    
  


        ,    - .        .      .      ,  -  -    .  , , ,   ,      .





 

    








 [1 -  antiquus    ]     [2 -  -  ,     ,    .] :   .    ,  ,      .      ,       ,     -     (, , ,   .).

   ,    ,  - ,   ,    ,   ,    ,                .

     .   ,     .         ,      .  ,  ,     ,        ,         .

   ,       ,    ,      ,      .

   : , , ,   ,     ,      , ,       ,     ,   ,       ,  .

         ,     :   ,      ,        (   : , , , ,   .)

 ,     ,            , ,  ,     [3 -     classicus             XVII   XIX ,                   .] XVII-XVIII .

  ,   , ,            ,         .,   ,   ,    ,   ,       .

   ,  ,            , ,  ,   ,  .  ,         ,     .       ,       .     ,       ,        . , ,      ,     :  ,  ,       .      




I. 






 ()  



        ..        :

-  (  V    )

-  (V-IV    )

-    (  IV    I    )




1.1.  


        :  () ,    (, ),      (VII    V    ).

    ,    ,     ,  ,      .  ,      ,         .     .,       ,   ,   ,    ,   ,     ,  .   .

 .     , ,   (,   ,       ,   ,    ,        ,   ).         ()    .       ,   ,         ,  ,  .






 



    (  )  .         ,        ,    ,         ,    ,   .        , ,         .      ,           ,  ,         .       ,    ,  ,       , ,    .  ()            :  ,    ,   ,  ,  ,    ,         ,      .    ,        (       ),          .           ,    ,            (   ) .      ,              .        , , , ,              ,     .     :       ,        ,       ,       ,   ,      .

          .     ,   ,   ,     ,               ,      ,          .    ,    (   ).






    ,   ?



           : , , ,   ,   .




1.2.   .  


           .  ,        .      .   ,         ,          .






?



     VIII  VII   ..           ,    - ,  , ,    ,       ,        ,   IX-VII      .   , ,       ,              .   ,  ,       .             ,      .            ,       .  ,     :    (    ,       )   ()    ( XII  VII ).   ,  ,   ,     ,    .   ?      ,    (   ,        ),      ?      ?           ,         -򻠖                ,       ,      ,    .

         , , ,   .         ,       ,    .  ,     ,            .

  (XVII )        :  ,      .  ,           .






  



 1795 .                 .       , ,      ,     ,  ,       ,       .

         1837   ,     18    .   1859 . ,         .       1832     :        ,    ,  ,           .       ..,    ,  ..,     ,   (  ),             .

        ,  : ,       ,           ;  ,      ,    ;  ,     ,   .,        ;     ,  ,  , ,     ,    ,        ;          ,           ,        .  ,  ,     .   ,                !






      -



.        ,      ().  ,               ,      .     ,   ,      .         ,  ,    ,    ,        ,    ,      .       :  ,           .

 ,  ,  ,   .           .            .






         XVIII 



                 :       ,      ,      ,  ,              .






     



       .  ,  ,         ,      ,       ,    .

   15 700 ; ,       24     .

             (   , ,   ,   ,   ,    ,   ,    ).    ,         ,   .  ,        ,  .   ,            ,    ,  ,        .                ,       .    ,  ,     ,    ,  . ,     ,   ,        1 . 2    ,     ,      .  3-7    ().        , ,        ,     ,    ,          ,       . 8-9         ,   .  10              .        11 . 14          . 15, 16, 17,           .            ,  ,   . 18  19    ,        ,          .   .       .  20-22        ,   ,   ,           .  23          . 24      .   ,    ,         , ,   ,    .     51 .

.    ,     ,    .         , ,     .            .     (, ,   )     . ,   :        ,   ,    ,             ,           -:     ,  .  -           ,       ,         ,      .       24 .             ,           ,               .

?     - ,           ().  ,  ,          .  24          .  ,        .       ,             .        ,   ,        ;   ,    ,     .      ,  ,   . 5  6          ,    .






    (II    )



         (          )    .  7-8       ,    ,    ,      .             .     912 .     :      ,   ,  ,    ,    ,         ,  ,           .  ,         ,    ,      .      ,    ,  ,     ,   ,    .       .

        .    . ,    ,     .    ,  ,       ().      ,      ,   ,           .                 .     : , ,    ,     .     ,   ,        .      -      .  ,   ,    .    ,      .         .

