
  


               .    ,    .       ,     .             ,      ,    ,    ,     ;  ,  , ,  ,     ,        





  






    ,   !

 




I




               .    ,    .       ,     .             ,      ,    ,    ,     ;  ,  , ,  ,     ,        .            .

!  ?  ,  , , ,    .

, .

 ?

  .

  , ,    ,   ,    ,            ,  ,      ,   ,     .         .

,    ,     ,   ,  ,    : -  -  .

 ,  !     ,  . ,    ,  ,      ,  :   ,  ,      ; ,  ,    !    . ,  ,    ,   -  ;   -    , .

        ;      ,    .          ,            ;  -     ,       .  ,        ,       ,      .

    ,  , , ,  , ,     .

-  ,  ,  , , , ,   ,  ; ,     , .        ,      ,  ;   .

, !   .             . , !    ;     ;  ,     ,  .

   ! !   .      , ,  , ,     ,  ;   .    ?  ,     ;  , , ,  ,   ,  - ,  .

 , ,  !   .  ,      , ,   -  :   ,  ,     ,  ;  ,    ,  ,   -  ; ,  ,      -   :  , , ,   -  ?    :  ,  ,  ;  - ,    ,  ,     .        (,   ,  , ,  ): , , , - -  :              ,        : ,      .     ! ,  !   .      ,     ;   !..    , ,   ,  :   ; ,     .

    ;     .

, ,  , - ,  , - ! ,      ;    . ,   !  ,  ,         !   ? ! ,  ,    .  -  ?

 ,         ;         ; ,  ,      ;    .

  . - , ? -  :  ,  ,  .

  .

 ?  !  , , - -       ,    . ,    :  ,  ,  ;  ,  ,  ;   ,  , ,   -  ! ,    ,  .   ,  ,  

, ,  ,   , ,  , :    -;  ,    ,  ,  ,       .

-     .    - ,   ,   . ,  !  ,   ?..

  .

,  . ,     ,   :   ,   -,      ;  -   -  ,    , ,  ?           ;     ,   ,   -  :  , , ,    ,     ,   ,     !  ,    :      ,  !      .

   ?  ,       ?

  ?    ; ,            ,    : ! !    ;    ,  .             , :   !..   ,   :   , ,  ,   !   ?    !   :  , ,  .         , , :     ,       , ,    ,   ;   ,  : ,  , ,  ,   !,   ,     .    ,    . ,      ; :    ,     !     ;        ,    !        ,   ,    , -    . ,     ,  , ,           . ,    ,   ,   ,       ;    :   , ,       ,      ;    ,     .   ?  ,       :  !      . ,   .

            .

   - ,  ,     ,    -     ,  ,    ,   .

 ,  !   ,  ,   :       ,       ,   ,  ,   ,   ; , ,  ,        :    ,        !   :      .   ,    ?    ;    -   ;     .

 ,    .

        .     .         ;     :            ,          . ,         ,  ,   ,        .  ,           .

                .     ,          .        .         ,    ,      ;     ,     .   ,          ,                  ,   ,  , ,      ,       ,    ,          ,   :   ,  ?     ,  ?  -   ,    : , ,  ,     !  ,         .     ,    -   ,        :      ,    ,   ,   .  ,         ,      , , ,    , ,          ,   ,     ,         ;      ,   , ,   ,    .        ,      .   ,   ,      ,         .          ,     .               ;  ,     ,   ,          .      ,      ,      ;   ,           .     -  .   ,     ,     ,   ;    ,      ,     150    ,           ,      ,   ,      ,    ,   ,   ,       .     .

 ,   ,        ,           ,     .      ,    ,   ,     ,  ,  . ,     ,             ,         ,  -             ,    ,  .   ,   ,         ;     :                . ,  ,  ,  . , ma chere,  ,   .       ,         .

  ,  , ?     .

,  .

   ?

  .

    .

   ? ?

.

?

.

 , , :      .

  ,    .

 ?  .

    .

   ?   .

   ; ,  ?

.     - ?

  .    - :   ,   ;    ; -  .  , ,  ;     .

 !  .

  ?  .

  :  ,  .

,  !    ,  .

     ?  .

  ,  ,   .

  ! !  .      ;      .

 -     ,   .   ,      .  ? ,   !     ,    ,   ; !     .

 .

          ,     , ,                  ,      ,   ,  .        :  ,   ,  -  , ,   ,   .             ,   ,      ,  , , , ,     .




