 
  -


 
 軠 ,  ,    ,          ,   ,     ,    ,      ,   .       黅





-  

 











I


            . ,     ,        ,    ,    ,       .  ,        ,  ,   ,     .            .  ,  ,   .    ,     ,    ,        .

      , ,  .  ,     , , ,      ,    .     ,      ,        .  ,  ,  ,       .           .  ,     .

 ,    , .           .    ,     ,     .    ,       .     ,      ,         .       .

  ,      , ,    ,  ?

  ,     ? , .    ,        ,   ,    .        ,   - ,   .       ,  , ,  ,   ?   ,      .   ;     !        

     ?        : . ,   !    ,    .      ,      .     !  ,  ,  ,   ,   ,    , , .  ,       ,  -  .       ?  ,       ,  -     .  ,           ,       ,   .  :         . -           - . ,    

,        

,     .      , ,   ,        .     ,           .   ,              ,   .  ,  ,    ,  ;   ,    ,        , ,      -  .

       .    , , ,  ,   ,     :   ?

  .

            ?

: , !

   ,      ,     , ,     ,       ,    ,       .      .   ,     ,     -   ,   ,       . ,       ;    -      .      ,     .           , ,     .

 ,        (    )           ,  ,    ,   .      .  , , ,   ,   ,     .         ,     ,      .      ,   ,             

,       ,   ,  ,     ( , )   .

 ,      ,   ,         .         :  (),  ()  .      -     (),   -  .

       - . , ,    -, , ,    .       .  ,      .       ,     .    ,    ,  - ,       ,  ,     .     ,      :    .    ,   ,     .    ,   ,    .     ,            ,  . , ,    - ,           .

     ,       .   ,     ,     .              ,  .   (  ) ,                  !

      ,     ,    ,  . ,   ,    ,  , ,       .

      . , ,  ,             .       .   -   , - -     .

    . - - ,          .  ,    ,    , , ,  ,  (,   ,   ): , !,    :  ! ,     .  :



		    ,
		, !
		       .
		, !
		      ,
		, !
		   ,     ,
		, !
		  : , ,   ,
		, !
		        ,
		,  !
		      ,
		,  !



, ,     .  ,    , ,   ,       ,    .

      ;     ,       .

        .          .







    .

  :       .       ;    ,       ?

    ,       . , ,   .        ,        ;     ,      ,     .    ,     .        ,     .

   ,           ?   ?    ,  , ,     -,     ?          ?           ?      ?

    ,  ,   ,   ,  ,  ,    ; , ,   ,    .                 .

:     ;     ;       -,      ,   ,   ..   ?   ,               ?

      

   ;     .

        ⅻ

       텻

 X          酻

 Z      

  ,  

    ,  ;       ,    .

   ,       ;     ,  ,    .

     ,         :      ?         ?

   .                   ,   , .           ,         -. ,      ,  -     .                .   , ,       ;        ; , ,            ?

  ,        ,    ,      .            .

 , !        : ,    !    ,        , , 

     ,        ,    

   ,  ,      ,   .      ,       .    ,  ,   .       ,               .    ,       ,     ,     ,   .  ,       ,  ,      .

     ,      ,  ,         .

?   ,       ?

       ,      

      

,   ?..

      

  ,     -  !

   ?

   ,   ,    

-,   

  ,   Z      ?

    !

, , ; 

  ,   X        ?

?      

, ,    !

 !  .        .

    ,   , :

  -  !       , ,  

, , , !    !    -  ,   !




II


    - .   .  ,   .   ?    ?    ?

  !  ,      .      :

       1-          ,      . :   , ,   

   ?    ,    .       : !   .   .    :           .      -    ,      

		 , ,  ,
		     !..

     :  ,      -  ,    .    ,   . !  ,  ,   :     !      ,   . .        ,        ?   :        .

  ?        ,  ,     ,     .     . : ,     ?        .

,   :   .         ! , ,   ,          ( La fille de Dominique),  :

		Je suis Tchinn-ka la blonde,
		Esclave du Sultan,
		Et je parcours le monde
		En dansant, en chantant[1 -   ,  ,    ,    (.)]

     . Bis! bis!        .       , , ,   :   ,     !

   ,  ,            ! ,     .  ,               ,      : !  ,    , ,   !        !


* * *

  , ,  III? , !     20      ,          ,      .    ,     .            , ,     .   - ,  ,    ,   .   ?       ,     !      ,     ,        .         ,        ,       .      ,    ,     -  ,   .

 , , ,       ;         .   ,       .     .

,   III       ,   ,   .      ,     .          ,      .       ,    ,  :      ,       !

   ,        ,    ,  ,          ,     . , ,            .


* * *

,  !   ,     ,  ,   .        ;          !   ,   ,      ,   ,      .      ,      ! , ,     .

      .       !        ,    ,   ?   ?         ?

     ,     .

  ?

 -    .

?  ?

  .  : -  !   ,      -.  ,       .    ,         ,                   !

,  !

   .   -  ,     .    , ,    .

       ?

-,    .    ,    ?       .  ,  ,    .

-   ,       ?

 ,  ,  ,  ,     ?  ;   ,      :  ,            -  .

 ,       -     .    :

		 ,  .
		  !   !

