
  


.    ,    ,      .. .    ,                 -     XIX .






 





I


        ,     .     ,      .

    ,     .

    ,   .        :     ,  ,   , , ,   ,    ,  .     , ,      .       ,      .         ,       . ,     ,        ,         -.

         ,       ,       ,    , ,   .    ,        , , ,    .

      ,     .

  , ,   .         .           ,     .

 ,  , -  ,  ,   ,     ,  ,          .

            ,   .  ,    ,    ,        ,  ,       .

         ,    .     ,        -   ,  ,    ,  ,       ,      ,   ,         ,    ,  ,  :     .    :  ,  ,  ,  ,  ,  .

         - ,  :     ,      ,           .  , ,       ,       ,       .

 , ,       ,        ,       .     ,    ,   ,   , , , ,      ,   .

         ,  ,  ,      .  ,  ,      , , ,   , ,       ,       ,         .

     ,          ,    ,  ,          , ,    .

     ,       ,    ,   , , ,        , : -  ,    .

  ,      ,    ,    ,     ;    ,   ,        ,          ,        ,      .  ,           ;   ,    ,  , , ,    : ,    .

       ,    ,     ,     ,          ,     .

          ,       ,   ,        ,    .      ,   ,    ,    .

    ,       ,     .     ,            .  ,     ,  :           ,           ,    .

         .       ,            ,         ,   .            .

     ,         ,  ,   ,         -        ,        .      ,   ,        ,   ,    ,   ,     ,  -     ,   ,  ,    ,  ,     , ,    ,          .

  ,      ,      ,  ,   ,       .

          ;               -  .    .

   :  !  .

, ,  ,   .

   ?  .

 ?  .      

! !  .

  .

  ,     ?  .

:    ,  ,   ? , ,    :       ,     ,   .

 ,     .       .

,      ?

:   .    !  ,  .

  , , 

,  .

   ?     .

 ?  ?   , petits soupers,[1 -   (.).]   train?[2 -   (.).]         Armance,   -     

, , .  ?      !..

 .

    , ,   !

,   ;    .     .  !  .        .

     , ,       .

     ?

     .  , ?

,  ,     ?    

 !    .       !     ?

, !      ,   -!      -  !    ,    :           !   :    ?     .     :       :      ?        ?

 : !        ?    ,   .

               :      !

        ?        

, ,     : -   ,               ?   ,  , !..     !        ! ,      !

   :     ?    ,  :    

,    .         :    ,      ,   , .   ,  , :  ,  ?

  ,  ,       ,    .     ,      .          .  -   ,  ,    :    ,  ,   , ,   !

   ,   ,  .

, ,   ?       ,        ?

,   ,    : ,   .

    ,   !   .     ! ,       !

, -,   .    -!

, -,  : ,  , -?

  :   , -?

,   ,  ,   ,      

     ,  !..

     .

      ,  ;  ;    兠  .

       

!     .    , ,  :       ,      ? -      ,  ;   , , ,          .     !

  ,    ,   .

     .   ,        :        .          ,       ,      ,     , 

 ;      .

, :         : , ,       ,   ,   .   ,   ,   

 -       !..   ,  .   , ,     ?     ,      ?

   :      ?     ?    ?      ,      ?      -

    :       .

    ,         .     ,        ,          .    ,   ,      , 

!   .       : ,   .

 ,  ,    :  ,  :  !

 ? .

  ?     ,   , ,      ?

   .

  !      .  !     ,      .

  ,  ,           ? !      ,           .      ?     ,   ,  , ,  ,    ,        

  ,  ,     ?

 !   ! ,    : -,   ,     

,      !..

.  ,       ,         .    ,     ?     , ,  ,   ?

 ,      ?

,   ,     ?   ,   -   ?

,   ?

      - ,  ,  ,  ,  : , , , .  ,     ,     , ,  ,        , ,  ,       ,       

?

,  - , ,           , ,   !   , ,    :      !   ,       !     !   ,   ?

    ,     ,     ,  ,  .   ,  

?

  !

  ,  !..

    ;      !..

   ,    , !

,     ,  ,  

   ,       ,  ,   ,  ,     -,   ,    , ,       !

   ,  ,             ,  ,     

   ,    ,     .

!   ,                     

 ,       ,         .




II


          ,     ,     ,    .

      .      ,   ,     ,    ,  ,               .

    ,    ,      ,     ,      .         .

 ,  ,     ,      ,           ,       ,  ,      .   ,        ,   .

  ,  ,   ,  ,   ,   - Armance, , ,     ,   ,   ,  ,       .

       ,  ,  .      - .

   ,         -  ,   .     ,  ,  ,            ,    ,     

 ,      ,  ,           .    ,        ;  ,     ,   ;      .

       ,        ,    ,      ,       .

   ,  ,   ,        ,     la gorge[3 -  (.).] .

     ,  ,    ,    ,     ,      ,    ,   ,         .

   ,  ,       .       ,   ,    -      .    , ,     .

     ,   ,  ,     ;     ,   , ,         .      ,      .

    ,    . , ,        ,     ,  .    ,     ,          -  ,  ,            , ,   ,  , ,    .

       ,    , ,          ,  ,  ,   ,         .

      -    ,   ,      .    .

        ,    ,      ,   ,   ,    .

        ,                          ;         .       .

       ,    ,         ,  ,    ,   : .   , ,   - ,    .  ,   ,     .

    ,      ,  , ,     , ,   ,      ,       ,  ,  ,    .

     ,            ,   ,   ,    , ,  ,       ,          ,   ,  ,  ,    ,           ,    .

 ,       ,      ,            .  ,   ,  ,                   -  .

     ,   ,    ,        ,    ,      ,     ,       ,          .

      ,   ,   .

     ,   -,  ,     .       ,    ,  ,   ,      , .      ,   ,    ,   ,      .

   , ,  ,       ,  ,     .

         ,   ,   ,        .

    ,       ,       , ,  ,         ,   .

    , ,   ,    ,  ,  ,      .

       ;    ,     ,  ,          , ,  ,  .    ;    ,      .  ,   ,  , ,     ,     ,     .

     ,       :   , ,   .

    , ,         ,    ,    , ,  , , .

      ,   ,         .       :      ,   ,          .

        ,  ,      ;          ,  ,  ,   ,   ,      ,  ,          .

 ,   ,   .        .        ,         ,       ,        , ,        .

     ,      , ,    , .     ,      .




III


     ,     ,    ,       .

    ,    ,     ,   ,  .

   ,   ,    ,    ,        , ,     .

Ma cousine![4 - ! (.)]   ,   .

       .

, Sophie,   ,   ,     .

     ,       .

  ,    ,       .   !  , ,  :  !   .         .  ,    - ,      .           .

     .   ,   , ,     ,   -  -   -?

   ,        ,       , ,  .

    ,     .         ,         .

     ,   ,  ,        ,    .

     ,        ,    ,    ,       ,    ,   ,     ,                   .

 ,           .

        ,       .  -       ,              .        :    .

             ,        ,     ,          .

   ,   ,   ,  ,  ,           mon neveu,[5 -  (.).]                ,       .

 -     ,        ,  , ,   .             .

      :    ,   ;          .

    , ,             .

              ,  ,     ,  ,     ,       ,   ,     ,   ,  , ,       , ,    ,  ,    ,    ?

     .  ,    , ;   ,        ,      ,    .

, ,  ,     , ,     ,   ,     .

 -   ,  .       ; ,    .

   ? -  ,     ,  ,    ,      , ,        .

    ,  ,         .     .

 , ,    ,  ,  ,      ,  .

  ,    ,     ,    .        ,       ,   .

 ,     -     .

      ,  ,      ,           ,    .

       , , ,     :   ,    .           .

 ,      , comme il faut,[6 -  (.).] ,     ,  ,       .

            ,     , :       ,    ,       , ,  ,  .     ,       .

   ,  , sublime,[7 -  (.).]       ,         .

     ,  .         , , .

 ,     ,       ?      ,    ,   .

   ,  ,    ,        ,        , .

   !     .

             ,        ,  ,    ,     ,  ,   ,  , ,  ?




IV


   ,    ,    ,    , ,   ,    ,  .

Bonjour, bonjour![8 - , ! (.)]   ,  .     ,  , ne vous derangez pas,[9 -   (.).]   ,    .    .

, Nicolas,  !   .          ?

  .

 !  que femme veut, Dieu le veut![10 -       ! (.)]  la petite Nini[11 -   (.).]     : , ,   셻    !..

, !    ,     petite Nini.

  ,  ,     .

! mon cher[12 -  (.).]  :      ,     !..

Partie de plaisir[13 -   (.).]     !  .

 !    ,    ,  ,  ,  ,   ,    !        ,  

 ,    .

          . ,          ,         :  ,   ;      - ,   ,       .  !

   -?     .

,   .  , -,  -,   .    ,    .   , 

, ,      !

,  ,         . (     .)    : , Pauline  

, !     . ,    

, ma soeur![14 -  (.).]  ,      , , ,   , -  .

!      . !   .

Quinze cents![15 -  ! (.)]   .

, , mon fr?re:[16 -  (.).]       ,         

Eh bien, mille roubles![17 - ,  ! (.)]  :       :    .

  :       ?

        .

  , ,      ?  ,   .

; ,   .     .

      .

 ?

,   .  ,      ,  -

   .

,  !   ,    merci,[18 -  (.).]      ,   ! Quil aille se promener![19 -  ! (.)]      ?    . ,   

,     Catherine:     .

      .  ;      .

,  ,  ,   ,        .       .      !     ,    

!   .

      ,     .

    ?  .

  ,  .

! .  , ?  ?

 ;       . :   , ,       

 ?

    ;     :  ,  ,  ;    腠  .

 ,  ?

.       

  ?  ,   , ,   ,   ,               ?

 , ,         ?       :   , .

    ,  ?

,       ?  . , ,  ,     -     :  .

      ,  ,     , !    ,        .    ,  ,        

  ma tante[20 -  (.).]        뻅  .

  : , ,  .    ?  .     ma tante!         ,     ma tante?

,  ,         ,         ?

,  .

        ?

    .

 ?

, , , , ,         , 

   .

 ,     ,   .   !..

 !       .

,   , ,    ,   ,       !    , ,     !     .    .

  ,   , cousin,    resume:[21 -  (.).]    ,    ,    ,   ,        ,     ,  

     : ,  ,   ,  .  ,    , !      , .      ,    .       :  ,  ,     .

  , ?

, ;  ,    .   , ,          .

   .      .

  :    , ,  兠  .

         !..    ,  ,  

   , cousin?         ,      

,  , ;    ,  ,      .   ,     !

   ,        ?    , ,       ,   ,    ,     .

 ?  . -,     ,    ,      ,   ,       ,       

Cousin!         .

, ,   ,  .  ,      ,  ,   ,   ,  , ,    ,          :   , : , ,  ? ,  , ,  ,  ,     ,             , ,    !..   ,  ,      mesalliance![22 -   (.).]            ? II faut bien placer ses affections,[23 -       (.).]       ,   .    affections[24 -  (.).]    , ?    affections    ,   ,  !..      . ,   - ,     :      ,      , ,  

Cousin, cousin!     .

, :  ,              , ,    !  ,      ,   ,   , ,  ,     ,  !

Cousin!   :          ,    ! -   .

,  ,  .    .   , : ,      ,  

 .

  , , cousin!  ,   .     ,   ,           :    ,      ,    ? 

         .

 ,  , ,  ,        ,  ,            !    .    ,  

    ,        .

  , ,   ?  .   .           ? ,       ?      ,   

,   ,  , !  

  :     .

