
  


.     .

            ,          ,   ,  .

        .





  







I


   .        ;     ,       ,   ,     ,    .    ,       ,   .   ,    ,   ,    ,        .     .

        . ,  ,  ,   -,   ,      ;   .       ,      ,    ;     .   ,    ,     ,  -   .        .

    ,    ,    , ,   ,          .          .

, ?   .

 兠  .

 ?

 ? .

    .     ,  ,   -     .            ,   .      ,    ,    .

              .

   , ?  ,   .

-!  ,    . , , !   , !

 , :  ,  .   ,    ?

     .    .

,  ,   .

    .

 ,    ?  .

    ,    .  :  .        .    :  ?

       ?

!   !   -.  ; ,    .    .     !   ,   .

,  ,  , -   ;   ,  

 .    .

 ,   ,   .       .  ,      ?  ,   .

-?    ,   .

 ,     .   ,    .  ,   .

   ,          .

, , !   ,     ,        

       .

, , ,  .

     ,      .

 ,  , , ,    ,      

       .

   ,    .        ,   -   ,    ,   ,          .   ,         . ,  ,   -    ,      .

,     ,      ,  ?

     ,  ?

,   ,       .

   ,  ,   ;         ?

  :   .

      ?

? ?

 .

   !       ?

       , ,    .    , ,     ,  .    ,  :     , ,  .      ,    ?

  .

   ,      ;     ,       .

  ,   ,     ,        .    ,   .

 ?

 !       !       ,   .

   .

   ?

 ?     ,          ! ,       .

      ;    . ,   .

 ,   .

  .

,  ,  !    .   , 

   ,    ,     ,           . !

 , !   ,     ?

;   .

  .

     .

 !   . , ,    , -      ,       .

       .     .               ;        ,    ,      ,    .      ,   ,     ,   ,     ,     ,   :

,  , !

A!  ! !  .    ?

 -,  -,      ,   .      -;      ,    .      -.    ,     ,     ;     -,   . -.   !

   -   ,    ,    ,   .       .    ,    ,   ,  ,           ;            ,    -  ,      .      .        :   ,    .       ,   ,     .    , ,    ,   ,       ,    -,      .         ,          .

          :

   :     .

,  !   -?

; ,   ,  -  ,      !

,  ;    .

 ? - ?  ,   .

,   ,  .  , :     ;   . -    

    .

  !        .

   ,        .



     , -,    ;    , ,       , , ,    :         .           ,   ?       ,   ,    .   , -        ,        , - ,       .          : ,   ,   ,  .     ,  ;        -  ?

     ,  ?   .

-, -,  ,   ,   th,        ,         (,     ,   ,    )      ,      .

 ?

 , , -  .                ,       . -    , ,   ,   !      ,  .     -            .

- ?

   -,  ,    -. ,  , ,       -.    ,   ,         , ,    ?

,   .

    ? !   ,               .

    ?   .

 -;   , , ,      .      ,        , ,  :     .       .

    ,   ,          ,  .    ,              .

  -    ,  ,      ,    ?     .

,  , .   ?

 ,  , -         .   .

  .

      ?    .

  -,   .       :     .  , , ,       - .

   

     .

 ,  !  ,  ,     .

     .

    .       : ,      .     ;        .    ,   ,    :     ,    ,     .   ,  ,       .   ,   ,    ,   :

, , 

          .

   ? ,  , ?  ,  ,  , 

,       .

 , ,   ,   .

  . ,      ,   ;     , ,     ,    .    ,   ,  ,     ,   ,  ,   .   ,   ,   ,   ;  ,  ,     ,       .

          ;          ,     ,      ,      .

,  !   ,      !  ,  ,   ,   ;     .

 ,    ,  .

 :      .   .

,        ,       ,    .

 ,       ?  ,      .

 ,       ,      .

 :     .         

!   ,     ; ,      ! ! !

       .    .

!  ,      !

,          ,          ,     .     ,           .




II


           . , ,    ,    ,      ,          .        ,   .      ,     ,     !     ,        ;          .           ,   ,   .       .    ,     ,     .          ,       . ,    ,       ,   , ,        - ?   ,  ,    ?..       . ,  ,         ;      ,     .

            (    :  ,  ,   ,    )   ,    ,  ;      .        !  ,   ,   ,  ,   ;         ,  !         ,               ,             ,  ;     .

, ,   ,  ,     ,       ?   ? ,       .

  ,    ,         ,       .   .   ,           ,  ;    :      ,    m-lle Boncourt[1 - -  (.).] ,      ,            ; ,  ,     ,        ,         ,    ,   ,            .