     ,    .

   : .       ,    .      :      .   ,        .

      ,      ,    , ,   ,       .  ,           ;             , ,   ,      . ,  ,      ,         .

 ,         .

 ,       .          ,     ,    .         ,     .      :      ,         .          ,     ,        .     .            ,   ,       ,       .         .

,   ,        ?             ,           ,      ,   ,    

 :           .

  ?

 : ,  , , ?

 ,  ,       .         ,    ,   .        ?

     ,    ,   . ,          .

    ? ,  tabula rasa[2 -   (.)]   ,        ?

            ,           .

    .  ,        (    ).   ,     ,     ;  ,        .  ,   ,           ,  .       .  ,         ;  ,      ,      ,   .

     ? ,  ,     ,             ?

, ,  .     ,   .      ,    .         .     ,   - ,      .      . ,     . ,  ,   .    , , ,   ,      .      ,       ,   .        ,       ,          .   ,    -   .                 . , ,     ,     .         ,    ,        .

   ?


* * *

  ,      ,     ,           .

,    ,      ;  :       ,     ?

 ,  ,          :      ..    , ,  ,    ,           ,      .   ,        ,  , ,    ,    ,     .    , ,         ,     ,     ,   ,    .  ,      ;  ;    ,              .  , ,   .

 ;  ,             ,  .  ,     ,   .       (     !);    ;          ,     .  ,       ,          ,       .

,    ,      ,      . ,  :             ?

 ;       ,    : ,   .




III


     ,      ,       .   ,       ,     .[3 -     ,       :           . (. . . -.)]

      ,      .      ,       ,  ,        :        .

      ,      .        ,         ,       .     : ,  ,  .           , ,   ,         .

         .       ,  ,  ,      -   .      ,      ,    .        :          ?..  !     , ,     ?   ,  ,         .

          ,    ,        .      .        ,   .  :  ?  ?    .    , ,        .      .   , ,      ,     .

  .    ,   ,      ,         ,    ,  ,    ,      .        (  ),  , ;         .     ,       

      ,  .  ,    ,     ;   ,   ;      .     ,    ,      ,      .      , , ,    .

     ,       ,  :                 ?

 ! ,      , ,        ,   

    -,     .

!    !  ,  .   ,    . ,   ?      !      ,  .      ,     .

    ,  ,       ,     .

:

   ,  ,    - .

 ?    .

   ,   ,   -.      

-!

  ,              ? ,     ,     !

     ?

 :        --

 ,         .

-?

 .

,      ,   ;      ,  -     :

    -   .     .      , ,  

 ,      ;      ,       ,     .      ,   : , .   !

 ,    ,          ,    ,       .        ,      .  ,    

 ,       ,      ,   .         ,         :        .

          - ?  .      ,   , ,   ,   ,         .

       ,  ,            .             . ,     ,   .     ,   : ,  !

 ,            ,        .   ,                  .                    .        ,       ,     ,       ,  .

 ,         ,   ,  ,      .          ,     ,          :   .     ,      !       ;      ,    .

         (      )    .

      ,   ,      .

       ,   ,  ,     .         ,            !

   ,   .

 !   .

-,    ,           : , ,   ,     ,  : 廠 !

 ,  !     ,   .

 !  .

 ---!  ,  - .

 ,    ,         .

,    ,    ,   , -     ,  .    ,         .

       ,   ,    ,   .   ,   , ,   ,   .   ! -     !   ,      ,          ,    ,     

    ,  !                  ?

      ,         .       , ,      .     ,  , , , , ,   ,   ,    ,          ,  .  , ,   , , ,     .  :        , , , .     ,     .     ,              .

    ,            ,       .       ,   ,        ,  ,        ,     .  ,  ,        ,      .  ,          .      ? !        .     軠  ,  ;   ,   ,     :  ?       : ,  .

:     ,  ,     .              ,   ,   ,        .         ;       :    ,    ,   ,    ,   ,   .  ,   ,      ,     .

,   ! ,            .                     .  ,         :    ? ,    : .           .     ,      .  :    ?  : !            .     ,   .  :       ?   :  !         ,     .

    . -         .     ,      .   ,  ,  ,    ,  -          .

 , ,    ?    -.

 ,        .     !

      .     ?  ?    :    , , .   ,   ,     ,  ,          ! ,      ?



..



     ?        :    ,    .  ,     ,       .    ;            ,      .     ,     .   ,    ,  ,  ,       ,        . ,    , ,    ,        ,    .        ,   , ,    .      ,       ,  .        ,          .

     ,           .


* * *

 ,   .     , ,   .        :   ,   ,         .   ,           .

,   ,   :  !  !        ,       .  ,   ,   :   ?   , , ,   ? -      ? ,     :     !     ,    !

     .  ,    ,           , ,     :     .              ,      ?  , ,    ,  -         .       ?    ,              ,      ,      .

   ,         . ,    ,     .   ;          .     ,     (),        .      ,     , .

 ,     ,    ,           .      ,     -    ?       ,    ,   ,     ?

 -, , ,   ,   ?




IV


              .

     ,    ,    , ,    .          .