   ,  ,  ,       ,   ,         ,  ,  ,    

, monsieur ,  ,        ?      ,        ?    .     , ?    ,         

   ?

,  ,   

  ,      , :  ,    ,   ,     .  ,  ,    , ,   ,    .   , ,    ,       .  ,    ,  ,         ?   

   , cousin:   ?   ,   ,   , , -,    . ,  ,     :  , ,     ,    ,   , :   , -?

-, 

 ,   ,      ,   :

!

Voil? le grand mot![25 -  ,  ! (.)]    .

 .

, ,   ,    ,    ,      .

      .

   , ?  .   , ,   , , 

Merci, merci,      ,    .

     , ,   ,    ?

?     .

,    !

?

 .     .   򅠖      .

,  !  ,        ,   ,    .

 ,         .

     :     , ,  ,       ,  .      ,  ,     ,   ,   ,      .

, ,  !  ,   ,   ,    ;  ,     

       ,  ,  , cousin,    ,     !  ,    .

,      ,  , ?

   ,  ?

!    .

? -,  ,  ,    

   ,  ,  

       ,     .

,   , ,  ,       ,       .

 , !   .

 ?  , .

,  ,         .    .

,   , .

    :  ,     ,     , ,    ,          ?     ,  ,     ?     ?

!    .   ,     - ?

       ,  ,  ,     ,  .

,   : ma tante,  ,    ,    

 ,  ?  ,   ?    ,   , , ,   ?            ,   ?   ,   ,   !..

   ,  ,    ,   , ?    ,      . ,          .   

 !       !   ,              :     :  !..     ?

 :      ,    !  ,   ,  , ,     .        .

,    !  . , ,        ,     ,       .   !

 .   .

      ,    ,    ,        !

  :    ,     

   ,   .

    , ,     ,    ,     !         :     ,        ?   :   , , , .   ,      ,            .               :  ,          ,        ? ,  .        ,      ,  ,  ,   

       ,  ,  ,  ,   ,    ,  ,   .

,  .       .     ,  ,  ,   

Cousin!      ,     ,     .

,         , ,    -   ,        :   ,   ,         ,    ,       ,   ,       , ,  ,       ,          :   ,  

      , .

         ?   ,    .

   , ,  .      :  ,   ,        .   , ,          .        ,  .  .     :  ,   .    ,             .

  , cousin,     :         ?    .

 ,   ,     ,   .     ,            .           -   :      ,   .               -,   ,     ,  ,      . ,  ,    :       ,  󅠖         .

  ,    !   .     ,  .    .  ,  Paul,  ,        .  , ,  , ,  ,    ,  .        .

,  mauvais genre![26 -  ! (.)]         ,                      !

-     , cousin,    ,  ,              .          ,       

,       .  , .       ,          .  ,     .  ,        :   ,  ,    ,     ,  ,   .      ,      - ,     ,         ,  .    ,  : ,         ,     ,  ?     ,                ,    ,  ?     ,     ,   !..     ,   , ,  

Cest assez, cousin![27 - , ! (.)]    .     

   .

  , ;      ,  ,     .

 .

   principes[28 -  (.)]   ?  .

    

   ?

 ,    :      

     ,  ,   ,  ,            .

   ?  .

?  ,     .    ?

  .   ?

     ,    :   ,    ,        ,    !  ,    . !  ,     ,    ,       .    ,      

 , , cousin, ,  ,  , , ,    ,  !    ,  ,    

  , ;   ?      !         ?

   .

   , !   ,    ,  ,     ,  ,   ,   ,   ?      ,      ,   ,  ,  ?    ,         , ,   ?      ,    ,  ,   ?

   .

   ,   ,   ,     !..

,     .

    

     .

   !..  .

 , cousin!     .

       ,    !..

, 򅠖  ,  .

   ,   !..

    .

Cousin,   ,   assez, assez, de gr?ce[29 - , ,  (.)]

   , ,  ,   ,   ,        ,   ,   ,   ,   

       ,   .

   ,    , ?   .

.

:    !..

 :       ,  ,  ,   

,    , , !         -,     ,    ?        ,      .

, !    ,    ,         .     ,      ,  , ,  ,        !..

 !  .    !    ?

... , ,  .  ?

  ?     ,  , , ,  !..

 , ,  -,      .

! ,  ? ,     ,     !  ,  !  .

        -  .    .  ,       ,  ,   et tout  que vous aimez tant![30 -  ,    ! (.)]    ,     ,  ,      .     .

   ,     ,  ,         ,        .

         ,    .

  , .     , , ,  ,      ,   ,    ,      ;         .   ,    ,         ,  ,   ,   .

     !     ,    ,   ,         ,    ,        ?  !




V


,   ?   ,     .

   :  ?

        .

 :     . ,  ?

 : !      : samuser.[31 -  (.).]

   ,   ,  ?

    ,   . ,    ,          ?         .   ,    

  ,  .  ,  ,        . -  

   !  .     !      ,   ,   .    -   ,        :    , ,  ,   .     :  ,     !

       !         -  - .  !   ,        

   ,  ,     ,      , ,   , ,   ,  ,  ,         ,       !..  , :         .          .

 .

 !  ,    ,    !  : ,    ,   

     :        ,        :  ,   ;  ,   .  ,       :   ,   ?

?

,   .     ,       ,   ,  ,  ,      ,    ,     

,   ?

,       .   ,    :    :    ,   ,      .     

   : , ,   ,  .

.          . , ,      excusez du peu[32 -     (.).]      ,     ,    :  ,    ,  ,  ,   .    ,      !..   , ,   ,    .  , ,  ,  . ,        ,    .     :       .          :       !  , ?   .   ,    , ,       ,   . ! ,    ,       ,    ,      , ,  ,    .          .    , .     ,  ,   .

  ?  .  , ,   

 .    ,     .        ,      .  ,    ,  ,  

    .

Excusez du peu!   . ,    , -  .

 .

,  ,   ,   :  .

,   

 ,     ?  .

?     .   

   !  ,          .

        ,    ,  , !..

     !   ?

     ,      ,    ,       

, :        ?

    ,      ,   ,     .

   !  .

 :   !..   .         .    :   ?

 , , :  

,  ,  ,   :  !..       ,      .     -:    ,    .      ;    ?

, ,    ,      ,  ,    ,         ,     :  ,     

 -    ,   .     ,         .     :  ,      ,         ,  . ,   :    !    -    ,   ,  ,     , ,     ,     ?   ,    ,    ,      -:   ,   .   !     ,    , , , , , ,  une mer  boire![33 -  ! (.)]

  .  ,   ,  ,    ,   .  ,   ,   :

   ?

 ?

  .

 ?  ,      ,    .

  :   ,    .

 ?

,  !

    .

,      !




VI


     ,       ,   ,           ,          ,   .

    ,   .   ,     ,      ,    -   ,        .       ,        ,   .

 ,   ,    , ,     ,   ,           ,  ,       :     ,  ,     ..,   .

    ,  ,  ;     , ,  ,  ,   .

 ,   ,   ,      ,       .

     ,      ,         ,      .

  ,  ,      , ,  ,  ,     .       .

        ,   ,       .

    ,  ,         ,    ,   ,  ,   ,    , -  , ,  ,      .

     :    ,        .

         ,       ,      ,    ,   -  , -      ,       ,      .

     .  - ,   ,   ,  ,       ,  ,      , ,  ,   .

     ,        ,     ,   ,        ,  .    ,    ,  .

  ,     ,     .

,    !     .

,  :     ,     !  .

!  .

 !  .  -  ,   , ,   !

!   ,  ,  , ,   !   -  .

              ,    .

   ,     ,    ,           ,      .

          ,   , ,      ,   ,   .

      :  ,  ,   ,    , ;         ,  ,              .

       :        ,       ,    ,   ,   ,       ..,    ,   .

     ,    ,    ,  .       ,      , .    ,  ,    .        .     ,     .  ,    , ,    ,    .      ,   ,      ,     ,     ,    ?

    ?    , ,        .

  ,       ,   .

   ?   .

  :     ,   ,     .

  .   ,   :      ,  ,  ,  ,    ,  .

?  .

 ,     ,   ,   ,  .

   .    ,  ,  .

  ,       ,           ,      .     ,    .

-   ,       ,      ,        ,     ,      .

           :

   ,   !

        ,   , ,       ,     ,   ,   ,   ,  ,     ,    .

         :  -    ,  .    -    ,      , ,   ;       ,     .

,    !  .     , ,  ,     .      !

     ,    , , , , ,  , ,   ,    ,   ,         .

 ,  ,  ,    ,  ,  ,       ,    :

 -,     ! :     .

       -    ,        !     ,    ,    ,    ,   .

   !   -,     !

  ,   ,      ,    , ,  ,     ,   ,   ,    .

  ,   ,        !    , !     :  !     .

 ,   ,  ,        , ,    ,      ,  ,    ,        ,      ,   ,     ,   ,   ,       ,     . ,           ,    ,      ,      

    ,     

   :   ,  .      ,   ,    ,       ,      ,   ,    ,  ,  , .

  ,    ,    ,     , 

 ,   .  ,    ,     :   ?    ,      .

   .      ,        ,    ,     ,  ,     .          ,    ,  , ,      ,  .

       ,     ,         ,  :    ,  ,            !

       ,  ,      ,   ,  ,    .    ,   ,       .

 ?            ,  ,  ,   ,   ,     ,        ,  ,  , ,     ,  .

      ,    ,     ,          ,    ,    , -    .

        ,  - :   ,  ,  ,    ,   .

  ,      ,      ,    ,   .

      ,          ,   .

     ,   XVIII    XII ,       ,     .       III  IV  .

   ,       ,      ,   , ,   ,   ,      .

     :    ,   .     ,        ,  .

     ,   ,   , ,  , .               , ,  .

   - ,    -,  ,         ,    ,  ,    ,          .

     ,        ;   ,    ,   ,    .

          ,   ,  ,     .

   ,  , ,     ,   ,    ,     :  ?   ,    .

, ,      : -      ,        ,      ,   ,      ,       ,     ,    - , ,   :     .

        ,        ,   .

  ,   !   ,  !  .

   ,     . ,    ,  ,  ,  ,          ,  , ,      ,  ,   .

               ,   .     ,   ,      ,   ,              ,  ,  , ,   ,  ,   ,  ,  ,   ;      ;         ,      ,     ,     ,               .

  ,   ,      .    .       ;     ,  ,  ;       ;  -       ;     ,      ,           .

   ,  ,    ,  ,     :     ,         -  ,  ,    , ,       .

, !   .

   ,       ,     ?   ?    ?      : ,    , , , ,  !

      ,   , , ,    ,    !   ,    ,   ,  .

   ,   ,    ,   .

         ,     .              ,      ,    ,   .

  ,        .

, ,  ,   .   ,      :       , !

       ,    .  ,    ,       .

,    ,  ,            ,   ,      ,  ,    ,   .

!   .     !   .

   ,       ,  - ,      ,   ,   ,     ,      ,  ,       - .

         .        ,       ,    ,      ,  .     .

   ,       , , ,    ,      ,   - ,       .

    . ,  ,      -      .

, ,   ,  ,      !

  :    ,  ,        .

  ,       ,  ,             .

   ,   ,     ,      ,  , , ,       .

     ,         ,   , ,     ;    ,     ,   , , ,      , ,      .

    ,          .

   ,      , ,                ; ,    ,    ,      ,   ,  ,    ,     .

    ,  ,    ,           ,   ,    ,   ,  . ,      ,  .

    . ,     :         ,    ,          ,         , , , :

  ?

,  .

 , ,  ,    :      ,     ,      .

