 
 


   ,    ?     ?    :     ?   , 堖?





 

 


, ,    , .



 ,2016



ISBN978-5-4483-5806-7

     Ridero




1


   --?    .       .      ,    .  ,  :        .  ,  ,     :   . Π     .      . ,   -  -   , ,     , ,        ,  ,  , . ,    .   ,  ,          ,     .

ʠ   .  .  .     .          :  ,   .    ,     ,  ,   ,    ,     ,  ,       .

    :    ,    .  ,   ,    ,     . ,     .      ,    ,    .     ,   ,   ,    .     :     .

 , - ,  .   [1 -    ,    (1515 1582)  -  1569.    .        .     ,      .]   ,    ,  ,  , ,  .       ,   ,   ࠖ  .      ,   -  .

    ,   堖 ,       ,      .  ,     .   ,       ,      ,      ,   ,   .     ,      . 堖 ,     ,   .  , ,  ,    ,  ,    , ,    .




2


  31       ,       .     ,    ,    .      ,   ,  ,     . ,  : - ,     .

 ?  ,   .

       ,      .

     ,               .   ,  ,   ,   ,   , .      ,   .     , ,    ,    . ,   .

!

  .    ,   ,         .

 򅠖  ,   .  !

  ,     ,          ,     ,     .    ,   ,   .        ,          .

     .    :     ,      , ,  , , :      !

, :   .        ,  ,  ,    ,   ! - ,   ,    ,     .  ,  .   ,    : 蠖 ,     !

Allin kanki  .

?    .

 ,   -,     . Iman sutiyki?   ?

,    ,   : ? ?     ?

 ?  ,     :    ,    , .

     .

?[2 -   ?]

.

 :

Rikun.

?

 .

    : ? ?    ,   .    ;  ,      ,     :       .    ,     .    -,      ,   堖    ,  .

  ,      :

 -  ?

,  .

?   .

,        ,   -  , , , ,       .

,  .

 :

 .

  , ,      .  ,     ,  , ,   .   ,   .    ,     .

 򅠖      .

?

?

,        ,    , ,  ࠖ     ,     .   , ,   .    , 

  ,    .   ,         ,     [3 -      ,          . ,   ,   ,  . ,      ,       ,     ,    .].

   ?

    .



   .     .   ,   ,   ,    ,  ,   .      .

.    . -, ,  ,  

?   .



   .

  :

.

 ?

     :

  ?

 :

Willka Pampa?    .

. .

 !

  !  ,    , [4 -    .    .]   .   

 ,  ,   ,    ,   .  [5 -   ,    .   8,36.].  .

  :

 .  . Ƞ   !

 .

,      ,.

Ƞ  . ,    ,       , , ,  :

       --! ,    .

     :     ,  .

 . !




3


   . , ,  ,       ,   :       ?   -      . , , ,        ,    : -   .        .     .

   ,       蠖   :         .   ,        .   ,    ,   ,   .    ,     .       ? ?  ?  ?   .  :  ,     ,  ,    蠖   젖        . ,   :     ,      ࠖ   ,  ,      .   .         .

 ,      ,  -     ,   . -  ,   ,  ,     .    ,  ,    .      .   ,   , :  ,  ,   ,    ,      ,        ,   ?   , ,    , , -,   ,   ,      ,   .    ,      : , , .  ,  ,    ,     ,  ,    . ,   . ,   , , ,    .      ,     ,  . ,   ,     .  , ,    ,     .

   .     ,       , ,   , ,    , ,  ,    , ,    , ,      - .     . ,     .  ,    ,   蠖   , .      ,  ,   .   -    ,    .

 ?   .  , 

.

!

 .

   ,       .




4


   ,      ,     ,     .      .        :      ,   .   -     .  ,  -,  : ,   .   :  ,  -, .  ! Ƞ    -. Ƞ  !  ࠖ   ,       .  -  ,  .   :    .    :

Munani[6 -  (,  堖 ).]

    .

Khuyani[7 - ]

,   ,   ࠫ  .      ,        ,    ,    .   ,         ,     .        .

   .    ,   - .   ,    ,   .       ,   .    ,   ,  ,       ,   ,      . Ƞ,       .