    ,         .  13    ,            .           .  1516       ,    .   .    ,  ,  ,    ,     .   ,            ,   ,         ( 17-18).     21 .    ,          .  ,   ,   , ,             .       .     2223 ,  , 24         ,          .






  



 ,      .       .     ,       .        ,       1-4 ,      .

,       .           .   ,   ,       ,           .              ,     ,    .      [4 -  () ( . . , )      .  . ,    ,     .     .. ,  .. , .. , .. .] (       ),      ,         [5 -          .].

.   ,     ,       .       () ,     ,   ,      ,  [6 -      , ,       ,     ; ,    (        )]         .

          .      VIII   VII   ..   ,  ,    .     ,         .  ,  ,    ,        .        , ,    .










    :  ( )     (  ).           !               ,          .           : ,   ,  .






   XVI      -  



   (  ).          :      ,    (  ).      ,    .     .      ,         ,    ,     .  ,   ,  , 黠 , ,      ,      ,              , ,  ,       .        ,     ,     ,              .  ,    ,   ,   ,   .        ,    ,      ,         .  ,      .      軠    ,         軠   .

    ,  ,    ,       .      ,     ,    .      .






  ,    



 ( ).     .                  .       ,          .        .    (),    (),      .      ,  (), , , ,   .  ,  ,   ,     ,      ,   .   , ,    .        ,       ,     ,      : , , , , , , ,    .

     .         ,  . ,  ,  ,  ,       , , ,   ,     ()     .            .       : , , 

        ,         ,      .          , ,   ,   .      .

          ,  ,   ,    .




1.3.         


VII-VI          ,        ,    ,    (),    , - .     .                .

  VII   VI    ,     ,   ,        ,   (  ).       .

        .    .

   ,         ( ).

      ()   ,   .

          .

    ,    .         , ,   ,       .

       ,     [7 -         ;     19    ;  ,     ;     .]   , , , , .       [8 -    , ,    ,       ;   -.]   ,       ().






  .   (1885)



    ,      ,       ,  ,  .

.        ,     ( melos   ),      ,       (    ).          .                   .                      .     ,     :    (    ,   ),   ,    , ,            ,     ,   






      



           ,         .            .    ,         ,   [9 -     (,       ).] ()    .      ,    ,              ,   

       .










     ,     [10 -       ,    ,  ;    .]     .      .        ,        ;   ,   ,                   .     ,  .   (  ,  )          ,  . ,    :    ,   ,             .       .        ,   ,  .

.     ,     ,     . !






   



, -,      ,   .          :  , , ,   ,   ,    .        .            .      ,  ,      . ,                  ,     .    , , , .    .        .  ,        -      .   , ,    ,    ,      ,      :      ,   .          ,        .         .        - .      .

 ().    ,  ,    .        ,      ,    . ,      .










      ,         .    ,  ,    (             ).       , ,        ,  . ,    ,     ,            .     ,    ,          ,   .         .

     , , , , .      ,    ,    ,      .       . . .

      .         .             ,  .  ,       ,     ;    .    , ,      :      ;   ,     ;      -  .  ,         ,  .    :    ,         ,                ,        .










     .     .      ,   , .   (    )    .   ,    ,       .       ,      .  ,         .          ,      [11 -       .    ,       ,   .] (    ,    ).

    ( 518442  ..)           .    , ,  (   ), ,    .       .     ,     . ,         ,    .        ,         ,   ,  ,    ,        ,      (       ).     ,      ,     . ,      ,        .






    



   VII ,        .  ,   ,     ,      ,    .         .                          .  ,    , ,         ,   ,   .         ,         .

      :  ,      , ,    ,   ,    ,     ,        ,    .       ,      .






?



    , ,    ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/evgeniya-maslennikova/freymovoe-predstavlenie-semantiki-poeticheskogo-teksta-na-materiale-perevodov-sonetov-v-shekspira-na-russkiy-yazyk/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 antiquus    




2


 -  ,     ,    .




3


    classicus             XVII   XIX ,                   .




4


 () ( . . , )      .  . ,    ,     .     .. ,  .. , .. , .. .




5


         .




6


     , ,       ,     ; ,    (        )




7


        ;     19    ;  ,     ;     .




8


   , ,    ,       ;   -.




9


    (,       ).




10


      ,    ,  ;    .




11


      .    ,       ,   .