  : , :     !      .

     ,  ,    ,   ,          .

     ,    ,   ,   .

     ,    .        ,  .

      ! ,             .

   ?  ,    .

  .     ,          .     ,    .

           .     , , , ,     ;   ,     ,   -  ,      .

      ,  ,     ,     ,  ,       ,    ,    ,     ,   ,       ,     .        

  ,      .          ,    ,  -    ,  ,   ,     ,   ,              .

  ?      , , ?   ,        ,    ,     .        ,     ,   ,      ,      .       ,      .

  , ,  ,            .

   -,     ,      ,     .   ,   ,    ,         , ,    ,     ,     .

  ,   : , !      .     ,   ,  ,     .

       ,    ,  ,    .

    ,        ,     :  ,        ,   .     ,            

, ,    , ,  

    ,      .    ,       .       :     .      ,    :     .

         

    .   ,          .

, ,    :  , , !     .       ,  ,  ,     , , ,            ,        ,    ,  ,  , , .

      ,   -   , ,      - , .    , ,    .

          , , ,     ,   ,   ,   ,     ,  ,  ,         .      ,   -.

 ,  - .    ,    ,    , ,    , ,     .    , ,   ,     :   .

   ,   ,  ,   .    :  ,  ,  .     .

     ,    , - , , , ,            .  ,  ,   ,    ,   ,   

   ,   .

 , ,  -  ,  .  ,  ,  :   , ,      , -     .      ,     .

   - ,    ,  ,  , ,  , ,    -,   , .

     - ;    - ,   ,       .

      ,    - ,  ,     , ,     ,      , ,       .

       ,             .

 , ,  ,         . ,     :     , , ,   ,  ,   ,    .

  ,      ,     ,  ,     ,  ,    ,   .

 ,    ,       , ,    ,  .

 ,      ,   ,     ,   ,     - , ,     !..

    ,   ,       ,   ,     ,  ,     .

  ,  - ,    -  ,   ,    ,       ,  ,   .[34 -        ,  ,      .   ,      .]

       ,         , 

  ,  ,   .

   ,     ,         : , , g,    ,     .      ,     :  !          .

  ,     ,   .  .

   !   .     ,   !

          .

  , ,  .

   , ,  ,     .

, ,  ,     ,     ?

     .

  ,  ,    ,     ,   ,   ,         .   :    ,         .

     ,   ,     ,     .

   ,     !    ?

, ,   .

-?

  ,  .

   !    ?   ,   ?  .

 .

    ,      ,    ,       !..  ,  ,  ,  ,    , ,  ,    !  ,   ,  .     :   ,   -        ,  ,  ,      ,   ,   .  , 

 , ,      . ,  ,   .     

      ,  ,  ,  ,   ,   .  !  ,      :     , -?         !            !     ,     :    ,   ,  .     ,      .    !      . ,       :   ,  -  ,        .         !    -,    - ,       :  !..

 ?   ,   , 

 ,    !  , ,       ,   ,    ,  ,   ,      -.     ,          .   !   ,   ,     -   :    ,   ,          ,      ,    ,  !.. !    !

 ,   :        .

-,  ,           ,      : -----.

  ,     ,  -         .     :     ,   ,     ,    ,    ,    ,   ,         ,    -   ,       .

    ,       , ,     .    ,   ,       .

     ,         .      ,      

   ,   , ,    .

   ,   ,  ,    - ,    , , ,  ,   ,     .

            ,     .     -        ,        ,   ,  ,    ,     ,    .

  ,  ,   ,   ,   :   ;  ;  ,     , ,    .

   : ,  -   .   -  ,        ,    ,             .




VII


   ,              ,   .

      ,    .      ,    ,        ,    ,       ,   ,    ,   ,   -       ,  , -,      ,    ,   ,  .

    ,    ,   ;   ,       ,    ,     .   ,   , , , ,      .          ,    , ,   ,  ,    ,       ,   ,        ,     ,   ,    ,       ,   .

     ,    ,      ,  ,  .

 -  ,   ,   ,  , .

      ,            ,   .             !

        ;    ,   , ,       .     ,    .  , ,  ,    ,     .

     ,  ,  ,  .     ,   ,   ,   .    ,    .

   ,   ,    ;  ;    ,    ,          , .     ,  ,       .

 ,   ,  .  , , , , ,   ,      .   ,    ,  ,   , ;     .

        ,      ,  ,  ,   ,  ,    .

       ,     ,      .

   ,   ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,  .          .

       ,    , ,    , , ,    ,    ,   ,    ,     .            ,    ,      .  ,  ,     ,   ,         .

   ,    ;     , ,   ,     .

     ,  .              .       .

     , , ,     ,   ,   , , .

      !    ?  ,  ,  ,      , ,        ,          -.

  ,     ;    ,     , .    ,   ,    .

     , , ,  ,  , ,  .  ,        ,     .

     ,      ,   ,  ,  ,  .

   .  ,     ,  .

    ,    ,    ,   ,     ,    .

,  ,       ,    ,   ,       ,    ,    ,  .   ,  .

    ,      .

,     ,      ,     ,          ,         ,        .

   ;   ,   ,      .      -  .

              ,        ;    -  ,             .   ,     ,   .

       ,     ,     ,    ,  ,     ,      ,       .

     ,   :        !  .

         ,   ,   ,    ,        .

        ,                     .

  ,    ,    ,     ,        ,      ,     ,    .

 ,       ,       ,   ,   ,   , .   ,    ,  ,        ,  , ,  ,  ,    ,      ,     ,     .

   , ,          .   ,   -      .            ,  , ;      ;     .

   ,     ,  ,   ,      .

, ,     ,   ,    ,  , , ,  ,   ,     ,       ,     .

, ,  , ,          .            ,    ,              .

     .        :    ,   .    - ,   ,        .

     :       . , , ,     ,    ,    , ,   .

    :      ,       .  ,      ,     ,        , , :         ,      ,    : , ,   ..

  -      ,   ,     :

- ,  ,       ? :   , , ,      ?   !

         ,      ,           ?

          .     ,   , ,      .     ,       ,      ,    ;       ,     ,   :     , !   , ,     ,    ,     .

  -        ,   , ,       ,    ,    .     -       ,    ,       ,  ,  .

  -    ,          . ,   ,        ,      ,      ; -              ,      .

      ,    .          ,        .

    , ,  , , ,     ;     ;         ,  ,   ,      ,   .

   ,   , ,     . ,          ,    .

     ,     ,             :   ,   .      ,  .       .

,  ,  ?  ,  ,   .  , ?  : .

 , ,  !  .

     ?     ?     .    ?     ?  , , !   .

    -  ,   ,  , -    ,               ,     , -,     - ,   ,      .

      ,    ,          .     ,    ,           ,   -   ,       .       ,   ,  ,     ,   ;     .




VIII


     .     ,   ;      .

 , !  , :    ,  .

    ,      ,   ,    , , ,         .

, , 󅠖   ,     ,  ,        .  : ,   ! ,    . ,  ?  !

, , , ,       ,  , ,  ,    ;    .        .

 ,  , , : , , ,  , !  , !     !  -   ,    .     :    , , !.. --.   ,   ,  ,    :   ,   !.. -,         --!   - ,   ,  ,         ;        , , ?    ? ,      .

     ,     ,         .

, ,  ,  ,   ,    .  -,   , , ,  ,  ,       .          ,   .    :     ,   .  ,    :  .

   .

, , !    ?  ,   . ,  ?   -!

   ,         .

 :    ?  .   , ,  ?    :   .

, ,  !  ,   .

   .

  , :   ,  .

! , ,  ?  ,     , , ,    !

    .      ,   ,     ,  ,  .

   ;  ,   ,            .         ,  ,  .   , ;    ,    .

   ?    ,   ,        ,     .

         ,   ,       ,      .  ,         .

  ,  !   . ,   ,    ? ,    .  ,   ,  !   .    , ?  ,  !   ,  ,   , ?   ,     .

    !   ,   .    .   :        ! !  !..

   ,   ,     

    :    .    :   .

 ;     ,    .

    .   ,      , , ,    .   ,    - .

    ,      ;   ,  ,   ; ,   ,     ,     ;  ,    ,   ,    ,   ,   .        ,  .

  ,        .     , ,   -,  , .      ,     .

      ,       ,     ,   ,  , .

     , ,   ,     , ,   , ,    ,    .  , ,        .

   , ,  ,     ,        ,   , ,    ,     ,     -  ,   .

,  ,         ,    ,          ,  ,    .

     ,        .        ,    ,    -   ,   .

  , ,   ,   ,   .    ,   ,       -         ,     .      :    ,   ,  ,  ,     ,  ,  ,  ,  -   ,     , ,    ,     ,     ,   .




IX


      .     ,  ,          ,         ,  ,    ,   .     .    ,  ,   ,    ,  ,  .

     .     ,  , ,  ,     .

       ,   ,      ,     ,    ,    ,     ,      .

       - ,   ,        .  , ,    -  ,                ,  -    ,    ,     .

         ,       .  ,  ,       ,       ,    .     ,       ,       .     ,    ,          , , ,   ,       ,     ,     ,     ,   .

   ,   ,  ,   - ,     , , .   ,        -,  ,  .

   ,     .   , ;     .    ,      ,         .

       ,      .     ,     :        ,    .

    - ,   ,    ,    ,     , ,   ,   ,      . ,     ,   ,   ,   ,  ,     .

     ,         .      , , ,     .

   ,    ,  , ,                  .         .

   ,       ,    ,   .

     - , , :  ,   -     ,           -  .

 ,       ,    , ,  .  ,         ,       ,     - .

   ,      -    .  ,       ,       ,        .    ,         .

   ,   ,  ,   ,   ,  ,   ,    ,     .      ,      - .

,   ,     .

  ,       .   ,      ,   ,  ,     .             .

       ,    ,    ,  ; ,         ,         .        ,  , ,  ; ,      ;  ,     ,  ,     .

    ,     ,    ,     ,    .

    -     , ,     ,   ,  ,    ,   ,  ,      .

       :         ,   :       , , ,         .   ,      ,   ,     .  ,   ,  ,       ,  ,        .

        .       ,   ,       .







     ,             ,    .

  :    ;    .   , ,      ,   ,      ,     ,    ,     .

 -   ,     ,    ,     ,   ,     .

, ,  :   ,  ,   .   ! -   ?

    ,  , ,  .     ,     ; -  ,  ,   ,   ,        ,        .

     ,   ,        ;    ,     ,    ;   ,    ,   .

   ,  ,   , ,     ,       ,     

   ,    ,           .

           . ,   ,  ,       ,      ,     ,   ,   .    ,   .

 ,    ,     .  ,     ,  ,  ,   ,   ,    ,      .      ,              , .

        ,       ,              ,    ,   .

,     ,    .           ,      ,  ,    ,  .

        ,     ,    ,   .

    ,        ,     ,   .

   ,   ,   ,   ,     ,   ; ,  ,     ,   .  ,    ,       ,   ,    .

  , , ,     .          ,   ,  ,           .

    ;    ,         .

     ,    ,   ;    ,   :       - ,   ,   - ,    ,   .

    .     ,   , , ,          .

   ,  ,  ,     ,  :   -  -        ,   ,  ,  , ,   ,   ,        .

     ,    ,  ,   .  ,    ,    ,     ,  ,     .

 :  ,  ,   ,    ,     ,   ,  ,   .

   ;   ,    ,  ,    .   ,  ,   .      .

, , ,       .     ,   :  ,   ,    .

    ,     -,         ,  ,     .

 , ,               ,    , , - ,       ,       .