      .      .   ,  ,  ,    .     .         .    ,    ,   ,       .    ,   .      ,  ,         .

Haykapas qhari ama mucharan chakiykuna[8 -     ]

    .

 ?

Ancha![9 - !]   . Icha ?uqa khuyani![10 -   !]

,  ,    .             ࠖ   .

 !

      .

   ,       ,     .   ,   ,    ,     ,    ,    ,     .    ,  ,   ,      .   , ,   ,     ,  ,     .   ,   ,     .   ,      .    ,  ,  , :

Para quyllurkuna[11 -  (  ).]

 ,         .



   :

Ama rimanki![12 - !]

  .            .     -  , -    .   .   .

 ?  .

Urmanku quyllurkuna.

?

 ,    .

     ,       .     ,       蠖   ,    ,    ,      .   .      ,   .  ,   . , :  .      ,      ,       .      렖  ,     :  .




5


     .         ,     ,     - .    ,   .  ,  ,     ,        ,     ,  .     ,    . ,    ,   .     ,      ,       . ,    ,  .  ,         .    ,         , ,   , ,   -    !

 ,  .

         ,  ,     .  ,       ,   .   ,  :   ,   ,     ,    .     ,       :  頖   ,  ,        .     ? Ƞ    ? Ƞ           -  ? ,      ,    ,     ?

      ,      .      :    ,     .     ,    , .     ,  ;  ,    ,     ,    ,         .      ,   -     堖 ,    [13 -    ࠖ  ,    ( ).]   .   ,     .       ,  ,    ,     ,   .    ,     .    ,        .          .   ,       ,   .

     ,   : -   .  -      ,          .   , , ,   ,  . ,   ,    ,   ,      , , ,    . ,     , ,       ,    ,  ,    ,   .   .    : 堫, ,          堖  - ,  ,  , , ,     ,    .    ,         .   ,   .   ,    -  .       .    .     -   ,  .       , ,     . ,     !    ,  ! Ƞ   ,       ,      ,   .      .     ,    .      ,  -  ,    ,   ,     ,    .

,    .   ,     . Ƞ .    . ߠ   --. Ƞ        ,    . Ƞ  -    ,    :               .   , !

 ,    . ,   . ,   ,        , ,    ,  , , - .      :       ,   .    ,     ,   ,    .      .

  ,   -   .

  ,   . ꠖ , , .

 .

,      ,    . ,  -  ,       .         ,  젖 ,    . Ƞ ,   ,   !




6


 .  ,  .    ,    !       ,      ,        ,     . ,  ,   .     .   ,     .      .   :

 , 堖 :  ,  .   ,      

    .    ,  , , .      ,    . Ƞ   : ,     ; ,        , , ,  ,    .   ,    , .    ,   ,  - ,  -  .    :   ,   ,  , ,    .      ,  , .




7


    ,  ,     .

-     ,   -    :    蠖   ,    .

,    ,   : , ,   .          ,       ,              . ,    ,  .  ,   ,        ,  ,   ,     ,      ,   .         , -     ,   . Ƞ . ,   ,  ,    .  ,     ?  , ,  : , , !  . ,    , ,  ,    ,  ,  :     .        ,       .    ,   :   ,        , ! ,     ,   .         ࠖ     - !     ,  젖     .

Ƞ,         ,   ,   -   .      ,   -    .  ,  ,       , ,        .    .   :

Warmiyoq kankichu?  ?

. Ѡ  ?

  ,   .

   ,     .  ,      ,   .

!   . ߅   ,   ࠖ .   . .

?  ,   .

    :

.

,  ,     .

 ? ?

.

  .

?

  .

 .

  ,        .          ,      .   , , ,   ,   ,          ,    .  ,    ,      ࠖ .    ,     軠      ,    . Ƞ   ,  ,  ,     .  ,  ,  -    , 堫  . Ƞ      ;            ,     -    ,   .      ,   ,        - . ,  , ,  ,     , ,      ,       . ,      ,  頖 ,    .       ,    .   .    [14 - Ayllu  ,  )  ,)  .      ,  ⠖ .   ayllu    :      ,  ,       .],    ,      .      .

     . Ƞ ,      ;  ,     ,  -   , ,   ,  ,    .        ,   ,  ,    .   ,    .