     .         ,      ,   ,   ,    .     ;  ,   ,      .     :     . , ,   .     . :            ,    ,    ,      ,       :    ?      ,     ,  ,   ,    ,      .          ,      ,   ,        ,    ,              .          ,        .         ,  ,  ,         .             .     .      ,         ; ,     .   ,   .    ,      ,   ,  , ,    , ,      ,   ,     ,      .       ;     ,        ,     ,    ,  .           .          .   ;          .       ;   ,      ,     .   ,      :  ,               (           ,   ,   ).    ,  ,   .      ,      .     ,           ,     ,   ,      ,  .    :             .    :     ,   ,     ;          ,       .              ,  ,         .        ;      ,     ,       -    ,        .      ,      ,         ,   ,              -  ,       ,       .      ;    .

A! Constantin!   ,      , Alexandrine ?

          ,   ,        ,     ,  ,    .

   ?

 -.

  ,  ,   ,   , -,   ?

    ,     .

 ,               ,  ,      , ,  

        ,   .

   ,  .             .  , , ,   ,  ,       -    (        )    : !  ,  . ,  (    ), -   ,        !

  ?

  .

       .   ,   : ! !    ,    .      .

   .

    ,  !   .   ,        !

-, ,  ,  ,     .

Mais c'est une horreur ce que vous dites l?, monsieur,[2 -    ,   ,  (.).]  m-lle Boncourt,     .

   ,   ,     ?

         -    .

    ,    ,   ,     .    ,   ?   , ,   ,    ,  , , , ,  ,      ?

  !

, !    . ,      ,    , ,  ,   ;        ,  ,                 ,       ,   ,     .     ?

!   ,              .

       ,      ,   .

    ?

,   .

  ,  ,   ,      . -,  , 

,   ?   .

   ;          .

  , , ,  ,    ,  

   ?

 ,  ,  .

 ?      ?

 ,  

   .

 ,  ,      Constantin,           .     .

         .      ,     .

Merci, cest charmant,[3 - ,   (.).]    ,  . Il est si distingue.[4 -    (.).]   ,  ?

 ,   ,     : ,       ; ,        ; , ,                .

  !    ,  ,      :      .

 !  ;    .   ,         ?  ?  :  , , ,      ,      ;  ,      .

  , ,      ,           ,    ?

,      .

, , ,  , ,  ,   ,    .    ,      ? ,  ?

  ,    .

?

  .         - .     :      .     .   ,    ,   ,   ,      ,  ,     !    :  ,  ,   .

  .

     ,   ,        - ,     !

  ,     ,        .

  .

 ,    .

   .

   ,  !     .

   .

  ?       .

  ,  ,  ,   . (    .)     ,  ,       ,      .

  ?  !   ,    -?

;     .

  ?

  ,  .        : ;   : ,   , ! :     !,  : - , no- , ,  , ! !  -   .    .   .  ,      ,   !

!  .     ?      .    ,       ,     .

 ,   - .  :      ?           :       . ,    :         ,  , -?  ?  ,    ,         

  .

 ,   ,   ,  ,  ,   .

  .           .

    .

, Alexandrine!  ,   ,    ,   ,  !

         .

 ,  ,   ,  ?  .

, .

, ,  :    .

    ,          .

,  ,   !         .     ? ,    ,       !

      -?   .

, ,      ,          :            . Le baron est aussi aimable que savant.[5 -    ,    (.).]     -! Cest un vrai torrent il vous entraine.[6 -         (.).]

  - ,  ,    .

 ,  ,              ?   , messieurs et mesdames,   ,  ,         ,   

      .

       .       , -  ,     ,      .

     m-lle Boncourt     .       . M-lle Boncourt   .

    ?   ,     - .

      ;         ,   ,   ,  - .

 ,  , ,   ,   , .

    ?

    ,     .

   .

!   ,    .

        .     .

   ,     ?   .

-, ; maman   .

   .

 ,      ,  .

.      .     .  ,       ,    .

Merci   .     , ,  

    ,  ,  ,       

 .

        : merci.

 ,      ,          !    .

      .

Ah! la cloche du d?ner!  m-lle Bon-court. Rentrons.[7 - !   !  (.).]

Quel dommage,     ,         , quel dommage que ce charmant garcon ait si peu de ressources dans la conversation,[8 -  ,          (.).]  -   : ,  , ,   .

    .    .

    .      ,   ,       .      ,  :    ,     .

          ;    ,     ,     ,  :     ?     ,  , :  .   , du prosto?  ,    -

!   .  ,  !

         .

  ,      .

,  ,   .

    ,     ,                .      ,   , :

   ,    ?

  -.  -?

.

 .

,  ,   ,       .         ,  .     ,    .    !  ,    

  ,  .




III


    ,  ,  , , ,   ,    ,      - ,        .        ,     .

      ,   ,  ,            , ,    ,     .

           .

  ,    ,     , ,   ,  .