     ?   ,   ,      ,   ,         ?

      :       ,     ,     ,   .

   .

,   !  .   , , ,   ,   - ,    -,     ,     . , :  ,   ,    !  ,   ,   ,    ,           !  ?  !   -,      ,  !     ,  ,  !         : !

      ,  ,    ,    -,    ,  ,  ;    .

   ,       ,   ,    ,  ,    ,    , ,     ,         ,     ,   ,        .

      , ,     ,     ,   .

    :  ,  ,  ,       .  

   ,  ,    ,       ,    ,  ,        ,      .

   ,   :    !   .   ,    ,     .   -,    ,     !   ,   

     .

      ,    ,     ,   ,         .

,     ,  .

    .

 ,  ,  ,     ,   ,        .

,  ,           ,   .

 ,     ,   .

 , ?    !  .

 .    ;       ,   ,    , ,     ,     .

               :     ,   ,         ,    ,   ,  .

     ,        ,        ,  .

 , , ?  .

      ,      .      ,      .

   ,  ;       ,   ,  ,  , .

 , ,      , ,      ;   ;   ,   ;  ,  ,   , , ;     ,   ,  .

    ,     :  ,     .     ,   , ,    ;    ,      .

       ,  ,   ,     :               .

  :          .

     .      .   ,      - .

            ; -        ;          .

,   :  ! , , .

        ,   , ,       ,   ,  ,       .

  , ,    ,       :    ,  ,  .

              ,  ,  ,    .

 ,  !  , .    !   , !

, : ?       !   !

    .       .

         .        , , , ,        ,    ,   ,    ,   -,     ,   ,   .    :  , ,      ,    .

        ;      ,     .

 , ,   ,   ; ,  ,      ,    .

      ,   ,        ,  : -      ,   ,    - ,  ,   ,    ,    ,  , ,  ,  ,    ,   ,   

,     ,   ,      ?

 , ,    .

 :    . ?   ,   : ,      ?       , , ,     .      ,  .

 ,   

 :   ?

     .

   !..  !..

 !      

    ,          ,      .

 !         !..    !     ?

, ,   .

 ?

     

 , , !  ,  ,    .     ?

, ,     ,   :             

             !..  !

, , 

, ,    :      ,      :   

  ,     

 ! , ,   ,   :     ? , ,      !

      ,  ,         ,   ,   - .  ,      ,   .          ,    .




XI


     ,  ,  ,  ,  ,          ,  ,   ,  .

    ,   ;    - ,  .     ,      ,     ,           .

       .   ,     .     .     , ,   ,    ,   ,  .

    .        ,          .

 !..    ,     .

.    ,   .        .  ,   !..

    .

       .

  ?  .

 , .     ,  ,        ,    .

     ,       ,  ,   .

   ,    ,   ,         ,    , ,       ,       ,   .

   ,      ,        .

,    ,  .    .

   ?  .

    ?   ,  : , ,  ;  ,    .     :   ,   .    :   

 , , ,  ?   

,  ;    .  ,     ,  - !   ,   !  !    , ,        ,     . , ,   :  !   ,    .     .    .     :      ,      ,     :   , ,  ,   .    ;     ,  ,  .     !    .  . ,          ,          .  ,  

      :    .

   ,   .

      -. (   ,   ,   .)  ,        ,     :      -   !

   ,    ,      .

  ,    ,           ,    !

    ,     .

      ,   ,           .

  ,  ,   ,  ,   ,  , ,  ,   ,       .

 !..

 !..  .

   - .

      :  , !

     .     .     ,    ,  ,           ;   ,  , , : ,         , ,    ;    ,   ,  ,     ,  ,  ,    .       , ,  , -,  , , ,    ,   ,   

      ,  ,   ,    ,    ,   ,               .

 ,  ,     ,   ,     ,   ,    ,   .     .

        ,       ,   .

   ;   ,     ,   ,             ,   

    :   !      .   ,    ,   ,             .

, !   !   .

   .  ,  ,          .    -  , 

! , ,  ,     .

!  ,    .   ,   ?  , !

  ,      ! ,        : ,           .  ,  ,  , .

   ,   ,  .    :  ,      .

       ,     :   ,     ,   ,   .

    ;   .          ,        ,     .   ,   ,   ,  - .

  ,   ,   ,   ,    ,  , ,         .

     ,    ,       .              .

   :    ,    ;    ,   ,       ,   ;    ,    , ,   .

   ! , , , ,      !

      , ,  ,  , ,       ,  ,  .

      , ,      .

  ,   ,  ,  ,  ,  -.

Vous avez du talent, monsieur, vraiment![35 -   , ,     ! (.)]   ,   .

    .

   ,  ,      ,   .  ,  ,  ,   , ,   ,  ,     ,          ,  .

       .    ;       - .

, ?  ,  .

     ,   .

   ?

 ,   

, , !    ,           .

 ,  ,      .      :   ,    .   ,    .   :  ,   .    ,  !   !

!    .

 :   .

  ,   ,    ,   ,   .   , , ,  !

  ,   ;  ,    ,   ,            ,  ,   .   ,  , !

     ,       , ,    ,    ,       ,          .

   ,   ,   -  ,           .

        .       ,  ,      , ,  ,   ,     ,   ,   ,    ,   ,    .     , 

   - :     , -  ,  ,     




XII


    ,  ,     ,        ,         .      ,    ,  ,  .

  ,      .

    ,   ,   , ,  ,  ,    ,    .

     ,      ,   ,   ,     ,   .

     ,    , ,   ,    , , , ,     ,     :       ,  .

 ,    ,     :      ,    ,   ,       ,    ,  ,      .      .

   ,     ,   ,        .           .

 ,  ,   ,            ,  ,   ,     .

      ,    , ,   ,      ,  ,     ,  ,      .

-   ,    , ,  ,  ,     ,    , ,      ,  .

  -   ,    ,       ,  .

            ,          ,   ,        ,   , ,    

     ,  ,   ,  ,    , ,     ,     ,        .

,    ,    ,     .  ,   ,  , ,   ,  ;     ,  ,  ,  ; ,   ,    ,   .   ,       ;   ,   ,   ,    :    ,     ?

     ,         ,      ,  ,  ,     .

,  ,   , , , .     . , , , ,      ,      ,    .

, ,  ,    - :        ,  :      .       ,     ,  .

    ,  ,    ,  ,   ,   ,   .

     ,        .    ,  ,    .

          ,          .

     -  ,      ,     ,                :    .

    ,    ,                 .

      ,      .  ,  ,  ,    ,             ,  ,      .

        , ,    ,    .

,  ! ,  !  ,  !    ,   .

         ,      ,    ,      ,  ,     ,           ,    .

,   ,   ,   ,   ,   .

          .

   ,   ,          , , , .

    ,   ,    .

      ,     , , ,  ,  ,         ,    ,       ,   ,      ,    ,               .

       ,      .      ,           .

     ?       .    .    ?

 .

  ?   .

߅        ,  ,      ,   .

߅   .

    :    ,  .

  兠  .

  : ,    .    ,   .   ,  ?

     ,  ,    ,      .

 .

 ,       !  .          ,     .

  ,   ,  :   -  ,    .




XIII


     :      ,   ,     ,    , ,    ,    ,           ,   ,            ,    ,      .

  ,        , ,   . ,  ,  ,   ,         ,   ,  ,    .

      .        ,            .     ,  ,  ,    ,     ,      .

, ,    ,  ,  ,    ,   ,         ,    ,          .      ,    ,     ,           .

    :  ,  ,  ,       ,   .      :  ,    ,  ,    ,  .

     ,    , ,   ,  ,    ,   . :   ,   ,  ,     ,    .

   ,      .       .    ,       ,       ,    ,  ,     .

      ,     ,  : ,  ,      ,       ,     .

      ,    ,   ,   , .           .

    .   ,    ,  ,  ,   ,  ,   , .  ,   ,   ,     ,  .

,  ,   ,    .     ,    ,     ,   ,  ,    :      .

    .      .

    ,     ,  .      ,    .

 ,   : ,     ,      :   .     , , , , , ,   .

      ,          ,   .

 ,  ,  ,         .

      ,  ,   .       ,  ,    .

      ,    , , ,   :    , , ,        ,  ,   .         .

,   ,    , , ,   .    ,  -  , , , ,    

      ,       .      .      ,  ,  .

 , ,   ( ,      ) ,  ,  ,   ,     .

    :    ,    ,    ,   , ,   , , .

       homme genereux, liberal,[36 -  ,  (.).]    ,  comte, prince[37 - ,  (.).]  ..   , ,   , .

     , , .      .

,      ,   ,   ,       , ,       ,    .

    ,        ,      ,             .

    :   ,      .

  ,  ,   ,   ,   ,  ,   ,   ,   ,        :      - .

  ,    , .         ,   -  ,    , ,    ,    , , 

    , 

  .       ,    ,   ,    . -  ,  ,       .

   .

              .    ,         .        .

      .       .    ,           .

    ,      ,   ,     .      .

       :        .

      ,       .

   ,   ?  ,             !

   ,  ,    :   ,   ,  ,  ,    ,  ,     , , .      , ,  ,  . ,     .    .

    ,  ,        .

    :   ,       .

              .   ,    .

         :  ,  , , , , ,  .

       ,    ,    ,   ;      ,      , .       ,    ,    , 

  ,   , , ,   ,  ,  , ,      ,   ,  ,   ,   

    ,        .    , ,   ,  , ,  .

         ,   ,       .    :   , !   .   , -,     :      ,        ?

   .        ,    :  , -.

   -,    ,         .

    ,       ,     ,  ,     .

   :   ,  , ,    .          .

     , .

   ?  ,    , ,     ,    ,         ,   .

  ?  ,    .

-.

  ?    .

 -.

 ?  ,   .

 .

  :   ,    ,     , :   !

  , - .

!

        .     .  .

  ?  .

?  ,    .       !.. ,       .  ?

  ,   , ,    ,    , ,             .

:     .   ,      ;   ,       .   , 

    ,  .

   ,  ,            ,     ?

,  .

  .

   : !    ,  . ;  셻

 :  !   .          .

    :   .   ,      ,      .     .

     ,      ,    ,     , ,   ,                  . ,   ,  ,         :   ,    ,      




XIV


           .   ,    :       ,   ,     .

     , :  ?  .

, cousin :    .    !..  !  .  -  .

  -  .

 ?

 - ,      

   , cousin,      :     .    Catherine

, , ,    Catherine:   ,   

   ?   ,   . Paul    ,   maman, maman ;  ,      .

  !   .    ?

   , .  !    ,   !..

, , :   . , ,  . ,   ?    

 ,   Maman    ,   ,   ,  ,     : , ,   ,   ,   .     ,    ,     .     ,  , ,   :     ,        maman. Maman,   ,     ,    , ,   ,   ,  ,    ,       .            

  , ? 

  :            .    ,     ,       ,   maman,       . ,   ,  ,  ,     : chasse en avant, chasse  gauche, tenez-vous droit, pas de grimaces[38 -  ,  ,  ,   (.)]           ,   ,  ,        . Maman  ,       ,        .  ,     ,  ,    ,       pas de grimaces   .

Chasse en avant, chasse  gauche  pas de grimaces: ,    :     .   ?

,  , madame Clery,[39 -   (.).]   , -  .  ,    ,  maman   

,   ,      :  -     -?  .

 : histoire, geographie, calligraphie, lorthographie,[40 - , , ,  (.).]  -

    .

 ,            ,  .   jeunes premiers[41 -  (.)]