II

,   


         ,  , ,   .      :    , ,     .                :  ,    ,       ,   ,   ,      ;    -   ;             ,     ,      - ,    ,  . ,       ,           .      ,    , ,  , , , ,   , , ,        ;    .

     :  ,  ,  ,   ,        ,        .        , ,  ,       .       - ,          ,     .    , ;     .      .    ,            ;       .      ,    ,   ,  .      :       ,         ,  :      ,   ,       - ;      .

,          ,  ,      .      :     ,      ,          ,        ;      .

      , !    .

, .

    ?

 .

   ;      .

  , ?

  ,    ; , ,   , ,  .

     ?  ,   .

  !   :     ,       .

  ?   ?

,      .

,    ?

   ?

 

  .

   ,  , .

     ?

, ,    ,   .

  !

    ?.. , ,    ,       .

      .

   .

  ?  ,    ;    ,   

       .

   ,   ,    .      ?

 ,   ,  .

 ,     .

   ?

.

,  ,   ,     ?

     .

 ?    ?

 .

 ,  ,      .

, ,  .

, ,         .

,   ?

           .

 .

 ?..

      .

,  ,  ,  ,   ;     .

      .

!  !   ?  ,    ,    ;     ;   .

  ,  , ?  ,      .

 .

,  ,  !  -?      .

 ,  .

,  ,  !   . , .  -   ; -    ;       .   . -  ,  ,   ,   ,   , . ,  ,    ?     ? ,  - ?  , ,    .

  ;  , ,   ,    .

    ,  ,       .

 - ?   ,    .

     , .

 !  ,    ! ,   -; , ,  ,    -; ,  ,    ?

   , ,   .

 ,  !         .     - ?

  .

     .    ?  , ,  -.   ? ,   ,  ? ,  ,   ? , ,    ,   :  , !    ?

   ;   ,  ,      .

  ?     ,    .

 , ,     .

 ?    .

    .

  , ,  , ?

   ,  .

   ?

 .

    ? -    .    - ?

-   , .

     ?       ;  ,  ,   ,  : -   ;    ; , ,  ;    ?   - ,      ?  ,  ,  ;    ,   ;        ,  , .  ! ,    ?    ,       :    ,  :       ,   ,       ,    , ! , ,  ;         !  -,   .

      , ,  .

, ,  ,    .

  ,      ,       .

     ,   .

 ,  , ,     , -     :          ;    -   ? ,  ,  ?      ,  , ,  ;  ,  :       ,  - ,  ,   .

!   .

 , ,   !   . , ,   ,   ,    ,        :     , -!   

, !   .

 , ,   ?   -! ,    -   ,  :     -     . ,  ,    .

  

  , !        .

    .

-  ,             . , !    ;        .   !    ;   .

        .

, , - ,  ,   .

    .  ,   ; ,    ,    .

!   ,    .

,     , ; , ,    ,  ,  ,      .

   !   -, ,   ,      .

,      ,         .

 , -,   ,   ,   ?      ;     .

    .

 , , -,  !   ?     . , , -,   .  ?

  ,       .

 ,  !   ,   .     -?  !   !

!  ,    .

  , , , , .

      .

  , ,      ,  ,  .

     ;     , :

  , ,     ,  ?

     . ,    .      ,     ,      .

!   ?  ,  ,    .

    ,   ;   , ,    :   ; ,    ,  -  ,        ,      .      ,       ,   .      , -: , , , ,     .      ,       ,     ,     , ,       .   , ,     : , ,       , , , ,  ,       ,   ,  ,   ,   .             ; , ,   , ,  ,               .  , ,  .




III

  


  ,    ,   ,   ,     ,   ,   ,  ,         .      ,     .    , ,      .   ,   ,             :       , ,  .

  ,  ,  ,    .

, ,  , -   !  .

-  ,  - ;  -, ,   . ! -  !     .    -,  ,       ,    , -, ,  ;   -   ;  , , ,  ,  .

 ?  ,    .  ,  -  .

!   ?  ,    ,      .

, ,  . -, :     .

 , !         ,       ;    ,  ,   ,   . , , !  ,   .

   .  ,         ,      ,   ,      .          ; , ,          ,     ,      ,              :   ,     ;       .

  ,   ,  - .       :     :  :   .   ;       .   .       :     ,   ,   ,  ,     . , ,  ,      . !   ;     ;   ,  ,        ,     . ,       :         ;          ,                ,          ;       ,    .     ?  ,    ,    ?        .      .  .