        .    ,   ,  ;      ;    , ,    ();     .         :     ,    .  , , ,    ,      ,     .          ( , ,     ,  - ) ,   ,   ,     ;         :    .          .          :

 , , ,  , -?  - -,    .

    .

!   ( )          !

       ?

  ,  , .   ,   ,     .            ,    !

  ,  !        !

  , ,  ?   -.

, ,    .    .

,  .   ,   .

 .        ,      .     .       ,              .  , ,          !

    ,      .     ,       .           .        ,      -  .     . -,          ,        ; -,       ,       .

 ,            .   ,   ,   ,   -;   ,  ,    .   ,       ,   .     ,        ,         ;     , ,  ,    .      ,  -       .      ,     .

            .   ,    (! , ,     ! , !).         ,    .          ,    ,  ,    . ,     ,    ,        (   ,      ,   ).  ,            ,   .

    ,          .  ,         ,         .         ;       ,             .         ,  ,       ,  ..  ,        ,   ,   ,        .       .

  ,          ,   .   ,   ,   ; ,   ,   ,    .

, ,     ,    ,          .

   :  ,             ,    ,   ,    .      - ,        ,     ,   ;  ,    ,    .  ,    ,      ,  .

    ,          ,    ,     :

             , ,  ,       -!

 , !


* * *

  ,         ,      .     ;       ;   ,      ,    .   ,     ,    ,      ,    .

           .     ,   ,    ,    ,   ,     ..  ,    ,      .        ,       .  ,        :         (    ).

       .     ,        (       ,  ,   ,      );      .    ,      .

    1859 ,           .                .     ,   ,      .    ,     ,   ,  ,  ,    ,   ,    ,      .          ,   ,        .[4 -           ,   ,  ,     . (. . . -.)]          ;   ,               ,     . , ,  ,                .

    , , . -,        ; -,     ,       .      ,          .    ,      ,       !

    ,    .     ,                   Z.

  !     ,        !    !

             ,         .

 ,  -   ,           .

  ;             .         ,    .

    .

 -  !    -     :       --! ,        !  ,         --!   ,                  ,    .

 !  ,       !  ,  ,      !     !  , -   !  ,      !  ,   ,   ,   -!

       .

!  ,      ,               ?  , -,  !     !

 ,  ,    : - .

   ,   ,       . ,   ,  ,     :  , .               19- ,       ,        ?


* * *

  ,     :           ?   ,    ,           ,    .           ,     ,      .  .

 ,     :   , ,         .        , ,    ;      ,       .        ,      ,    .

,   ,          ,    .  ,         ;  ,         ,      ;    ,         , ,     ?      ,   .

   ;    ,              ,        ,    ,      ?

  ,   ,       ;  ,        ,       ?       , : !    ,    ?      ,      

       ,    , ,      .        ,   ,      ,          ,                .

     ?    !  ,       ,       .               -    .

  ,   ,      ,   ,  ,       .   .  ,       :               ,       ,  .  ,  ,   ,       ,     ,      .

 ,          , ,                ;       :     .         ,      .    ,    ;       (, ,     , ,       , ,  ).    ,             ,   .  ,     ,  , , ,              ,    .        :      ,        .  ,  !         ;  ,            .

  ,        .     , -  ,    .   ;     .  ,       .  ,    ,     .

     ;    




V


  ,            . ,    ,         ,    ,      .    .

    (    ,   ),   ,       . e ,       ,        -          .   ;         .        ;  , ;  ;          ,     ..     ,           .                  .  ,         .

       !       ,  , ,  .     ,       ,      ,    ,     .        .

     !  .

          !  .

,  ,  - .  

      -,       .      ,       ,   .        ,    ,       ,    .   ,  

      ,          .       ,    .     ; ,       ,      ,  ,      .     ,       - , - .     ,        ,  ,      .

          ,    ,      ..     .  ,    ,         ,    . "    ;     ;      "   ,      .    ? !         ,      

  - ,  ,      ;    ,          .    ;         ;       ,              ,      ,  ,  -  ,       -   ,         .    ,     ,      ,    .        casse-tete,[5 -  (.)]       ,     ,         ,       .  , ;       .

     (III)    ,     ,  ,       ,     ,   ,   .        ,           .       , , ,   .,    ,    ,         .

,     ,     ,       ;  ,  ,   ,   .

  ,           .          ,  .    ;    .       ,    .      ,          ,          .  :  ()  !   ,         .

 ,    ,     ,   .   ,   ,        : "   ,       ".   ,        ; ,          ,   ?

,     ,     ,   .          ,      , ,      ,                 .      ,         ,       .

    , ,                      .      ,     ,     .       ,                .    , ,   ,         .

    ,  ,  ,  ,    .      ,  ,    ,       ,     ,     .          ,  ,   ,       .            ,  ,  ,        ,  .         ,         ,            , ,   , ,   ,       .    ,          ,      ,            ,     . ,     ,      ,  ,    .          ,     ,  .      ,   ,      .   ,  ,   ,  ,   ,   .

        ,   ,      ,  ,   ,           .        ,         ,            ;      ,   ,      ,     ,     ,      ,     ,      .

  ,             ,      ,       .         ,    .    ;  ; ,    ,     ;       ;        .   ,  , ,            . ,   ,   ,    ,  ,  ,     .       .