?  ,  .

   , ,   .  ,     .   , ,   ,    .   .

?

.

,     ,  ,    ,  ,       .

!    .     [15 - Khipu kamayuq ,  蠫            .      :  ,  ,  ,    .         ,        ,        .]!

󅠖   . .

-   .  , , , :       .   ,     - , .     . ,  :

   .   ? Wa?urqan warmiyki?   ?

  .  . Ƞ .

,  ,   .

?

   

?    .

    ?     ? Π,      ,  , ,  ?  ,        ?

?

߅ .

?

    ,   .  :

 , , ,   ,     ,?

 ?

.  qilqaq? ?

 -   .  .

?

   .

 . ,     ,   . ,  ,   .   ,    ?

    !

Ƞ  :

Mana allintachu layqa ,     , ,  , ,    .  .    .  .   .   ?    ?

    .  ,    ,    ,     . Ƞ ,    -   ,  -  , .          .  ,      -             .       ,     .

!

?

  !

   ,     . Ƞ       ,     ,   .     ,   ,      ,   젖 ,  .  ,       .

,  ,   .

 .

 .

  !

.

   ,  ,    .




8


   .      ,    ,  ,    .    :      ,    ,   .     :    ,  .     .  .   .    ,    .      .

  ,    .

,    .

   ?

.

 ?

     .

?

:      .

  ,    ,    ,   :   . ,       , , , ! Ƞ       , , ,    [16 -    蠖          .       .               ,       ,   堖  ⠖ ,   ,  .]  ,     , 堖 !     ,  ,  ,  .    III    .      -  - ,           ,     ?

        :

?

  :

.

    !  ,    ! ,   !

     ,    . ߠ  ,         .     :  젖 ,   ;   ,   - ;  頖 ,    .     ?  ?         !     .

 ,   , - .

 ,  .

?

.     .

   .   ,      ,  .       :

   !

 .

 ,   !    !  ?

.

Ƞ ?

.

     .       .    , ,    - :

 ,    .

     :

      ,  .

    .    ,  ? .




9


     , ,   .    :   ,    ,     .       ,    ,      .    ,  .     ,         .   , ,   ,   蠖 , : ,    ,  ,       . Ƞ ,  ,                ,       :      ?

 ,   .  , ࠖ     ,     ,  ,       .   .      ,  .      . ,   ,     ,     .    ?      ,    ?      ? Ƞ  ,  ,  , ,   ,  ?   ,       . ,     , . ,   ,  ,  . , ,  ,  ,  ,      . -       .       ࠖ ,  .        .  ? Ӡ  ? Ӡ    ? Ӡ  , 頖 ,  ,   ࠖ   ,  ? Ƞ ࠖ  ?  ?      ?      ,  .    ,       .  ?

,    .    ?

 ,   .  , :   .     -  .    :

,   ,   .   ,      ,  !

 .     :

, ,  ,   .   .




10


          .   ,    :  ,  ,  ,         , 堖     .  ,    ,     .   -  ,   ,    .

,   , ,    ,  , ,            ?   ?    ?

 !  !  . Ѡ  ?      ?

     ,       ,     .     :

,  .    .

   , ,  - ?

. 頖 .

?

  , ,       ,     ,     ,     ,   ࠖ  . ,      ,     , .

,  ,    ,    ,   ?

,   ,  ,  , ,   .   .  .

 :

      ? ,  蠖 loqokuna!  . !

     ,     .

   ,   ,   ,    ,  ,  ࠖ  ࠖ    .     . ࠖ  ,   

, !   .    ?

.   ,    [17 -                .     .      ,        .],   .

     ?

    ?

Ƞ     , ,     .   , ,       ?  -   ,   ! Ƞ :        ,     , ,   !      ,       蠫  !

,   ,     .

-?   .  ?    ?

      ,   ?

  :

    ?

 :

  .    !   ,    .   ,    ,  - ?

   .  ,    .  ,  ?    ?       , , ,    䠖   ,   ,    ,             . :    ! :            , ? Ƞ,  ,      ,  ,      .   ,  ,  堖    ,   ,   ,     .   ,     ,      ,      ,       ,   , ࠖ    ! Ƞ  :        ,               ,   .        .   ,    ,     .