   , :  ,  .

      .

! , ,  !  ,   . ,    !  ,   . , ! -, !    .

   ?   .

,  !     ,   .    󅠖   ,   ,    .

    ,      .

  ?   .

    ,  ,       .   :    ,   ?            ,  , , ,    .   ,     ,       ,           :     ,     .   ,  , ,        ?     ;        ,      .     ;      .

, , , ,     , -   , ,     . , ,  ,   ; ! : , , . ,  !     !   ,  ?        .

     ;    : , ,       .

 , ,       ,   .

 !  -  ?   ,    . ,  ,     !

    ?   .

  .

   ,  , .

  - ?

     ;     ,    ,    .

  -,   ,      . , , ,          ?

 !  .        ,   .

 , , ,     .

  .

  ?   .

, , ,  ,   ,     ,          :   ,  .   :     ,  ;    :  , ,   .

  !     - ?

-, ,  .  ? ,  ?  ,   ,    !   ,    .     ,    :  . ,  ,   , -,      :   !       ,   .

   ,  .

,  ,  ,   , ,  ?   !

 , ,      .

  !  ,     .

,  ! ,    ! ,    ?        .  ,  ,     .

 ; , ,    .        ,    ,    ,    .

!  :  !  ,      . , , ,         !   ,  , !  ,     .     ,  .

    ,  ,   ,     .

 , , , -,   :   ;   ,   , - . ,   ?     :       ,       .

  ,  ,     ,         .

 -,   !  ,   .  :   !

 .

-,  ,       .

       ;     .

, ,  ,   , ,      , ?

 ?

,  ,    .

  ,     .

      ?   , , -,  !  ,  ,  ,   ,     ; , ,     .[1 -   ,  (.).]

    ;      .

   ,   .

,  ,  !         ?    .  , , !

     ,         .

  ?   .

  ;  .

!   . , ,   ?  兠        .

, ,  ,       .

  , !

   ,     ,       .            . ,             ,          .           .    , ,   ,    :     .

!   ?    ,   .

     .

,     ,   ,   , -  .

 ?   ,   .

,   .

!  !  , ,    .

          .

 ,  ,  ,  . ,  ,    .

  ,   ,    .

    ;      ,    :  ,  ,         .

 !   !

           ;    .

    .         ;         .        ; , ,  ,     -           ;    ,  ,            ,    ,    ,    ,    .              :        ,       ,       ,                .

        .    ,     . , !     ?   ,       ?  , , ,   , ,  !




IV




    ,     ,  :    . ,   ,   ,   - ,      ,   ,    ,    ,     ,       .  ,            .      .     ,  ,   ?     ; ,     -,  .    - :    ,          , ,  ,  ;      :  -   ,        .    ?  ,      ,  ;  ,  -     ;        ,          ; ,   ,  ,       .             ,   .   ,   ,   ,   ,    ;       .          .   ?  .    ,   - , -! , ,  ,      :  !

         .     ,           ,   ,        .           ,                .

        ;  ,       ,    :  .            , , ,   .           .    ,     ; ,    ,     :  ,  ,      ,     ,              ;     ,        .        ,        ,       ,   .       ,       ,  .          -       ;     ,   ,    , ,       - .        .  ,    ,   ;         ;      ,   ,     ,   . , , ,    ,     ,   ,  ,            -;         ;      , ,  ,     ,    .  ,         ;   ,  ,  ;           ,      ;      - .

    ,          .            ,    .      .           ,  ,     ,      .  (      )    -    . ,     -,      ,   -     :  .

 , ,  ,  ?    ,   .

,  ,   .

 ,  , ?  ,   .

  -,   ,   ;    ,  .

  .

     -?     - ,    ?      . ,    ,  , ,  ,  ,        . , ,   :      .

             ,       ,  ,     ,    ,  ,       .

    ,  ,         .    :    ,   ,     . , ,  ,    ,          .              .    .    ,          ;      ,    .   ,    :      ,              , : , , -!         , ,          ,    ,   . ,    ,       .                   ,      .  , ,   .

    .  .         .      ,    ,     ,  .      ,      .      ,     ;       ,  -  .   ,   ,     ,    , ,             ,       ,    .     ,   ,    :       ,             .     ,   :     ,        -.     ,       ;       ,     .            ,    .          ,                  .