           ,                 .         ,    " "       : "   ".       ,    ,       .

,   -   ,     ,         .           ;     ,      .

    ( ,  )        .   ;    ;    ,  ,     ; ,   .  ,             .         ?

  ,     ,    .      .       ,      ,       .  ,  ,  ,  - .           ,     . ,   ,   .  , : !  ,   ,    !      ,  , ,  ,      : , , ! !       ,   ;                .

,  :  ,    ?

:    ,      ,         .       ,        ,          .         .

 ,  ,    ,     ,  ,  ,  .         ,  .           ,    .           ,      .        ,   , ,   ,    ,    ,       .  ,       ,    ,      , ,    .  , ,       , ,   ,  ,             .

  ,        ,    ,    .      ,         (     ..)    (,  )   .         ,         ,    .         ,    ,  ,        ,    .

,          .    , -, ,       ,          , , -, ,    ,       ,           ,      ,     .

   ,                .        ,      .      ,           ,    ,                . ,      ,    ,     ,   ,   ,   ,       .

   ,           .  ,                ,         .   ,      ,         , ,     ,       .

   :          ,          :   ?

    .  ,      ;  ,   ,         . :    ,        ,      .  ,              ,        .

 ,  ,    ,        .             .

           ,       .    ,     ,   maximum , ,   .      :      ,     ,    .         ,      .        a la bordelaise,      ,   ;  , ,     choucroute,[6 -   (.)]       .         ,            .                .

 , , ,     ,      .           ,          - .

, ,  !                fin de non recevoir,[7 -      (.)]      .




I.     





1. 


  ,    ,        ? !   .    ,   ,      ,    , , ,    .

      ,   ,    ,    ,  ,   ,  ..       ,                 ,     .  ,   , .       ,     ?     ;    .          ,  ,     ,    ,         ?      ,    .         ,    ,    , ,   ,   ,        :      ,         .  ,   ,      .

          ,     ,  ,   ,     ,  , ,    .        ,    .

    ,  ,   ;  ,     .          ,      ,       .

     .       ,     .   ,       ,   ,       ,          . -     ,      .

     ,  ,     .       ;        .     :   , ,   minimum,     ;              ; ,   ,       " ".      .    ;    ,         .   ;     ,     ,  ,    ,       .

      .           ,  ,    .       -  ,  ,  ;            .  -                .       .        .

        ,  ,        ;         ,     ;   ,    ,             ;    ,        ;           .        ,        :      .

 ,  ,       :    .

      ,      ,         ,  ,        .      ,        .           (   );  - ,       ;         .  ,    ,     .        ,     ,      ;      ,    ,  ,       ,   , , .  ,    ,    ,     ?         ,    ,   ,    .    ,    ,             .    ,      .

         .      :  ,        ,  ,   ,        . ,  ,        - .  ,     ,  , ,     ,    ,   ,    ,      ,    ,       ,   ,    ,   ,   ,    .               .  ,  .

    ,     ,   ,      ,      ,    ,   .  ,     ,  ;         ,   .       : , , , , , .         .     ,    ,           .       ,     ,       ,     .  ,  ,    ,       ,   .          ,    ;   .    : "  ,      ".      ,     .

    . ,  -     ,      ,   -     ,        .    ,  ,    ,  ,  - -       -  -  .         .   ,    ,      -  ;      .      , , , ,       .  ,   .

,    ,    .  ,       .         .

    .           ,    -   .    ;  ,    (       )    .      ,             ,             .  ,        ;         .        ,        .   :          .     .    ,     ;      ,    ,  ,     .         ,  .      ,       :   .  ,     ,   ,      ,    ,    .  ,  ,  ;    .      ,       ; -    ,       .    ,      . ,  ,    ,      .

         .        ;   .  ,  :   ,         ,    .  ,  ,   .     ,    .       ,  ,  .   ;     .        ,        ,      , , .  ,          .         .          :  ,  -  !

,         ? "        ;     ,   !"   .

    : -  ,   .           .   ,  .     ,  -     ,         . , , ,        .

    .         ,    ;    ,    .   ,         .    , , , .       .    ,   ;    ,   ,  ;    ,     ,    .   .    ,     (    ),    .       ;      ;  .      ;     ,     .   ( ,         !)    .   .

       .    ,    ,  ,    .         .   ,  ,   ,    ,   ,        ;        .  ,     -; ,  ,   ,       .    ,  .       .  ,     ,       ,     . ,   ,    ,    ,       . "  !"    .

         .  ;      ,        ,       . ,  ,    . ,     ,       .  , , .  , ,     .        .    ,      .    ,     ;     .

   ,  ,    .

     .     ,      ;    .  ,   ,             ,  .        ,     .    ,      .             ;     ,         .      ,       : , ,    ..

        ;      ,   .         , , ,       .      ;      ,  ,   ,   .

  ,       (, ,  ,    ,   )     .                 .      ,   ,   ;       .     ,   ,   ,   ,  -          .      ,     ,        ;     .

  ,      ,    .          ,      .        .      ,    .  ,     , ,   ,   ,    .         ;        ,    ,               .

  " " .     ;  ,   ,    .      ;    ,   , .         .       ;     ,  .                . -     , -    ,   , -      .     ,      ,      .