  ! ,  .     ,    .      ,   mon oncle, prince Serge,[42 -  ,   (.).]       ,     ; ,    ,  ,    monsieur de Querney,[43 -    (.).]      , , , -         .  -,  monsieur ,    ,   .

     .     ?

.   ,  

  ?

  

  , ?

,     ,         ma tante  ,      .   ,        -,      ,    -    ,  -

Monsieur     ,   comme il faut?[44 -  (.).]  .

Oui, il etait tout--fait bien,[45 - ,  (.).]  ,  , ,        ,   ,         

   ?  , ,       ? ?  

   ,          

! ,   ?

 ,   convalescent[46 -  (.).]     . Maman        ,     , ,        soirees musicales  dansantes.[47 -     (.).]    ,   

  ?    .

        ,   ,         ,     ,    !..      ,    maman        ,               ,  ,   ,   !   .   ,       ,         

!   ,            .

  :  ,  .     ,    ,  maman    -.

  ,  ?

,      :   ,     ,   ,      ,         ,    ,   .            ;       :    .     ,  ,     .        ,        

!  ?

, cousin:     

 , ,   :   ,   ,  , ,  ,  ,  !..

, : ,   ,   ,    ,    ,  , ,  ,   .  ,     , -, ,        !   , ,    :      .      ,      ,  .        !..

, !  ,  .

       ,   .    , ,        

   ,      , :  !

      ,    , ,     .  maman   , ,  , .

  ,    !  .

     ,  ,     ,     

   .

!  .

 ,  ,  ,   ; maman   ,   ,   ?  ,  ,    : javais le coeur gros[48 -       (.).]     .  ,   ;     ,            ,    :  ,  ,   .    ,     

!  ,    .

 , 

 , ,    .

   ,      ,     : Charmant, bravo,[49 - ,  (.).]         ,         ,   :  ,   ,      ,  

   

,    

  ! ,     ,    ! ,   

?

       ,  ,    maman,    ,    :   ,     -   .        ,      . Maman,  ,     .  , ,  ,        

  ,  ,      ,   ?

,    ,  ,     maman,     .     ma tante,  ,   ,     maman.     ,      ,       maman  .   ,    , maman  ;    , mon oncle, prince Serge,  

    !

     .      ,      :    .       ;   maman,   ,    .    :      ,  .

   ?

  ,     ?    maman.  , -   .  .    ?

 :   

 ! !  

      : , ?   ,     ?  Maman,    ,      ,    .  ,  , il  a donc du sentiment l? dedans?[50 - ,   ? (.)]  ,    ,         !.. , ,         ; ,     ,            ,   ,  ?  maman.   Serge  :   - ,   , ,         ,      !   ma tante.    ,   .   ,     ,     . Maman  .      . ,  ,  ,  . Maman ,     ,     ,         ,       , ,     .     !   maman.              .

 .

 ,    !  .       ! , ,     ,   

 :    ?  .     ,    !

 ,   ,  !..

  ,   : , ma tante  maman ,       ,        ,        

!   ,  .     ,      , , prince Pierre, comte Serge:[51 -  ,   (.).]      !       , ,      ,   .  , ,  ,    ,    par convenance[52 -   (.).]     

Cousin! ,   ,  .

, ,    

    ?  maman,     monsieur 

,      ,    ,   ,     ,        . ,  ,  ,  ,   !   ,  !  ,     , ,   ,         !..     ?

 ,   ,    ,      .

   ?



        ,        !  ,  ?

, cousin,  ,        

 ?  ,     .

 !  ,       .

   ?

 .      -     , ,    ,   ,  ,         .

,             

!     .

     ,    ,          , 

      ,   ,    셻   .

?

    ,    ;             .

     !  . , ,  !..

   .

!    ,   : -  ,  ,  ,  ,     

, , cousin,    :   ,      .

!  ,  !

   ,  ,     ,       . , cousin,              ,   ,   

 ?  .

  ,  ,   ,     .

   ;    ;    , :    .

   ?

,  , :        Paul,  

,  ,    ?

     .

    ,     .

     ?

:        ,  ,   , 

  :   !

 , egard,[53 -  (.).]   ,     !..

 :   ;  ?

,   ,   ,      !

  : !  .     ,   ;    ,     , ,        ,  ,  !            .

         

,  ,   ,   ,  ,     .   . , ,  ,   Catherine, madame Basile,[54 - ,   (.).]       .    ,  ,   

   cousin  ?

,          ,    

    ,  ,    !..

   !..     ,      !      .

 , cousin:  ,  ,   ,     ,     

,      :   ,  ,          ,   , ;     .    ,    .      ,        ,   ,  .      ,    ;      ,  , ,      ,         ,   

      ,     ,   .

     ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,      .      ,  ,  ,    ,  , ,  

  . , ,    .

    ,  ,         ,     ,   ,   -   ,    .       .  prince Pierre, comte Serge, ,  , ,    :     .      ,  ,       .     ,    ,   ,  ,    .   ,   ,    , , ,   ,        ,    ,     ,         ,  ,  .     ,    ,     ,   ,          ,   ,       

 , ,   ?  ,   .  ,   !   .

?  ,    .

    :       ;      ,       ,   .             .

 ?  .

   !

,    ,     ;     ,    ,     (    )   .

, cousin!..    .

, ,      , ,          ,  ,  ,           ,           . ,   , ,           , , 

    :   ,   .

    ,  ,    ,      ,    ,    ,      .

    ,  .

, ,     :    -  ,          ,    ,      

   .

   兠  ,    .

Assez, cousin, assez![55 - , , ! (.)]     ,  ,     .

   ,   ,    ,   !     ,   ,  

Mon Dieu, mon Dieu![56 -  , ! (.)]   ,   ,   !..   ,   !

 ,  ,    ,           

   ,     .

Je vous demande une gr?ce, cousin,[57 -     ,  (.).]   .

, !   .

Laissez moi![58 -  ! (.)]

     .   :    ,   .   ,       ,        .      ,  .

    ,  .  ,      .   ,   - ,   , , ,   .   .    .

 , ma ch?re amie,  , grand musicien et le plus aimable gar?on du monde.[59 -         (.).]   :       ? ,  ,    :     .

   , ;    ,  .

   .     ,   ,  ,   .




XV


    ,   , ,   .      ,      , ,   ,  ,         .

       ,   ,   ,  ,  , ,   - ,  ,   .

    , ,  ,     , ,  .     , ,    .

          , , ,        .

 - ,  ,      ,           .  , -,     -  ,  ,          .

     -?   .   ,        ?           ?

     ,   ,  ,   :     .

,   !    ,     .    !  ,  .

  ,     .          ,   ,   ,   ,   ,  ,   .    .

!      ,  ,    ,       ,   . ,   .

, !            ,   .    ,     ,     ,     .

   : ,    ,    ,         : ?      .     .

  !        ,       .

  :  ,      .    ,    :     ,     ,             .

    ,  ,   .       :        ,    ,    .     , , ,  .

!   !   ,          .

  ?  ,     ?    ?        ?   ,     !    ,  , ,     , ;         !     ,          ,  ,  ,    .        ,       , !        ,     !        ?

   , :    ,  ;   ,   ,     .

    ,     .

      ,  !    ,    ,  ,  ,   ,     , ,      !

    ,   -,    !..  ,  !

   ;   :       ,     .

     !  ,   :   ;  ,    :   !..

  , ,  ,            . ,  ,  - .      .  :   .

     :     ,    ,   ,    ,  ,   .

   ,           ,     ,    ,    ,  ,       .

     ,  ,        ,   ,  ,     ,  ,    .

   ,   ,    ,    : .

    ,     ,   ,    .    -   ,  ,    , ,  ,                       ,   ,        ,     ,         .

       ,   ,      ,  .     ,         ,  .

,       ,     ,      ,    :  ,  :  !..  .

 , !         ,         ,  ,   ,   .    ,     !  ?

   ,          ,    .    .

   ,  , , ,  ,       ,    ,  ,  :  ?    ,     ,        .

        ,   ,  .

      ,    ,          .

   ;     ;         ,     .

      ,   .

 ?    - .  .

 ,  ,  , ,     ,  ,   .   ,  ,     .   ,  ,        .

 , , !  ,    ,    ,  ,      .

       .

          !  .

         ,     .

,    ,   ,    .   ,  :    .

   ,      ,   .      !

  !..    ,   ,      ,   .

 ,  !  ,     :     .  ,  ,  

  ,  ,   .

 ,   .             .    ,  ,  ,  .   ,     ;   ,         , ,     ,    .   ,  ,  !

  ,         ,     .      ,     .

  ,   , ,        ,    !     ,       .   ,    ,  .        ,   .

    ?  ,    .

 ,  ;    , 

  ,      .

, , ?   ,     , ,   , ,       .

 -  :   !..

    .

   ,      ,      ,   ,        !

 ,     :  ,    .    ,           ,   .

  ,    , ,       .         ,      ,           . ,  ,  , , ,    ,   ,  ,  .       , .   , , ,    , , , ,      !       :  ,      ,  .

,   , ,     ,        ,     .    ,  ,  , , ,  ,         ,     ,          .       :            .

     . ,  ,  ,   , ,  ,  , ,     .           ,    ,   ,     ,  ,               .

      ,   ;      ,     .

        ,          .     -  ,  ,  ,     ,  .

     ,       . ,      ,     ,      ,  ,   ,    

       ,         .       .

      ,               .            ,         .

         .    ,                .

      .  ,        ,     ,    , - ,  ,     ,        .

      .  ,  ,  , .   ,     .

     ,   ,     .     ,  -   ,    ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,       .

     , ,       .   :  ? ?  ,       , - :  !   :   ?   :  ,  .

 ,   ,   ,  ,   ,     ,          ?        ,  ?

    ,     ,    ,    , ,  ,  ,      ,   .

 , ,  ,            ,  ,   ,  ,     .

       :    ,  .    ,    ,  , ,     .        ,   ,     .

   , .          .      ,  ,        .

  ,   ,        :            .      ,    .

  ,    , ,      ,   ,  ,  .

  ,    ,    ,            .

   ,  ,       ,      ,     ,  ,     , ,   .

    ,        ,     .   ,   , , , ,   -   .

      : .    ,  ,   ,             .

       ,  , , ,  ,    .   ,      ,     ,    ,    .

,           :    ,  ,    ,   ,  ,    ,  .

   ,   ,    ,  ,   .

  ,  ,   ,      ,           ,      .

       ,    ,  ,           ,    ,  ,  .

     ,   ,  ,    ,  ,        ,    , , ,          ,     ,           .

    ,    ,  ,    ,     ,          .   ,  ,        .

      ,   ,        ,           .

   ,   ,   ,  ,     ,     :      , ,   ,   ,   ,   . ,  ,  ,  ,      , ,      ,     ,    ,    .    ?      ,      ,    ,   ,  ,  텻

      , ,      ,      ,      ,      .

   ,        ,              ,  .

   , ,     :         , ,  .

  ,           ,       , , ,       ,   .

! ,          !     ,  .     ,       :

 !..   ,    :     ,     ,        .    ,  ! !  

           ,     .

! !        .

 ,          ,       , ,  ,    ,  ,   ,    ;      ,       ,   ,   ,    , ,     ,         ,    ,  

  ,   ,      ,   .     , ,  ,    ,        !..

   ?       .        ,  , ,       !     ,  .     ,    !..

 ,      !    ,  ;   ,       .

 , !     .

   ,    .           ,       ,   ,  ,   .    , ,   ,    .

 ,       ,      -.   ,  .

  ?  .

 :  ,   ,    ,    ,     ,     .

,   ,         .    , , ,             .

      ,   ,     ; ,   ,  ,    , !