           ,     ,      ,    -   .           ,          ,   ;      ,   ,             .      :      ,  ,  .         ,      ,    ,          ,  ,  ,     ,       - . , , ,  ,  , ,    ;       ,      .

         ,                  .        : ,  - ,   ,   .                 .   ,    ,    ,   , ,       , , , :       ;           ;       ,    ,         ,    ,   ,      .   , ,         :     ,  , , ,   [2 -        .. (17591805).];        ,          ;     - ,    , , !      .    -                   -     :  -        ;  ,        .     ,  -       ,    .       ,  ,  ,    .

     ,    ,      .     ,     ;    -   ,             .     ,       . , ,   :           .      .  ,   ,   ,    ,    .  ,   ,         ,   , ,     ,      .     ,   ,             ,   , ,  ,     .   ,      ,      ,  :     ,    ,       ,    ,  ,  ,      ,    ,    ,        .       :      ,    ,          .        :       ,        ;     :     ;          ; , ,   ,     ,     ,      .     ,    ,   ,  ,     ,      ;      .            . 10 ,    , , ,   :       ,            .              .       ;         ,  ,     .  , ,        .   ?           !..              .    ,  ,   :       ,  ,  ,     ,        ;            ,              .      ,     ,   ,     .

           .    :       ,            :    ,         .      :              ,         ,    , -    .       - ,           ,   ,    .  !      !      !         ,      !       .              .    ,      ,   ;  ,           .                 ;  ,     ,       ; ,    .    ,  ,  ,   ,       .            .   ,    ,       .

        ;  ,  ,       :  .  ,      ;    ,         . ,       ,      .       :     ;    .

       ,   ,    ,    ,         .    ,     ,  , ,     .  ,       , ,         ;  ,  ;  ,       ,   ,        ,  ,        ;    ;           ,                       . ,   . ,  ,     ,                 ,  ,   ,          ;  ,   , , ,     ,     , ,          .  ,         :    ,   ;     ,      ,     , , ,         .  ,            ,        .         ;     ,   ,          . ,            ,          .     .       ,    ,       . ,  ,  .   ,    ,    ,  ,    ,    .                     .    ,         .

  ,          .         :        ; ,  ,       .               -  ;            .

  , ,  ?   ,              .

   ,  .

   .

     ,  ,   .

  ?  .

 ,  ,   .

    ,  ,       ,    ,      .       .    !  .     !      ,    .            ,  ,   ,      ,      .




V

 


         .      .    , , !   -  -:      -   ,     .  !   ,  ,                 .

  ,     .  ,   ,      -  ,     .

-, , ,  ,  .  ,  -?

  -,  .

,   ,   ,  -   - .

, ,  .

, , ! , ,   -?

   .

, , ,  ,  - .

   .

,   -    ;  !  !        ?   ! ! -   . -, ,  .

 - , ?

, , -      .

 ?

  . ,    -  .

, !    .

   ?  -  ?  ,  . , - :   ,   -. ,     !



, , !   .

    ,                 .        .  ,    ,  ,         ,        ,          .    ,     ,      .               .  ,     ,      ,           ;        .             ,    ,  ,    , ,  ,       , , ,  ,   ,   -.       ,    ;       ,            .         , ,     ,    . ,    ,      ;        ,          ;    ,    ,   , ,    ,              ,          ;    ,    ,      ,              ,  ,  ,  !            ,      ,        ,     , ,   ,   ,    ,    .    ?  :        .

        .

   ,   ,   .

 ,   ,          :       .  ,  ,  ,     ,  ,  .

    ,    .   ,        ,  , ,      ,    -  .          ,      .  ,   ,   ;         ,      ;    ,       :     ,      ,  , ,  -      ,             :        .          ,    ,          ,          .         - ;  .

  ,   ,         ,      .

  ,     :       :   -,   !      ;          .

  ?  .

,  .

      .

 ,    ,  ,   ,    .

         .       ,      ,   ,      ( :  ,   [3 -  ,       .. (17961844).])      .

       ,    , , ,    !

-,   ,  ,       .

   ,  .

            .      ,       .

  ?   .

   ,  .

     ?

  -.

     ?

       .

  !  .     ?  ,  - .

       .

   ?  .

-.

 ?

   .

    ?

      .

, ma soeur[4 -  (.).],  , monsieur   .

    ,    ,   .