  " "   . -  ;                .      ;    ,       .

    -.   ,      ,   ,      . ,  ,    - .    ,      ,    .    ,   .

"   !"  ,  , ,    !

  .  , ,  .       , ,   .    ,     .    . " ,     !"

,       .    :      .  :       ?    ,        ?




2. 


        ,     :       .       ,         ,    . , :      ,     ,  ,  ,      .        ,  ,     , ,     (     ).        ,   ;    , ,    ,    ,     ,      .    ,     ,       ,      ,      .

 ,       ,      , , ,   ,      ,        .

       .     ,     ,   :     .            ;  ,   ,   ,  ,    -,     ;     ,     ,      ,   ,          ;      ,    ,        ;     ,      ,          : ,     , ,        ,  ,  , ,   ,        .  ?    , ,     !   -      .         .   ,      ,  ,       ,    ,    . ,         ,       .  ,   .       ,  ;  ,    ,  .  ,       ?  ,  ,     .  -  ,  ,  -,    ;      ,        ,   .  -         .           : "  !"     ,  ,   ,     ,        .

   .        ,      ;       .         ?  ;            .  ,     ,  .     ,        ;  ,         ?   ,   ,     .         .       .

,          .       ,    .     (  )   ;     .   -        .           ,    ,       ,  ,  .               .

 ,      ,        .         .         ,   ,       ,       ,    ,    ,     .

   (   )  ,  .      ,        .   ,         .      .    ,  -     ,    ,        ,     .    -    .     -    -  .      ,   ,      .

     ,   ,     .          ,    ,  ,   .          ,            ,   .    ,         ,    .

     . ,      ,    ,     ,    .    , ,   : "    ",   .          ,      . ,      ,    -     -          .     :  ,     ,    .

   ;      ,    ,   .      -,   ;    ,        .     ;          .       ;  ,      .

    ,  ,    !     !

  ,   .      ,    ,         ,   .                 ,     .           ;    .

 !   .

 ,   .     , .       ,        ;  ,      , ,    . "   ,    !"

  .     :

 ,  ,      !

      ,  ,   .

,       .          ;  ,   , .         .

      :   ,  .    ,       .

"    !"   ,   :  , ,  -  !    :      .

            . ,     ,       ,    .      ,    ,   .

   ,   ,   .   .   ,      .         (  ),             .    ,        ,    ,    :           .  -    .     ,     , ,      .

            .        ,  ,  ;    (   )   .      ,  ,  , ,  .     ,         :  ,    .       ,    .             .      ,       .   ,  ;   .   ,    .    ,    .      ,       .

      .         .   :  ,  ,  .   , ,   :     .

,   ,   .              .         ,       .              .

   ,       .          .            .          :         .  , , ,         ,    .

       ,    .       ;            ,  ;              (   ),  ,      . "  ,    ",  ,       .      ,   ,   ,  ,   , - .

       " ",     ,         " "  . ,   ,       .   ,    .

      ,   ,  ,  ,   ,     .  ,   ,    .

     !   ,      ,      .      .       ,   ,        !  ,  ,      :         .

      ,   , ! !

     ,     .

,     ,   ,         .        ,     ,        .   ;     ,      .

      ,  .      ,      ,       .  ,  ,   ,     .     :    .   ,       ,   ,         .     ;    ; -,     .     ,  ,  ,  .    ,       .

    ,    ,      ,  - ?

! -   .    ,      .

   , ,  .     ,   ,     .   ,    . ,   -        ,    .         ,  .   .      !      , -   , , ,    .      ,   ,       .   : ", !"  -,     .  ,      ,   .   ,   .      .

      .        ;      , .  , ,    ,     .       ,    .      ,    ,     . "  !"   ,           .      ,       .       ,      . ,  ,        ;       ! ,  ,   .

    .       ,       .  - ,     ;   ,   .          .

  ,       ,   .    ,    ,     : ! ! !         :     ,   ,     .          ,     .  ,    ,   .

      .     ;     ;       .    .          ;    -  ;    :            .    ,     .   ,      ,  .              .    ,     ""

   :   .   ,  ,   ,     .                 ,  ,      ,  ,        ,  - .

  ,     ,          ,  ;     

 ,  ,  !




3.


       ;     ,       .

   .    :      ,        : , ,    .. ,    ,         .   ,    ;      ,      . ,       ,      .          , , ,  ,    .

   ,    .         ,  -,   ,  ,      ,  ,     ,          .

,  ,    :    ,    ,    ,  , ,        vie de chateau.[8 -    (.)]        ,    :   ,   !  -        : C'est une race d'hommes tout-a-fait a part![9 -     ! (.)]  ,    ,  ,    ,       ,   : Ah! que c'est beau! que c'est succulent! cela me rappelle les fruits de ma chere Touraine![10 - ,  !   !       ! (.)]

:   ,   .

    ,              .        (      )  ,   .       :      ,     ,  ,    . -     " "; -        .       .   ,          .   ,     .


* * *

      .          ,               .  ,  ;      ;  ;  , ,     .    ,  ,  ,  ,        .       ,       ,    .   ,   ,         .     .   ,     ,       .      ,     .