  ?  ,  .

 ,   .   .

?

.

       ,   .             렖  , ,  ,   .

     ,  .     ?

  ,    .

  !  ,       .

  !

,    堖 ,      .    ,    .   ,      , ,    ,  ,   .




11


   -     ,      .     , ,  .     , , ,  ,    ,        .  , ,      ,   .

   :      . - ,  ,        ,      .  ,  1566         ,      ,         .  ࠖ      ,          .      ,      - .  ,    , , ,    ,        .  ,      :       ,               [18 -   .   (,  )   (waka)  ,   . ʠ  ,          ,             . ,             -   .].       ,   ,     ⠖    ,  ,   ,      .

  .   ,    ,     ,  ,        .       ,       .     : 蠖 ,   , 蠖          ,   ,  .             :    ,    ,     .    ,     .  ,   ,     .

   ,    .

 !  .

   ,    .

 ,  .

    ,    ,  ,    .

!  .




12


      ,    .   ,  :   ,     .  ,    [19 -    , .],      ,   .     ,      .       ,    ,   ,   :     .   :     , ,   ,  ,  - ,  ,    .   :

 !    ,   ,     ?

, ,  :  -   ,    ,   ,     ,          :       , ,   . , ,      . ,    ,        ,    ,    .      !

 , ,     , , ,    .

Mana muchuy![20 - !] .

      . :      -  - !      .      ,       .          .

     -  ,            ? .    ,  ,      ,  .     ,  ,  ,       -  ,  .      ,     .    ,        ,            . ,  ,    :

Nanachikuni.

      .     .

,  ,   ,  .   ,    , ,     .  .

?

.

    , , ,  ,     .

-    ?

.

 蠫໠  !   .   ?

     .

Ƞ  ?    ?

     !  .        ,     .   ,  :  .   .   ?  ,  . Chakra runakuna, .  ,   : Willka pampa   ,   . 蠖  . - ,   .  ,    ,  .

,       ,   ?       ?

,  .    [21 -    , .].      .    ,  ,    .  ,  kamachi,  .

?

 ,    . Sillpa runa.  .   ꠖ  .     ,  :     .   - .       .   ,   sillpa runa.

     -!

 .   ,    ,    - .

  runasimi[22 -   .   ⠖        ,          .    (1780)          - .],  .  ,   ,  !

  . Ƞ :    ,  -   ,  ?




13


,   , .            ,    ,  ,       - .   , ,  ,     蠖  .      ,   .          .     ,    ,    ,    ,    ,     .   -              ,  ,     ,   . 젖   ,  ,    ,   ,     :     .   .      .    ,       ,     , ,    .    ,  -  , ,   ,  蠖   .   , ,      ,   ,    . ,  ,    ,    ,      ,   .   ,   , , ,        ,   ,   堖      :   ,   ,  .  ,   , :       .      . Ƞ , , ,      ,      .

   ,         .     chakra runakuna,    ,  ,    , sillpa runa      .  ,      .  ,       .        ,    .  , ,  .  ,        , ,   .      ,      ,          .




14


    ,     :     .

?   .

    ,  .

?

Tuku ,      ,  . Ƞ.  ,   .   ,  :     apu. .    -  ,    .    ?

  :

     .

 :

   .

?

   蠖  ,      . ,   ,    ,   .     ,   ? ,   ,    ?

Ƞ   :

   ,      ! Ƞ:      ,    .  . ?     .     .   : ,      ,      ,    ?     ,    ,    .     ,    ?

ࠖ

 ,   . ,   .    .     .    . ,   .

 ,        ,    ,       .   .

,    ,    .   .    .  ,    ,  ,    ,  : !     !




15


   ,      ,    ,       .  ,    ,   ,        :    . ,     , , ,   :        .   ,     ,      :     ,      .    ,    ,    ,    - ,     ,    .

ʠ     :    . ,  ,   ,   ,        ,  .    ,    .       ,      .         .

  ?   .

 .    .

      .       ,    .     ,      .     ,      !      . Ѡ    .       [23 -     ,    .       :          ,   .],    :    ,     ,    .

Ӡ     ?   . Ƞ   - ?

 .   - ,    ,  .   ,   .      .  :  .  , ,     .   ,  .