   ,     ,    ,    ,         !

     ,  ,     ,    - ,       ? ,      ,   ,  ,    ?

   ,  .  ,        :    ,      ,         ,          ,     .

!   . ,   ,           :    !..     ?   .   ,           ? ,      !        ,   , , :    ,    , ,   ,  ,       .     .

   ,   ,     ,   ,       !     :      ,  ,    , ,    !   ,          ,  , ,  .

 ,   !   ,   .

           ,      ,    ,    ,  ,   ,        ,       ,    , , , ,   ,     ,    ,              ,    ,       ,  ,   ,     ,  

, ,   ,   ,   !   ,        .

    ,            :    - ,  , ,    .           ,       .

                 :      ,    ,      ,    ,  

        , ,    ,         .  ,  ,   ,         ,  ,       ,   腻

  .

,  ,    , .

  !    ,    .      .    (   )  ,    .

 !    , ,   ,   .           ,      ,    !    ,  !  .

    ,           .

,   ,    .             .

   ,        ,   ,      ,     .

, ,  , , ,      ,     ,     ,    ,  ,     , ,   , ,    , , ,   ,      .

           ,     ,      ,        .      ,  ,      ,     ,   - , ,   - 

   -,    ,    ,    .      ,    , ,    ,    .

   .   ,   




XVI


 .    -,     .  ?    .    ,     :    ,          ,  .            .        .

        ,      .

,  ,      ,     ,     ,     ,  .

     ,  :     ,        ,    ,       .

    ,   ,       .   ,   , , , !



   ,  ,    ,  , ?      ,  . , ,   ,     :   .     :      ,  .    ,      ,      !

    ,   :         ,  ,  ,    ,  .      .     :         :      ?  ,    .     ?    ,  ,    , , ,   , ,       ,   , ,   ,  ,     !   ,  ,    ,      .     ?    ,   ,     .    ,  ;  ,    ,         !  ,   ,    ,          ,     .     ,       :   !        ,  :    ,   ,            .

      :        ,    : ,  ,  ,  ,     ,    .     ;  ,        ,      .      , :    , ,   .         :         ,      . , ,     ,          .    , ,     .  ,   ,     ,  ,     !

  :  ,         ,     :  !

   :  ,   .   ,         :     . , ,  ,    : ,    .     .

     .     ..

 .

!    .  !   : , !   ,  ,  ,  , ,  ;   ,  ,            !  :  , !    ,   :        ?

     .

   ,   !  . , ,   , !    ,   .   ?



  ,     ,    ,  ,  ,   ( ,  ,   )     ,   ,   ,  ,      ,    .        ,      ,     ,  ,   ,   , ,    ,    ,    ,   ,      ,   . ,  , ,    ,          .

,   ,  ,     ,    ,     .    :     ,    ,  .    .    :  ,  ,    ,     ,      .     .

    ,  .           :   , ,    ,     ,     (    ),  ,     ,       :     -  ,       ,  !     ,  ,    ! ,   ,  ,    , ,    ,  .      (   !)   ? , ,    .   ,    ?     ,  ?  (,      )  ,  :     ,   ,  !    :  .  ,     ; ,         .  ,          ,   ,    .

 ,  ,  ?    :       .    ,     .  ,     ,   ,   :    ,                   .     ,        ,   ,    , ,     ,   .  ,              ,  ,           .      .        .    ,       ,      .         ,    ,     .            (     )   .     ,   ,        ,    .

 ,        .       ,   , .        ,      ,     .  ,         ,     . , .

 ,       ,    ,   -  ,   ,   ,   -       ,   ,   .      .  ,       .    ! ,  ,  .     ,      .       .

, ,  ,   :    ,    ,    ,  ,   !     ,    !     ,    ,    !..      ,        :       ,    ,      ,      ,

 .



      ,     -,   ,   .


           ,  ,      .   ,  .

, !  ,   ,   !   , ,  ,   ,      ,      ,  ,   ,   ,     ,     .    -  ,      dahin, dahin![60 - , ! (.)]




XVII


       ,       .    .                ,   , ,    ,       , .

    ,     .   ,          -, , ,   .    ,    .

      .  ,      : , .     ;    , , ,   , ,       ,  .

   ,   ,   !     ,    ,    ,   ,     !

   ? .  ,     ,   ,     ,  .

  ,    ,   ,      ,     ,    .

   ,    , ;          ;          ,              !

 ,     ,     .       :       ,  ?     - , ,       ,  ?   ,       ,     Catherine   cousin 酻

   ,       .

    ,   - . ,   ,  ,  ;   -    ,       ,   ,  ,  ,      , ,    -   ,   ,        ,      ,     ,    ,    ,       ,  ,     - ,   ;  , , ,   ,           , , , .

  ,      .  ,          ,      ..     -  .

     , , ,  ,     ,   .   ,         ,   .

  ,      ,  .      ,   , , ,   .

  ,    ,    .     ,     , ,   .

     .     ;      ,  ,        .

   ,   ,       ,   ,  ,  ,  , ,           , 

 , -,  ,  -   ,         .

  ,             ,    .     ,      

    ,      ,       ,  ,      ,          ,     , ,   .     ,     .

 ,  ,   :    , ,   .      ,         - ,   ,          ,   -,      ,         ,     .

 ,   :       ,     .

 ,  , -   ,      ,  - ,   , :

, !  ,  , ,  !

        :  .

 !   ,   ,   !   , ?  ?

,  .

   .    .

 ?   .

 .

   ?  ,      .

,  ?   ?  ,       .     ; , , :  ?

  ,   ,  .

  !  ,   .    ,    ,     ,  , , ,  !..

 ,    !   ,       .

  !  !

    ,   .

,   ,   ,   .

    .   ,  ,    ,   .      ,             ,      ,       ,  ,  .     ,    ,   ,    ,   , -       ,    .    -     ,  ,  ,   .

   ,    ,  ,   ,    , ,  ,   ,    ,     ,    ,  ,      ,  ,   ,  ,  ,    ,      ,   ,      .  , ,  .

 ,      .        .              , ,    ;    .      .

   ;  ,       ,  .  ,    ,     .

  ?  .

 -   ?  .

 ?

:   

,  -.

 : !

, ,         !   . , , !      ,  

  ?  !  .     ,     

 !   ,  ?

?  ,    . - 

 ,     !    ,  !    !

   .

   :    .  !       : , ,      -,   

   !  ,   ,  ,    .  ,     ,  ,    .       .     ,  ,  - , , !

,  ,       .   ,  :      :    , ;  ,       ,       !

     ,  ,    !.. ,  ,    ;   , ,        ,  

?

  ! ,  ,         ,     .   , !    ,   ,      ,      , ,     ,  ,   ,  ,            

,  ,     ;  ,   .    ,  ;  ,  ,     ,    ,    ,  

       .

   ;   ,     .    ,  ,  ,  !   , ,    ,  ,  ,    ,  , 

   ,  !  .    ,   ,    ;  ,   .      ,  !..

,  !  ,    ,     !     ,    ; ,  ,  !   ,   ,    !    :        

 ,      .

 , -,   ,  , ,    

,  !  .     -             ,     ,   ,   ,    ;    ,       ,  

   腠  ,   ,  ,   

  ,  !   .

, ,      .      . ,   ,       ,   .      :    .   .

, , !  .

!      ,  ,     .      ,     :     ,      .   .[61 -    ( . ma?on).          .]     . ,  !   , ,   ,     , ,   . ,        ,       ,     ,    ,   ,   , , ,    ,       ,     ,     ,     ,   ,      !   ,      :      ,      ,   .    ,  ,    .           .  !   ,      ,   ,  .                    . .     .

    ,     ,     .

!  . ! ,   ,     ?  ,    , , .  !    ?

 , .

,      .

  .

,  ,     : , ,    .         ,    .   !   :  !

,   ,       ,       .        .

  :      .         ,   ,   ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,    .

      ,          .       ,  ,  ; ,  ,      !

   , ,    ,   .  ,    ,  ,  ,     .   ,    ,   .

  ,         .

 ,  .   ?   , ,   !       ,  ,  :         ? ,     ,  :       :   ?        !

 , ,    ,      ?  - ,    ,    ,  ,     .   ,     .




XVIII


    ,         .

  !  ,    . !  ,    !   ,     ,        ?  ,     ,    , ,   ,  ,  , 

  ,              .   ,    :    .

,   ,   ,    ,   .     ,  ,  ,   .      .

 ,    ,    ,  ,   .   ,      ,  ,  ,   ;  ,    ;          .      :        .

     .    ,    .

, Sophie!    - .

 ,          .      :  ?  ?  ?

Sophie!  .

      .

  , cousin!   .

, ,     ,        .

         .

Pardon, cousin,  !         .

 ,     ,       .

   ?  ,     ,    ,    !..  ,    :    ,      ,      !  , .  - ,   , !

  , , ,   . ,    ,      .

   , .

? ,        .

  , cousin:   ,  ,   .

, ,    !     ,    . ,   ! ,    !

    ?

   ?  ,      .   -  

      ?       ,      

!   ,       !..     , ,      .   !    .     :    ,     .

 ,  ,   ,       ,            .

 , ,  :    ,    ,   ?           ,    ,            

, cousin,    !  ,     .    ,    ,       ,   , ,  ?

        .     , , ,  ,    ,   ,    ,     ,  ,       .

   ,  ,     ,   ,   ,   ,  , ,   .

 ?

   ? !

, .

,    ,     ,     .  ,    ,          .

      ,   ,      .

,    ,  ;      ,  ,    :      ,   .    ;  ,   ,     ,   ,  . ,     !

 ?

 ,     , ,     

 .

?  .

,   .

,     ?  ,     .

 .    ,      ,   .

    ,      .

 !  ,   ,    

    ;    ?   ,   .

 .

?  .

 ,     ,     ?

  , ,     .

, ,      ,    - ,       ,  .    ,     ,    ;      .     ,    :     ,   

    ?    .

 ,     ,   ,   :     .

      ,     ,   ,    ?,    ,    .

,  ,   ,       ,     ,  , .

  , cousin,    ,     .

     ,  ,        .

!  ,   ?

.  ,    .

       .    .

, ,             ,    !

 ,  :     

,  cousin!      ,  ,      ,       

   ,   .

  ,     ,  ,     , ?       ?

  .  , , ,     ,   ,     ,  

,  !      :    ,      !    .

  , cousin,  ,        ,    ,    -    ,      

?  .

.

,   . ,  !

, cousin,  ,       ໅

, , ,     , , .    ,     ,     ,  ,  ,   .

   .     : .           ,   ,   ,      

 , ,      ,      ,   .

 ?

.         ,    :   ,           ,    ,     ,  ;      , , , ,     ,     ,  

     ;      .  .

    ?   .

 ?

   ?

?  ?      .   ,   ,       .  , cousin,    ,  .  , ,   .

     .    ,  ,  .    ,       ,   ,    ,         , .

         ,   ,    ,   , , ,      ,       .    .

  ?  ,  , ?  . , !     ?      ,        .   !..

 , ,   ,  ᅠ  :   ,      ,    ,     ,      :    ?   ,  !..   ,   !   .

    , ?

         .  .

    , cousin,   .

   ,       .

,    !   .   :     - entrainement,[62 -  (.).]          - .           .

      , ?

Fi, quelles expressions![63 - ,   ! (.)]

,   ,    ,  ,   , -    . , ,     ,  ,    ;      .     :       ,   ,   .

  ?   .

 ,   .           .   ,     ,   !

   , ?     .

!   .

 ,  !   .

  ,   .

,       ,  ,  ,   ,   ,       ,   :    ,  ,   ,   !   !  ,      养

            , ,         ,       .