    ,        .  ,    ,  , ;   ; ,      , :     .   ,       , ,       ,          .    ,   ,     ,    . "        ,    !  ,     ,     :  !"

     : -  , -    -     .

        ,    ,     :  ,      .        ,    ,   ,  ,     ,   ,        ,    (   ), .

   ,    !     ,  ;      !       !

 , !

   ; , ,    :    .       ,   .    ,      .  ,  ,  .      .

 , !

               .      ,      :

     .

         .   ,   :

,    !

   ,   ,   (" , , !"). ,      :     .

 ,   ,  .

 ;    !

   ;    .        .

         :

,   !     ;  ,   .      ,    .      , !         !

""  ( ,    ,    ) ,        .      .   ,  ,       . , ,  , ,      .

    ; ,   ,   .    . -    , -   , -     .  , ,   ,          .          ,  ,       ,  .    ,   ,    ,   .

   :      .       .  ,    ;                .          ;      .  ,       .

    ,  . ,   ,      ,    ;   ,     !

          .     ,     ,        .        ,        ;    ,          .          ,    ,           .

       ,       ;     ,       .   ,     :   .   ,       (      ),     ,        ;         ,  ,    ,  (",     !"). ,     ,   .

 : ,     ,   .  ;    ;     ;      ; , , ,    ,          , .

      ,    -  ,  .   !    !

        ,      ?

       ,     ,         .

      , ,   ,  (  ),      ,       ,    .        ,    ,    . -    - ,       :     , ,  !

 ,       , :

  ,  ,   :   ,  !      :      ,  .

 ,     ,  .

 :     ,   ,     ,        ,      ..   : ,   ,  ,   ,  .

     .      ,        .     ,  ,       .       ,    ,   ,  .             .        ;       ,  ,       .

    ,  ,       !

       ,   ,    .     ,      .    ,     .   , , .   -,     .     ,     .   ,   ,  -     ,       .      : ",    !"

    ,    . ,       (     ),   ,           ,   . ,        ,          ,    .

      ,      ,   :   ,   .

    !   .

  !  ,   ,   , :        ?

     :      .

,  ,      ,       ,      !        ,   

 ,      .   ,  .   ,    . ,  ,   -     . ,  ,    .

  ,        .

       :

         .

 ?   .

 . , ,    ,        .   , ;      .

  !

 ,   .

     ,      .     ,   ,   .    -       :  ,  .   , ,  !

    .

  !      ,  .  ,    ,      .  -     .

    ,  ?

  ,  .

!     !

 ,   .       .  -     ,   .

     ,      .

!  ,      ?       .

,  ,    .

 ;      .    ,    .    ,      ;  ,    .

 , 

!  ,     ! ,     .     .

!

,         ,     ;    ,   .     ,   ,    .          .

     . ,   ,     

      .     :  ;  ,       ; ,   , ,    ,     ;  ,    .    ,            ("           !"  ).      ,     ,       :         .  ,  ,        .    ,    ??   ?

     .            .             (" ,  ,  ",  ..).   , ,     ,          ,  : ,  ,      ,      .          .          ,      .  ,  .

     ,   .    ,     

       .   ("     "),      ;  ,    (    1 1/3     );  , ;    ,      :            ,    .  .     ;    ;    ;    ,    .    ,  -,       ,        .   ,      ,     .    ,   ,    , ,   ,      .  ,    . ,      ,       .      .

  ,       .       ;             ,   .    ;       ;    ,     .      .     ,     .   ,            ; ,        .        ,   .       .

      ;        ,     .

           .  .     ,  ,   .

,  ,    

      !  .

       . -, -,  ,  ,  -     .    ,   ,     ,     .   ,        

 :      ,       ?    ,   , ;   ,            - ,  ,     !

,      ,            .            .    ;       ,      .   ,   ;  ,     ,   

  ?       (     ,   ),     .       ,    .   ,     ,     .   ,    ,  " ", ,     .

 , ,           ,     .     ,   , ,  ,  ,        .         ,          ;          .        ,     ,   . , ,  ,      .

 ?   .

        .

, ,    ,  , ,       .      .    ,     -   .  

       .

 ,  ,        .           ,   ,     .

,   ; ,    ,      ,   .             ?     -?         ?  ,  ,   .   ,     "".

        .   ,  ,         .   ,       ,     . ,     , ,       ,   .

-,  !   .

  !    !

, !

   ,       ,   ;      ,     ,    .

, !    .         ,  .

",  ,     -  .  , ,  , ,  ,     .    ,  ,   "

     .  ,  ,  :

      .    .     , , .   ,   !

 !  .

 ,     ,     -      .    ,   ,      . ,    ,   ;  ,     .  ,  .           .  ,      .         ,  ,    .

,     ?   .

 .

   ,    !  ,   ,     (  ),  .

  !  ,   , .

     !   ,        !         ,       

 ,      .

      -  . ,   ,      ,     ,          .

 ,    ?     ,   ,    - 

,  !   - !

     ;          .         .

  -   ,   .

,    .

 ,     ? , -,     , 

  !      ! !    !     .        .   ,    .   .

  ,   ,  , .  ,  , ,     .   ,    :   .

   : !      ,     .

 ?    .