   ҅ ,  ,    ,    .           .

 ?

 .      .

!   . , ,   .      ?

              .

     .

-.

     ,  .

 ?  .

? -?

.

   .

  .   .

 ,  ,   ,    ,   ?

.

       , ,   ,    , ,   ,  ?

,   ,        .

, ,     ,  ,    ,            ?..    .

     ?

       .

   ?  ,       .

? .

 ,    .

   ?     .

.     Cest nerveux.[9 -   (.).]

 ,     ,  ,    , ,  ?

 .

         ,      ,        ?

    .

    ,  ,  ,        .

    ,    ,  ,   ,  , ,    ,  ?

      ,   .

-, -.  ,      -,  ,   ;           ,  ,   ,  , -     .         . , , ,    .

  !  . ,     ?

 !  ,     , , !       ;           ,    !

     .  .

!  ,  , -,  ?

    .

  ?

.

   ,   ?   ,   .

     .

, ,    .

     , : , ,  , !        .

 , , !    .       :  ,      .

,   ,   .       ,     

 ,  ,     .

 .  .

      . 

  !   .

, , !           .

    ,  .   :     ?            ?

 ?  !    ,  ,         ,   .

      !   ,      ,  ,     ?     ?

     ,      .     ,  .

   ,  . ,   ,    .

 ,      ,  ,  ,   .          .    

   ?     .       ,   ,     .

  ,  , , ,      ,      

 ?  .

, ,   .      ?       ,  

  ,    !

. ,    ,    .  , ,   , , ,        .   , ;      ,    .               ,    

  -!    .               .

!    .  ,             , 

!  ,  ,     !   ,   !        !

    ,  !   ,          . Cest un homme comme il faut,[10 -    (.).]  ,       .   .       -.

    , ,  , ,      .        . ,      .      : ,  :  ,  .   ,      ,     ..   ,        ,     ,       ,   .     :     ,        .      

  !  .

 .    , , :   !          -   .

-?     .

 ,     ,   ,     . ,      ,    ,  ,     ,        ,  ,    ?    ,     , 

  !   ,     ,     .

   ,    .

!   !   .  ,  ,     ,    ?

.

 ,   !      .    ,       ,      .    -     .

   .

       ?   .        ? Cest de Tocqueville, vous savez?[11 -  ,  ? (.)]

      .

     ,      ,     , ,     .    ,       .  .     ,   ,   ,     .         .      .

    ,  ,  .   , , ;   ,  .             ,      .     ,    ,  ,    .     ,  ,  ,              ,      .        ,    .  ,  ,    ,   ,      ;    ;       ;  :        !        .      ;             , ,     ,       ,   ,    ,    

    !   .

, .

 ,     .

   .

 .    ,     ,    ,     ,        .      .       :        ? -,    , ,    ,   .

       ,   ,   ,    ,    ; ,     .

     :      .      ,     .

  ,    ,      :        .

         ?  .

     .

,   ,            .      .  ,   ,     ;    ? !

     ,  .       ?        .

        ,  ,     , ,        ,    !    .

                 

  !  ,      ,  , , ,   ;     ?  ,  ?

 ,  ,   .

  .

    ?  :  ?    ,   .  ,  , , ;   , ,   .

  ,     ? ,   , .

 ,   ,     ,   . -,      ,  , - ,    .

! !   ,      ,   !  ?        ?

   ,  ,    ,  ,   ,      ,     ,     !     ,   ?      !

  ,   ,     

 ,  ,  , ,  ,        .

    ,    .  ,     ,     ,      ,           ,     ,   ,        

,   , .     ,  ;  ,     ,     !       ,      !

      ?    .

   ,     .

  ?   .

      ..  , ,  !   ,         .

 ,      ,  !        .

     .  :    .

,   ,  .

  ,     ,   ,      ?

,  ,  ,    .       .

      .

   ,  :      .

   Erlk?nig[12 -   (.)] ?  .

, !   . , Constantin    ,  ?

         ,      .

   ,   .        .  -   ,    .  .

        .       ;     .   .      .        .

    ,  ,       :  ,  

    ?   .

         .

  ? ,   -  .

                     ,   .

  -    ,   .

  .     .     .    . ,                ,      .        .      .   , ,            .

       .   ; ,   ,   ,   .           .    :          ,   , ,      ,    .          .  ,     ,       .  , ,     ,    ;     , -     , -   .

      ;    -      ,       ,    ,     ,   ,  ,    ,    ,      ,   ,  ; ,    - ,        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-turgenev/rudin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-  (.).




2


   ,   ,  (.).




3


,   (.).




4


   (.).




5


   ,    (.).




6


        (.).




7


!   !  (.).




8


 ,          (.).




9


  (.).




10


   (.).




11


 ,  ? (.)




12


  (.)