    ,     ?          ,  ,           .

,  ,          .   , ,  .      ,    - ,  ,      .

 ,  :  !     ,   ,      ?       ,           -   ,      .

 !      ,     ?     , ,  ,  ?  !      ,    ?

 .

 , ?

 .

: ?

  ,     .

  , :    ,   .

 .

,   .

        ,   :   !

    , ,  !

 !     ,  !

 ,  .

  ,      ?  ,   ,  -     ?    , ,  ,         cousin!

   .

,  ,  ,      ,   ,  ,            .

 ?  !  ,      .             .    ,      ,    

,   !   ,   ,       -  , ,  ,   ,        ,     .

   !  .    ,  ,     ,          ,   ,        .    .  ,    , ,       , , ,    ,  ,     .       ,   ,        .

     ?       !         ,  

, ,   :    .       !..     !..

 ?  ?  , cousin  ,     ,    ,  ,  ,  .

       ,  ,   ,   , ,  , -          ?  :  ,    ,     ,  ,       .       ,    .      , ,              .      ,  .    ,  ,   ,  :      :    ,     ,  ,  ,   ,    .  ,  ;         ;   ;       , ?

 .

, ,  :   ,   ,  ,    ;  ,    

?

,       ,       .      ,  ,  ,     

  , ,   ,  , ,              ,      .

      ,   ,  ( ),  ,        ;      .          

    ,    -  ,  ,     ,  ,    , ,       ?  , ,     - . ,      ,  -        ,   ,   ,  : , cousin,   ,       ,   .  ,       :    cousin  

    , :      .        ,   ,          .   ,     ,       ;     ,      ,  ,        : , ,  ,  . ,   ,      !

 .

   ?  .

   ,       

  ,   .

, ,   ,       .  ,        .  ,        , !     ,  ,          ,   

   ,      .

 , cousin,    ,  ,       ,   ,    -         !

,  ,  :   !  ,     ,    , ,       .      ,  ,      , .

 , ,  ,  ,  .  ! ,   

      !

 ,  ,  !     .     !     ?    ?

  ,    !      ,       !    ! ,  declaration,[64 -  (.).]    ,       , cousin     ,        .

        :       ,   , ,   ,         ,       .

       ,    ,     ,          ,    ,       .

  ,      , , , ,        .

    ,  !     .  -        .

, !   .

     ?   .   ?

, :  !   .

  ?   .

,       !  .

, , !  :   !

 ,    .

 ?    -,      ?

  ,   :     

 !  ,       ,    ?        , , ,   ,       ,       .

     .

ȅ   ?     .

 .

 , cousin,  .        .        : .

,      !    .

Parole dhonneur,[65 -   (.).]   .

, , !

    ,    , dites positivement.[66 -   (.).]

: ,    -    ,   

  ,            .

, , pardon        ,   ,   ,    

, cousin      , , -, , ,   enfin si cetait vrai[67 - ,      (.).]     , ,   ,  ,       , 

 .

  !    ,   .   , ?    - parvenu,[68 -  (.).]  - , , , , , ,   !  !  ,     .

      ,     ,      .

 , -,    parvenu  .

   !    .     , ,   ,       ,    ,   ,       -. , ,    !   !

         .

      !     ,     mes tantes[69 -  (.).]  

  mes tantes!    ,   :  !

  : ?

 .

, ,    : !   :  ,    ,     ,     !   

   ,   , ,  

      , , !

    , cousin!    ,     .

    ,  ,      chevaliers dindustrie,[70 -  ,  (.).]       ,  

 ,  ,      ,  ,      cest un homme distingue.[71 -    (.).]

!     !         ! ! !      ! ,  !  ,    ,   -  ,   -

    , ,     .

 ?   .

 ?   ,   .   텠  ,   ,  .   , , !

 :       ,    ,  .         (   ),   ,   ?      ,  !

  ,      .     .

!  , , ,  ,         ,  ,      ,    ,      .   ,      .

      ,  , .   ,   .

 , cousin,    :  ?    , ,  ,   ,       ?

     !     ,   ,     :    -  ! --!   .        ,      ? ,  !     .     ?    .  ,  ,  homme distingue,  ,  , , - ,  ,    , ?

  .

 , ! , ,     , ,  , .

, ,      ,  ,      ,    ,  ,   黅   ,     ?   . , cousin!    ,    .

    .      ;     .

:   ,   ,          ,  .     ,  :    ,       .   , , !..     .

 .

    ,   .

?  ,    .

,  :     

  .

,  , cousin,   !

   !..  

 :      .   ,    ,    .

     : ,  ,  !..    ,   . , ,    ,        .      ,       ,  .       ,   ,     ,    .         .    ,   ,      .

!      !..  .

,  , ,  ,      cousin,  !

    .

     ?   .

     .        : , , , ,            .     ?  ,   .

   !..

 , !   , :    ?     ,  ,   ,  ,    .  ,   ,    ,   ,   , , ,  ,           !..  .

   ?

 ,   ,  ,   ! ,  ,        ,   .

A la bonne heure![72 -   ! (.)]   ,   ,     -,   ,           .         !   . , cousin,   :  .

 ,       .

     ?  ,   .

 :  ,  !

!  ,  ,  !

  , ,   ,    .         .   ,      ,     ;    ;   , ,     .

 ,   ,       ,  ,  -  , ,  .     ,   ,      .

,  ,       ,  .

 ,   ,   ,  , -  ,  ,   ,   ; ,   ,    ,   ,   ,   . ,     ,    ,  , ,  .

  -    ,    ,    . -   , -   ; -       ,      ;   ,     ,   ,   ,    .

       ,   ,      ,  ,        ,    

 ,       

  , ;  ,     , - , ,  -  .   ;    ;   

   ,     :      ,        ,    -    .

 ; ,   ,      ,    ,   ,      ,  .

  ,             ,    .         ,           .        .

,        ,    ,   .   , ,            ,    ,  , ,   :  ,  ,           , , ,        !..

         ,             ,       .

   ?   ,  !          !    ,     !     ,  ,  ! , ,    ,      ,  , , !

           ,          ,   ..,  , , ,      ,        .

    ,     ,        ,    .

,   dahin![73 - ! (.)] ,  !   ,   .




 





I


,    ,    ,    ,  ,   .

     ,     , ,     ,   ,                . ,  ,     ,  ,     .

 , :     ,       ,   ,   , , .

    ,        ;      ;      ,   .

  ,   ,       .

     ,   , , -,   ,    :    .         .  :  !

  , , ,         ,   ; ,   ,    .

   :     .   :          ,        !

, ,   :       -   :    ,   ,    ,     .

      ,    ,   ,  , ,      .

      ,      ,        .

 ,  ,     ,  , ,    ,           ,        ,       , ,   ,      .     , , , ,    .

, , , , ! , , ,       .

, ,   , ,     ,   .       ,  ,    ,   . , ;  ?   , ,        ,           ,    .

 , !  ,    ,       ,  !

         .     - ,   ,   , -,         ,      .

     ,  :     ,    .      ,    ,   ,     ,  ,   ,   .

  ,  ,     ,   , ,    ,    ,     .

  ?       .

 , ,  ,     .  ,  .

, ,   ,  ,     :    .

,  , ,   ,    ,  ,  ,  .

  : ! ! ,  ,  ,  ,   !  ,  !  :   ?

,  ,     ,  ,        .

!  ,  .

  ,    ,  .    ,       : ,   ,      . ,  ,  ,     ,  .

             .  ,     ,   -,          .

   ,   ,      .         :         .

     , , ,     :  ? ?

 , ,    ,  .     ,       .

  ,   ,  :   ,  ,      ,  ,  !

,    , ,     ,      ,           .

     ,  ,      ,   ,    .     ,    ,           ,   ,   .

!   !

    .       .   ,  ,                  , , !

    , ,   ,  ,   ,  ,     ,    ,         ,   .

      .      :    ,  ,    , .      ,  ,   .         ,    , , - .

 ,     ,         ,           .

  ?      :        ,   .  ,   ,       . !  ?  .

  :   ,  .

  :  !    ,   ,  ,   .       . ,             .     ,   ,  ,  ,       .  ,   ,  ,   ,    .    :    :             :    ! ! !    :     ,   ,  . ,  ,   !   .     .

    ,    .

   녠  ,  , , , !  !    .   ! , ,    , ! -  :  ,  ,   !

   , !

 ?   ?

,     .  ,  ,  

 ?

 :   ! :       

  , :        !       !    ,   ,    ,     .      : ,  ,  ?

   .

-  , 

,   ,        

   ?  , .

    ,  .  :       .      !      

, ,   ,    ? ,  .

    : , ,   !   .      .          ,    ?      .      !    !    ?      ,    :   !   ,   .

!   .    .      ,    ,          ,  , 

   ,   ,      .   !    :       .   ,  !  ,   . ,       . ,     .

 , , , .    ,      :           .

  !  .

    :    !   .  ,     

 , ,  ,      ,   ,     ,  .

 ,  , , ,  .

  !  ,    .

 , ?  .  ?

 !   ?     -,  

,  , !

       .

  , ,   :   !  .

     ,  ,   ,   , ,  .        , ,   .

    , , ,     .       ,         ;     ,     .

 ,      ,  .

 !   ,      ! !   ?

 ,          .

    ,  ,   ?

     .

   .

     ?    ?      !        ! :    .

  , :        !   .

 .      ,   ,           ,      .

 ,   ,     -     , .             .

! ,     ,    !..

 ,     ,    !..

  :      

, , - ,   

, , :      !..

    ,       , , ,   ,    ,    ,      .      ,     .

 , ,   ,      , , ,  , ,    , ,  , ,    ,   , , , ,    :            , , ,      ,     ,     , ,    ,    ,  ,   .        !  .    ,  .   .  ,        ,     ?

   ? , , .      !    ,     !   -,   , -

    !  ,    .

    , ! ?

 .      !

  ?

,   .

 : , ?

   .

,   ,  .

  ,  ?

   .

 ?  .

, ,         ,   ,  .

       .     !      .     ,    ,    ,     .      ,  .

 ,      ,     ,      ,    :  ,  ,    ,   ,  . , ,        ,       ,     .

        .    ,      .

   :   !    .

  ,   ,   !   ,     ,    ,   ,     ,  ,    !   ,      ? , ,      :  ,      ?




II


  , ,    ,      ,  - ,     .

     ?  ,  :   ?  ,    .

, ,    ,  !   .    :     

  ?    ,    ,   !..

 !   .

 :  ,  , ?     , ,    .      

?   ,  ?

 ,  !        ?

, ,  . ,  -    ,     ,  ,  

  : ,  !  .

 ,   ,  ,  ,       .

    ?     , ,     ?

, ,  .

 ,   ,    ,  ?

,  .

 ,   ,     ?

 , ,     !  ,       ,   ,     . , :     ,    :

		 , , ,
		,   
		    
		,   ,
		  

, ,  :  , , !  .

 , ,   .

      ,    !   ?

   .

  ?

 , : -,  .

  ,  ,   ,     ,      ?         腠     .    ?         :   ,   .     :   

     , !    .

  ?    ,     ,     ? ,     . 腠      .

!     , -, ,        .

   ,       .

:   ?   .  !

         , , ,  .       .

  ,    , ,   :   ! -      ,  , , !      ?

, .   ,   ,  .   ,     ,         ,                   ,   ,      ,       !

    !  ,      .       

  ?  -    , ,  ?    

  ?   ,    ,    !         ,    .     :  !   , ,   ,  ,  

Bu-ona sera! bu-ona sera![74 -  !  ! (.)]      .