 !          .           . ,     !     !    .  -,    ,        ,     !

,    -.

  .          .      . ,    .

, - ,  ,  ,     

     ,     ,   .     ,      .  !  ,    !

    ,          .   - .

    ,   ,     ,       .    ,         ,     .    ,          ,        .    .     ,      .        .    ,    ,     ,                  ().  !       ?

 .

,  

  .         .       ,      ,  , ,           .

      ,       .

   -   ,   ,    .    ,      .        ,  ,   .  ,     ,    ,      .

         :   .       ,    ,   !  ,     :       ,  ,   .    .


* * *

      ,   ,    .   ,      ,      ;          ,      .

   ,    .         (   ),    ,         ;  ,     ,     ,  .    ,       ,  ,  ,    , . ,  , ,  ,      .

     ,     ,   ,      ,        ,  ..     :       ,    . ,       ,            .

  -        .

      .      ,    ,          (     ).          : " ,  ,    -   .   ,         -".         ,           .      :        (),    ;      ,     .      ,  ,   ,  .

   ,   ,     .    ,     ,    ,  ,   !            .     !      !

 ,   ,     .  ,  ,     ,  ,  ,      .   ,   ,    .

,  ,  ,  ?    .

 ;        ,   ,      !

   ?

 ,     .    !      ,       !

  ?    - !  ,    .     ,       .

      .      ,  ,  ,  .        ,   ,     ,   . -,      ,    ,     .    ,    . "       !   ,     ,     !"

   ,      .

   ,  ,            !    , :     ,   ,  ,    , ,  , ,     .     -  .

  ,  !

 : ,   :   .     .     ,     .   ,   ? , ,  .    ;   , ,  ,     .     :  ,         .       ,    ,    , , ,    !

 ,       ,  .      ,     .      ,  ,  ,        .     ,    .

            ,     ;     :   ,     .   ;  ,    ,     ,   .   !

       .         ,     , -, .

 , ,     ?  .

 , .    :   ,        ! ,    -   , ? , ,        . ,      -!

,  ! -   -     !

   ,     .    ;    .  ,    -    ,    !

    ,       .   ,      .        .          .

         .

   !   ,     ,        !             !      ,    !

     !       ,   !  ,   ,   ,  :    

 ,   !        ,       !   ,   ;   - .     ,           .

 ,  ,      ,   .

        ,     -   :    ,      .       .

    ,  ,  , ,   ?

     ,      .          -.     ,                ,     .        .   ,    ,       ,         .       !

 ,  , ,     ,  . ,       , , ,   .   ;   ,      .    :    ,     .  ,  ,   ,     .   :       ,    .                    .   ,    .        ,      .

,    ,       .

    ,  ?  .

   ?

߅   !   ,    .

  -    .            ;     .     !

  (       )  ,         -.      ,    ;         .          .      ,     ,    ,       .

  .       :  .   ,    -     ;          ;      ,      ,   ,     .

 ,  ,       ,  ,       .      ,       .




4.


    . ,    ,   ,          ,   ,   ,   .

    ;        ,      ,   .  ,    ,     ,        , ,   . ,    ,   ,    ,         ,  ;        ,     ,     ,        ,   ,   . ,  ,            .    ,    .

       ,     ,      .

   .     ,   ,     ,      .          ,    .                 ;       (   "")    ,  ,      .   ,      ,       ,          .        ,     ,      ,           "  ".       ;     ,       ,   ,     .   ,       ,   ,  ,       ,        ,        ;  ,                  . ,   ,            .  ,          , -    ,      ,   .     .   ,     ,   ,    ,   ,                ,       : " ".          ,       ,         .   : "      ,     ;     ,    ,      .   ,   ,   -  ,    ,        ,  -  . -   .  : "".

        .             :     .      :        (   )   .   ,   ,   ,  :                   ,   ,     , , .      ,     .   , ,    ,  ,   ,     .      ;      ?

    .     .            , ,   ,     . ,  ,    , .    :    .  ,    ,         .     -       : "  ?   !"       ,     .

""      .     ,        .  , , ,  ,             .      ,      ,       .   ,  ,       ?!      ,  :    ! , , ,    !

 :  .           ,   .      ,     .     ;    ,     .  ,  ,  ,           ,      .   :    ,     :  ,     .         .   ,  ,   .     ,    ;    ,   ,      .          .  ! !   ! ,  , ,      !..

,  ! ,  -   ?     .

 ,  ,   ,  .

       ,       .       ,        .

  .             .      ,    : " , !      ,       !"

-,  ,       !  ,      ,       

, , !   ?  !   -   ?     , .

    :   ,   !  ,    ,   .

 ,    ,         .    -,   ; ,   ,      .

   !  ,  ,  !      ,       !    ,   ; ,   ,  ? ,     ,     .      .

       ;         .   ,   ,      ,   ,        ,      .

 ,  ,          ?

,   !   ,    !   ?    !

  ,     -   ,    ,    .

!     ,  ,   -,     !       !

         !    ,     ,     .        !

!   ,  !   ,     ,       . ,  ,  ,    ,  !

  ,     .    ,      ,    ,          .


* * *

,  ,   :   .

