         ,      .      ,    :  ,            .         :           ,     .            ,   ,     , ,   ,  ,       .

Cosa stai facendo?[41 -   ? (.)]

 :

?

     .  .     .       .      .      .       䠖   ,     ,     .

         , - ,  .    ? ,       ?

     , ,    ,    ,    .   : .        .

 




34


    , ispettore superiore.

   ,    :   .   , ,    .  ,     .  ,  ,  ,    ,        ,    .

           :

      ,    .

  ?  ,  .

 ,  ,  .

      .      . Ispettore    ,     .              .

   .    .       .  ,    ,          ,   .

  -        :  ,          .

  :

   - , ispettore?

 .  ,   ,     ,     ,  . ,   ,     :   ,    .

    .         [42 -   젖 ,     .],   .

,     ,          

     .

    ,       ?

       .    .   :    .

? .

 ,  ,   .      ,    . ,   ,    - .     .    ,    .

      ꠖ    ?   ,    ?      .   .

       ,  ,    .  ,  , ,  :      -   .        .

    : , , .

  ,      ?   .

,    .

        .

      .

     ,    ,      ,    .

  , ,   .

  .

  :     .             .

    .    .    ,   ,   ,    .

   Heemecht?

 .      .     ,    .

    ,  .

   ,  .   ,    .   ,    ,       -  ,        .

Ispettore    ,   .     ,      ,   .

,    ,           Guardia di Finanza[43 -   (.).]           Mediaset,   -         .

 .   :      .          ,  -.  -  ,       ,  .

        ,  .        ,       .

  .       .       ,  ,    -.

       ,          .             .  ,    Heemecht,  ,    - ?

,    . ,     .

       ,      :          .

 ?  ,   ,      .

  ,       ,       .

             . ,      .

?

    ,   ,        .

   ?

   ,       ,       .      ,         .

       ,     ,  ,     ,        . ,          .

       .

       ,  ,     .     .

     :

 .    .           .

   ?

   ,   :

     .   

     

 :      .

    ,   ,  , 

 .

 ,  ,  ,   .

     .   ,      .   ,      .

   ?  ispettore,       .

,   .  ?

   -.         .        .

    .

   ?

   .

    ,        ,       .

  ?

  ,  , ?  .

,        .    - ,   : ,    ,   ,  .

   ?  .

  ,         .

      :

  ,      ?

  ,  .   ,   .

.

    ?

.        .

  ,  ,   : , ,         . , ,    .

        .

       !   .       .    ,   ,      !

   ,   :

     ?

   .

  , 

 .   ,       ,    .    ,      ,       ,   .

     ,      ,    .     ,    ,     .

 

   , signora,     .    ,    ,            

     ?

   젖    .

     ,    .        ,      ,     ,         .

   .      .

,          ,    ,   .  , signora.   ,    .

-   :  ,     ,    ,      ,       ,         .

    .

    ,   ,  ,   .

  ,    .   ,        .     ,      ,    , ,  .




35


.     .    ,       .      :  ,  .   ,  ,     .      .       -        .             ,   :  ,       .

   .      ,     ,    ,        ,              .

  ,       .    ,    .     ,          .   

   -,       .    ,     ,   .     , , , ,      ,    .         .    .          ,         ,   

     ,    .   ,    .     . ,    .  ,  ,   ,      

  ,     .   :      .  ,     ,   ,   .

    栖 ,  ,       .

 -     ?  ,    ,        .

-,   .

  ?

,     .

 .

      ,    .

  ,   .

    .       .   ,      ,  ,  .

 :    ,   .

 :

  !  , .    

  ?

    ,     :

   .           .   .

      ,   ,  ,     ,       .            .      .

   .     , ,   ,      .        .     젖  ,    .

              .  . ,      ,     ,  .           . ,      .       ,     .      .

   ,  ,      :            ,   -   ,   .            .        ,   -    .          : [44 -  (. Vintimille)     .].

,  !       蠖     . , .      !

  㠖 , ,  :      ,    .         .    , ,    .   ,       .   ,    . , ,   蠖    .  ,     ,     

 ,    .   ,     .   , ,     .     ,         .

      .     .   ,   .  ,   .

 ?

  : ,   !    ,  !    ,    !

    .       .   :    ,     .    ,     ,    .

 . -    ,         ,  .  蠖  ,  ,     . ,  ,  .      :   ,  ,    .  ,     :     ,     .    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhan-kristof-granzhe/kongo-rekviem/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         . (   . .)




2


ѻ (. FAMAS)   .




3


      (1982).      ,    ,    .     .




4


-      1950- .




5


堖  ,    .




6


  (. Apocalypse Now)          .     .




7


   (18691922)         .




8


-蠖     ;     .




9


蠖   .




10


Ҡ     .




11


 (. FAZ Forces armes za?roises)   .




12


  (. Sud-Kivu)      .




13


     1910.     ;     ,    X.  ,      .      ,   .




14


? (. Kabwe)    .




15


 ()  ,      ,    () ,     .




16


   :     (  )   ,    ,    .




17


      XVII.   ,        .




18


    (.).




19


  (.).




20


 (Signa)   ,   ,   .




21


            ,      .   .




22


   (.)       .




23


ࠖ ,  ( ).




24


-- (. Palavas-les-Flots)     ,    ;    .




25


?-?㠖     ,  .




26


  (.).     Procol Harum.




27


 ? (. Johann Pachelbel; 16531706)    .          .




28


? ? (. Hammond organ)  ,          1935.




29


 (. Lontano) .




30


 ( mzungus) , .




31


? ,          .




32


  (. The Jackson 5)  ,    : , , ,   頖 .




33


- (. Un-Go)    (2011).




34


 ,   (., .).




35


   (.).




36


 (.).




37


  (.).




38


蠖    軠 -,   .




39


   (. Resto du coeur)  ,     1985.    :       .     .




40


   ,    ,     ,    .




41


  ? (.)




42


  젖 ,     .




43


  (.).




44


 (. Vintimille)     .