       ,  ,        -,  .       .    ,     ,    ,       .   :

,  !     ,     .    ;        ,      . , ,  ;   , ,           ,    ,  , ?    ,    .         .  ,   :   .  ,    !           , !     ,    ,   ,    

 ,    .    , ,   :      ,         ,    .   ,      :

  :    -   .        ,     !         .

     ,     , ,  :

, ,  , ,     ;           ? !     .

.

   ,       ,           .    ,    ,     , ,   ,    ;     :

 !     ?  :   .     ,  ;    ,    : ,  , . !       .  酻  .

       - ,      ,             .




VI

     


,   ,     :     .  ,   ,          ,    ,     ,         -;      ,    .   .    ,    ,        ;    ,       ,    ;  ,    ,        ,        ;     ,   ,       ,   .     ,    ,   ,         ,    ,       ,      ,  ,       ! ,     ,   : ,    ?..              - ,    :    - ,      ,                   ,     .     :      .     :              ;        ,          ,     ,   !    ?   ?      ?  ,  ,    .      , ,  ,  ,  -  ,     ,    , ,     .          ,      ,       ,         .         ,    ,   ,    , ,   ,       ,  -  ;     ,       ,   ,  , ;       .          -  .        .     ,     ;       -.       ;   ,       .

   , ?   .

,   .

   ?  - .

, ;  -   .

     .

, , 

,   .

 - .

, , - ;   .

  .

 ,   ?      .

  ,  .

   , ,  ?  ?

  .

  ?     ?

  ,    ;  -    ;    :  ,     ,      ,     ,     ,   .

   .

  !           .

 !       ?

 :   ,   .

      ?

   - ?

  : , , .

 :  .

    .

   .

, ;          . ,  ,    .

      ,    . , ,       .

, .

 ?

   .

  ,  .

   .

, ,   ,      ;     ,   ,  

  ?

   ,           

    .

,  :  ,     , , ,  :     !.

, ,    ,   

    ?  ?   ?   , .

,   -  .

  ,  ,        . ,    ,     :        ,   ,     ,     ,   ,  ,    .     ,    !         !       ,  ;        ,  .

      ;       -  .    .

 ! -  ,  ,  ,   .    ,  ,  ,  ?

,   ,        ,      ;            .

     ;      ,  ,   ,     : Mon Dieu! Est-ce bien vous?  C'est vous, madame?[5 -  !   ?  , ? (.).]  : ma bonne Lise, ma chere  Lisette[6 -  , ,  (.).],    ,    .  ,    ,  :    ,    , ,  , ,  ,    ,      .            :         ,      ,     ,      ,          ,   ;          .           ,     .     ,           .     ,      ,          ,  ,     :   ,  ,  ,    . ,   ,    ;  ,  ,      ,   :      ,   ,  , ,     .   ,        ,    ,  ,        .            .   , ,  :    ,    ,          ,  ,     , -  ,    ,    ,    ;                .  , ,             .

Monsieur , , , ,  .

    .

,  ,    ,     ?

   .

  ,     .

 -.

  !.. .

,  .

      .

    ?   .

  .

,     !

  .

 !   ,      ,   :      ,     .  !       .

 ?  .

  .

  ?  .

 ,  .

     .

 ,  ,     .

     ,    .  .     ,    ,     .       ,   -       .

 ,  ,  ?  .

 ?

  ?   ,   .    .

   ,   ,  .   ?         , ,     ? , , ,  

?  .       ?

.

 !  ,  ?

.

   ?

.

 ?

    .

 ,   .

:     .

          ,    .

,   ?  .

   .

 ?

    .

   ?

     .

 .,  .,  .?    ?

   ,    .

:      .

     .

    ?

.

,  !..        .

     .

    ?

.

     ,  ,  ,     .

    .         :        -  .           .

Je vous salue, madame![7 -  , ! (.).]      .     :    ,      ;  , ,  ,  ,       :   .

,     .         , ,       .

,   ?   ,     .

  ,  ,       .

, ,  ,    .

,   .

 , ;   .

 , .

     ,    . , .

.

    -         ; , ,     ;          .  .   ,      ,   :   ,  ,   ;        .

     ,   :  ,        ;     ,       ,   .

    !  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksey-pisemskiy/tufyak/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  (.).




2


       .. (17591805).




3


 ,       .. (17961844).




4


 (.).




5


 !   ?  , ? (.).




6


 , ,  (.).




7


 , ! (.).