-   ,        .             ,     .         ,        ,   ,           .     ,        ;      ,    .     ,      ,   ;       .          ,  ,    ,   .  ,      , -              ,    .  :     ,    .    ,      ,  .

  ,          ,         ,           ,   ,   .. ,  ,  ,   ,   .         ; ,   ,         .    ,  .

             -.         ,        .           ,    ,   ,     .  ,  ,         ,       .  ,      ,         ,    ,   .       ,     ,           .

     -,        ,   " ".     ,   ,      ,         .        ,     .       ,  ,     ,     ,         .       ,  ,   ,  ,       ,   .

 -,      .           ,       -. ,  ,  .    ,         ,    .            .      ,  ,  ,       ,    ,      .  ,     ,   ,      ,   . -  ;    .             .

   ;     ,     ,  ,    , , ,   ,   , .  (,   )      .

         .    ,   ,    ,        ,        ,   ,  ,      .        ,    ,             .         ;         .

    ,       ,       .    ,  ;   ,            . ,     ,     ,        ,  ,       ,    .     ,  ,      ,           .

 ?   .

   ,     .

  !   ,      : "   ?         !      ;   ,    ;    ,   ,     ?"    ,       , ,   -  , , ;       -.

          . ,  !    ,   ,     ! ,     .  ,   ,    ,  ,         .

        ;          " ",      .        ,        ,   ,        , ,  ,      .      ,   .

          .        ,     ,   ;  ,   " ",  -,    .      .    ,      ,         .  , ,    ,    ,     ,        .

   ,       .       ,       ,       . ,  , ,   ,     ,        .  ,               , ,   ,   .   ,    ?  ,     ,   ,    . ,    .  ,      ,   

       .          ,    ,          .        ,       --     .

  ,    ,      ,           ,  .    ,           .  -  ,   ,   ,     , 




II. 





1. 


      .   ,     ;    ,    ,      .      ,    ,           .      ,  -     .      .

, ,     ,            .  ,      ,          ,      , ,     .     ;       ,  ,  ,   ,  ,   , ,   .            ;            ;     ,        ;        ,      ma tante;[11 -  (.)]    ,  ,    ,       ,  .  ,   ,      .

             .   ,   .         ,       ,       .    ,   ,      (    ,    ).  ,     ,   .,   . -  ,  -    ,      . ,        ,    -  . ,     ,        ,    .     ;  ,  ,          .       ,          pique assiett'a.[12 -  (.)]           .       ,     ,   , ;  ,   ,         . ,     .    ,    ,       ,      .    ,   . ,  ,    .        ,      ,     ,  -,  ,        .   , ,  ,          ,    .   ,   ;    ,         .    .   ,  -   .         :

"     ,          .         ,  , ,  .    ,     ,                .     .   ,  !"

    ;      ,          .   ,   ,        ,      .      ,      -,   .          , ,  ,      . Mon oncle  ma tante[13 -    (.)]   ,     ,     .       ,         .  ,    ,      - .  ,  , que tout est a refaire,[14 -     (.)]      .  :  , ?   ? , ,     : tout est a refaire.  ,        ,       ,     , ,       . Mon oncle  ma tante,   , .      ,     ,   , ,    ,       ,    .

    ,  .

,  ,   .      ,     ,        .     ,    ,   ,         .  ,   ,     ,      ,   mon oncle  ma tante.       ( ,      )      ;        .             ,   ,     ,      le mot pour rire.[15 -   (.)]

    .    ,  -     .     ,       , ,  ,           .          .

      .           .        .

  ;       .  , ,    : entrez!.[16 - ! (.)]  

         :       ,   .     ,           .    ,    .   ,  ,   .     -     ,  ,  , ,    ,    .      . ,  , ,       ,  ,  ,  , ,  ,   ,    .     - , , ,          ,           carnet,[17 -   (.)]             .   ,    ,    .     ,   ,    -  ,      .      ,    ,               .

     ,   .,   .  ,       .         ,  : "Enfin, me voici en regle!"[18 - ,    ! (.)]      .   ;   ,         .        , ,  , ,  ,   ,     .   ?

      :

"   ",      .           !     : "  ?" ,  : " ,    ",    ,   . , ,     .     ;  ,      ,    ,  ,      (un devoir a remplir).        ;  ,     ,      ,  ,         ;          ,        ,    .

       ?  ,     ,  ,  ,   , , !

  !  -     ,            .          !       : ",  ,  !   ,          !"

;  ,   !   , tout est a refaire,      !

!  -.  ,     ,  - .     ,  .   , ,  ,        ,      ,   -?

    ,        ,   .      : ! ,  , ,      !

     .   , que tout est a refaire      .   ,   : ",     !.. , , !" , ,    ;         ,     ,    ,   .

          .     ,  .

 ,      .

,  !  !   .

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mihail-saltykov-schedrin/melochi-zhizni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  ,    ,    (.)




2


  (.)




3


    ,       :           . (. . . -.)




4


          ,   ,  ,     . (. . . -.)




5


 (.)




6


  (.)




7


     (.)




8


   (.)




9


    ! (.)




10


,  !   !       ! (.)




11


 (.)




12


 (.)




13


   (.)




14


    (.)




15


  (.)




16


! (.)




17


  (.)




18


,    ! (.)