Ima qhatichkan?[24 -  ?]   .

 .        :  , ,  ,  ,  -     .  .    .        .

! ! ?       ,     :  ,  ,  ,      .

,     ,   ,    ,  .  ,     ,     .   ,     .    ,   -        .  - ,  ,       .    , ,    , . Ƞ ,   - ,   ,   , .    ,     .     , ,  ,       ,  , , ,    .  ! !

!

  .

!

   .   . ,     ,      ,    .

  , ,       .  ,       . ʠ,     ,   , -, ,  ,    . ,    ,      :    .

,    ,  .  ,   ,       ,    : , ,   .    ,   ,     ,   .    .   ,     .       ,  .

,  .

 !   .

     .   : ,    ,     .        .

  ,      .

 .




16


         ,       .  ,   ,       .   ,   .  ,      .    ,   .  -   ,   .     ,       ,  ,      , ,    ⻠      ,    ,            .        ,   ,     ! 堖  ,     ,  ,  ,          .         ,      .     ,      . Ƞ      ,     -  . ,  ,         , 堖    ,  ,  ? , ,  ,     , ,  .  , , ,  , ,  ,        .   ,      ,   ,          ,      ?

      ,          ,     ,              .  ,    ,     :   ⠖      ,   , .

   :    ,   .             ,       . ,   .   , -  ,     ,   ,     ?

  :  .   ? Ƞ !  .  ,     ,  ,          .       ,      ,    ! Ѡ ,      ,             ,     ,     ,  ?      ,    ,  ?     !    -  - ,    ,    ?

 ?    ,       ,   ,        ? Ƞ   ,  ,     ,  ,    ?     ,    ! Ƞ              ?    ,  ,        ,  ,         ?

  !   -    . ,      ,        ! ,  ,    ,    :      ,    ,  .      ,   .  ,    ,      ?

   ,     .     .   ,     .  , :      頖      ,   ? ,     : ,  ! ,     . ,     ,       堖      ,    ,  !




17


      ,     .  :           . ,  ,    .          ,      .      ,  . ,          ,  ⠖     . ,    : ,    ,      ,  ,  蠖    .

-        . ,    ,     ,     .    -[25 - Chunta-mayu,   (Chontamayo).],  ,      .     -,  -  ,    ,      -,  [26 - Urubamba, ࠖ Uru-pampa ( ).].

           .    ࠖ     .     ,   -     .  ,   ,      [27 -  4,8.],  ,      !

 ,      ,   :       ,         . , ,      [28 -  (Sacsay-waman,   ).], ,    ,    . Ƞ,       :    ,   ,   .

, ,     , ,  ,   .  ,    ,  , ,   :                .  ,        ,       :  ,  ,            .  ,         ,      [29 -     :          .    ,   ,       .    ⠖        1950.       ()        ..,    ,  .   ,  ,     .].     :  ,  . , -     :        ࠫ  ,    ;     .

     ,        . ,       : , ,    ,   ,     蠖  . Ƞ   ꠖ      ,      :        .   ,        .     , ,     , ,      ,     .       - .      ,          .  , ,    .  ,          ,      . Ƞ       ,    ,  ,       .  ,      ⠖  .

, .   ,             .         . ,     ,   ,   .

 ,  .       . :      ,    .     ,   ,  ,    䠖 ,   ,  .     ࠖ   ,   ,     :            !         :   ,    .

 !   .

Utirayachkan,  ,     . !

 젖 !   !

-  !



   .    :   ,   . Ƞ ,  :    .  -  ,  ,   .       蠖  頖  . , ,   ,       ,          ,  . 頖  :  ,    ,   ,  ,   .




18


  .     ,  ,   ,   ,      .     ?     ,  젖      ?   , ,  ,    ?      -?   ?       ,   !

     . -  ,  .        ,   :

!

  ,  ?

     . ,  .  .    .  , .    ,    .

  ?

 ࠖ  .  ,       .     .

 !   .

  .

,   .   ,     . ,     ,   ,    .

Puriychik![30 - !]     .

,   .

    ,   .

   , ,      ,   .  ,    ,   :   ,    .     ,   ,     ,    .        .      ,    ,    ,  , ,   .      ,    ,     .        ,    ,  , ,     ,   ,  .  ,           .  ,    ,   ,   젖   .    ,    .    ,     .  ,    ,        ,         ࠖ      :   ,  ,       ,   ,      ,   .        ,    :   ,   ,      ,    㠖 , ,  ,      .        ࠖ   , ,    :          ,       [31 - Aclla-wasi        .      -  (   ).   -      () .       ,    ,     .         .   ,       ( )  ,  (  )    .],      [32 -     ,    ,            . ,    ,  ,   ,    .  , ,   ,       .  ,   -       .],     .   , ,     ,     ,  ,     , 頖       ,       .   ,    .   . Ѡ    .    , , -,        頖 ,       .    ,     ,         .

  ,   ,    .     ,   ,   : .        ⠖ .       :   -  ,   , ,    ,  ,  ,   .   , ,      ,    :

 --?  ,    蠫,       .

Ƞ:

    ,     ,   ,     .             .      ,            [33 - - .]          ,         .

        ,   :     ,    ,       ,  ,    , -    ,  .  ,           : ,  , ,    ,   ,       . 蠖 ,      .  ,  ,    ,      ,     :     . ,     ,  ,          .

,  , :

          ,   

      :     ,  ,    ,   .    ,       ,    ,     . , ,   ,     ,  ,     ,  :

 ,  ,       .     񅠖      .  .    --,  [34 - Hidalgo solariego  ,  ,    .   ,   ?.]. Ƞ        ,     , ,  ,    !

 , ,       ,        . , ,  ,  ,   :

,  ,     !

   ,       :   ,  ,     .   .     .      ,   ,    ,     . Ƞ,  ,  렖  ,     :

    ,  ,    ,      .   堖   ,     .     ,       .     ,    .      ?

   :

  ,  .     젖  ,  젖     ,        ,    !

 !  -  ,  .  !

 , -   ,  :

,  :    ,    :  .         :  ,      ,      ,   ,  , ,        .    ?    ,         ,     .         . Ƞ ,  ,  , ,  -    ,        .   .  ,        .

Ƞ    .

 ,     :

   ,  !        !

  ,   .

 .    ,  ,  ,    ,   ,   ,    .  ,      , .    :

ʅ ?  ,     .

ꠖ ?  .

 ,  ,   .    ,     ,    .    ,         .  ,     ,  ,    .      .

 ,   ,  . ,    ,    .     -   .     ,     ,    ,  :

 ?

 ,   .

 ,    ?

.

 ,       ?

.

  , ,        ,    -:

  .        .

     .      ,          ,   .




19


  .   ,         ,       ࠖ  ,    ,      .       ,    ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pavel-saksonov/zolotaya-zvezda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,    (1515 1582)  -  1569.    .        .     ,      .




2


  ?




3


     ,          . ,   ,   ,  . ,      ,       ,     ,    .




4


   .    .




5


  ,    .   8,36.




6


 (,  堖 ).




7







8


    




9


!




10


  !




11


 (  ).




12


!




13


   ࠖ  ,    ( ).




14


Ayllu  ,  )  ,)  .      ,  ⠖ .   ayllu    :      ,  ,       .




15


Khipu kamayuq ,  蠫            .      :  ,  ,  ,    .         ,        ,        .




16


   蠖          .       .               ,       ,   堖  ⠖ ,   ,  .




17


               .     .      ,        .




18


  .   (,  )   (waka)  ,   . ʠ  ,          ,             . ,             -   .




19


   , .




20


!




21


   , .




22


  .   ⠖        ,          .    (1780)          - .




23


    ,    .       :          ,   .




24


 ?




25


Chunta-mayu,   (Chontamayo).




26


Urubamba, ࠖ Uru-pampa ( ).




27


 4,8.




28


 (Sacsay-waman,   ).




29


    :          .    ,   ,       .    ⠖        1950.       ()        ..,    ,  .   ,  ,     .




30


!




31


Aclla-wasi        .      -  (   ).   -      () .       ,    ,     .         .   ,       ( )  ,  (  )    .




32


    ,    ,            . ,    ,  ,   ,    .  , ,   ,       .  ,   -       .




33


- .




34


Hidalgo solariego  ,  ,    .   ,   ?.