,   !    .   :  !

 , , ,   , , 

 ?    : !   ,   ,  .

, , . , , , , , , , ,         .

 : , , , , , !  .     ?

, ,  !

     :  ,   ,  .     :    !..

   ;  ,   

      ?

,       , .

  ?

   .

 :  ,  ?

  .

 ,     ,  .       .

 :   ,  !  ,  ,     ?

!

    ?

    ,    -.

-:  ,  ! , !

     .       ,   .

,   ,     ,   !     ,  -,       .    :   !

    ?  , , ,  ?  , . ,  , ?

       !..  .

    !   :   ?  , ,    

 ,  ,  : , , .  ,       ?

 ,     ?   :            ,  , ,  ,   

      ,     .

, , !    :         : , , ,      ,   ,  

        ,  .

   ,  ,         .     

  !   .   ,       .    ,   ,   :   !  ,  !   ,  ,  !    ,    ,  ,  !  , ,   !  ,  ! !  ?  !

, , !       ,   ,   , , ,   ,   .     ,   ,  .   .

 :     ,  ,  .   , !   ,  ,    .   ?

       ,  ,   .

     , ,          .     ,    .

, ,        ,  ,  ,   ?

,  :   !     !..

 , !  , .

 ,  ,  ,  .     .

    :   ,   ?      ?      

,        .

, , ? ?    ?     .

!    .

   , ,   ,    ?

,   !  ,   .  ,     !

  ?

   :         

  ?

   ,     .  ,   ,   .

,      ,  ,     , , ,     ,    .

 :   ?      ?

   ,    ,   ,            , ,  ,  : , , , , , !   .

,  !  .  ,      ,    !

,    :          , ?

         .

 !   ,     .

    .

!   .       ? ,    ;                    . , !         :   !

 .

   ,   ,     ,  ,     ;    .

 !    ,  . , :   ,    

 !   . :  ,  ,   ,      .

 , ,         .     !    ,    .

        ,   ,  . !    !     ?

  !  ,    ---兠    ,  .

 , , ?   .

 !     ,   !          -.

   ,   ?    .   ?

 ,  ,  ,        ,   ,     .       󅠖    .

,    , ,  

   , , ,   .

  ? ?

, !   ,  ,       ,    

 ?

 ,  ,  ;      

    .

       .

  ?  .

,        .    :   .

,   !     ,  !   ,   !

    .

 ?   .  ?   ?     ,        . ,  ,  , ,      .     .

      .

        .      .    ,    ,       ,   ,     .

!

 ,     .   !  ,    .

     , , ,    ,  ,     ,    ,        .

   ,   ,  ,   ,      ,  .     .           .

     :      ,    ,       .

   ,   ,            .

  !  ,   ,  ,   ,   ,     , ,     ,   ,        .

      ,  ,     .

       ,   ,   .

!   ,    .

!  ,  .

!   .

 .

  ?   ,   .    ,    .

!  ,   .   -   ,        ?

      ,    ,  .

,    !

! ,   , ,  ,  .

   !  ,   .

 ,    ,   !  ? ,   !  -,     :  ,  , , ,   -   !    !     ,       ?  , .

  ?  ,    ,        

,    !  .     , ?

  - !   ,    :  

 :  ,    .   !   .    :      !

   , ,   .             ,     .    ,    .            .

,  ,   :   !     .

  ,  ,   ,   .  , ,   ,    !     ?   !

     :      .    ,  , ,      :       

  ,  , !      ! , ,  !      ,  ? , !   ,      !  ,     ,   , ,  ,    !   !    ,  :   ! , !    ,   ,     , :      

 .

 !   .    !        :   

,     ,    ,  ,          ?

  !  .

, ,  ,     ,      :  ,   

    !   .  .  ! ,  !  ,  !    ,  ,   !      ?    .    !       , ,  !

 , ?   ,   !

       .

   !   ,  ,   :     !     ,  .

   ,        .

! ,  ?  , , ,  ,  ,  !     .  : ,  , ?

 ,    .

  , ?

 ,     ,   ,  ,     .      ,    ,   ,      ,    .

   !   .

!      !  !

   ,  ,    !

?  ,   ,        

,   !  .

           ,   ,    .  ,   

!   !    !         !

 , !        !..

, !    , ,   !  .

,  ,    ,    ,       ,    

  , ! ,   ,  !

 ?  .

!    .

  ?

 :   ?      ,      ,   .      :     .     :     ,     

  !      !  .

, , , !    .  

   ?

,  ,  !

 .

 ?

  ?  .

 ,  ,  : , ,   , , . :   !    .

       ,  !  .  :      ?

   !  ,   

   ,    ,   -     

 .

 ,  ,     !   .     , :   ,   !    -  ,   : ,        !   ,    :  

  - ,    ,   ,    

,   ,   ,  :     ,    !

  ,      ,   ?    ,  ,  ,       .

   ?

  .

 ? -         

   !

  :  !   ?

   .

  ?    ?   .

     .

,  ,  ,     . , ?   ,  !

, ,  !

  ,  ,      .

   ,       .

  !

   .

, ,  ,             .

 , ,   ?

 .

  ,  ,  .

  .

  ?

  :     

 ,           .  ,    ,    ,     .

  :   !  ,    .  :   ,    !

   ,  , ,      :       ,  .   !            .     ,  , ,     .  ,     ,   ,  ,  ;    ,   ,         !    ,   , , , !

  ,  ,      !..

 ,   ,   !     .     .

     ,  ,        ,     .

    !    !     !

    .

   :   ,   ,  ,  , ,   !

    -  ,  ,  -!..

  ,  , ?         ?

,      ?

,  .

   .

,  ,   ,   .   ,     .

  , ?

 ?

 :         ?

 ,   .

    :    ,   ?

, ,     ,  ,  ,     , ,   ,     ,     .

      ,     !     

, , ,      !.. ,             !

   .

,    !         .  !   ,  !   ,     !

!   !    .  , :  ,  ,   ,     ,  ,    . , ,   .  , ,   !

, , , ,  ,    ,   ,     ,  :     ,      

,      !     ,  ,   ,     !..

! !  ,   !   , ,  , !          .   ,   .

,  !  .   ,     !  ,      ,   !  ,  !




III


       .      :   ,   ,  , , .

   ;    ,  , !  .  ,    .

    ,        ,  ,   ,  -       .     -    , ,    .

          , , .  ,    ,       , , ,   ,   ,    ,     .

     ,  ,  ,     , , .        :    ,    , .

     .  ,  ,  ,   .    ,  ,     ,    .

      ,   ,  ,  ,     .

  !  .

,   !

  !

,   !

      .

        !   ,       ,          ,     ,     .

       ,  .

?     ,    .   ,   ,  !

  !  ,      .

         !      ,  .       :   .    , ,    , 

, ,  ,   .

,     , .    .       !     !     .    !     ,  .      :   ,  .

   .

   ?  .      .

  .   ?

    :    ;    ,    

,   ㅠ   .

 ?

,  

  ?   ,   ,  ,   .    ,  ,   ,         -   ,  ,    ,   ,  ,   ,    ,       .

  , :  !  .

 ,   ,  ,    , ,           .

      ,  ,    ,      .    ,  .    .     :    ?

    .  !  ,     !

   , .  ,   .

       ,     ,   ? ,  ,    ,  ?  ,     ,   ,  ,   ,  ,  ?

      ,  ,      - ,  ,       ,       ,   , ,       

 , ?  .

 ,   .

 ?

 ;   ,   .  : Una voce poco fa,[75 -    (.).]     .   ?

 ,   .

 ?

.     ,       .

     ,         .

     ,  ,    ,   .       .            !  .    ,     ,   ,   !..

     .

   ?  .   !     .

   , ?  , .

,  , .

 ?

 :    ,  .       -.     ,           :  ,   .

   ?   ?

  ,    .

   ,    셠  ,   .

, , :    ,  !   ?

,   !   , , !    , !

    ?  : ?

, , ,   .

 , ?

   .

?

 .            .     .     .   ,  ,  :    .

     ?     -?

?  ,        . ,        ,      

 ?

  Les Martyrs[76 -  (.).]      !

,  ?

    , Precis de lhistoire moderne,[77 -     (.).]   , , 

  :  ?

    !     ,  

,  ?

  ,   .

 ,    .

 ? ?  .

, .      .

   ,   ,           .   ,   ,   ,   .

 ,       ?    .

  .

  ,  ,   :   ,   !

               ,    ,   .

   ,  ,    ,   .  ?  ,    .

,   ,   , 

   ?   ,    ,   ? ?

, !        ,   

         ?

 !    ,   ,         .

  ?

   ,  ,     ,   -,       ?    

   ?

    .

,        !..

 ,     !

   !..

  ,    ,    :   ?      ;   ?

,   ,    ?

,    .

        ?

    ,    ,     

?  .

 , , ,     ,  腠 ,  .

     ?

.  , ,   .        !    .

 ,  ,   ,     ,     ,   .

        -:  ,      ,      - .

       ,        .

   .     , ,  .

    ,     ,     , ,       .

   ,     ,          .   , ,   ,  .      .

         ,    .

    ,  ,      .  , ,     ?   .  ,    ,    .   .   ,  !       ,  .   .

 .

  ,    , !    ,   !

  .

      ,  ,    !    ,     , ,     .      ,   .

  .

 !     .

 !   ,        .

, , , !  ,   .

  ?

!

    .    ,    ?

,  .    :   ,   !   ,   !

,     :  ,    ,    ,    ?   ?

      ,      

,      ,  ;  ,     :    .  ,  ,  .

  ,  ,    ,          ,   ,     ,      ,      .

    ,   !      ,   . ,  ,  !    ?  ,    ?  ?

      .

  !  ,  !    ,  ,    !  !

    .

-    !    ?

  .       ,     ,         ,     ,      .

 !       .




IV


           ,      .        .        .

   ,  ,   ,      , , ,          ,    ,    ,   ,  ,  ,  , ,         ,  , ,  ,  , .   , ,   , ,  ,  , ,   :  ,  ,  ,  ,    ,    ,    ;     ,     ,      .

   .     ,   ,      , ,     .   ,  ,    .

   ,     .   ,  ,    ;  ,   .    ?        ?  , ,   .

     :    . ,    ,        ;    ,  ,  ,   ,     ,    ,     .

,   ,  ,      , ,  ,  ,     ,      .

      . -       ,   , , ,   ,   .

  ,  ,      ,  :      ,     .

      ,  ,               .             : .

 -   ,   ,      ,      ,      .

      ,   ,  ,      ,  ,    ,         ,    ,         ,     .

,     ,  -   ,  ,   ,   .

     ,   ,   .          .

-     ,      ;  ,    ,     ,   ,   .

 ,   , ,     ,       .      ,  ,   

         ,          : .

     ,   , ,          .   ,             .

    ,          , ,  ,       ,  ,   ,   .

     , , -,   , ,  ,  ,   ,  ,  , ,          ,         .

, ,   :     .   ,   ,      .

      !  ,  ,  !    !       ?

     ,    ,   , .

     .    .         .

 ,    ,     .        ,     ,  .

,     ,       !  .        !         !..

!    . ,        ,  ,   ,            ,  ,  ! ,    ,   ,    ,       ,    ,      ,    .   , !   .     .  !   .

  ,          .

,    ,  , , , ,  , ,    ,     .        ,  ,   ,   ;      ,  ,  ,   ,   ,  !

  , ,      ,   ,   ,     .    :   .         .

      ,     ,        .    ,      .

 ?     ,         , -, .

     ,      ?  .

         .

 ?     ,          ,  ,   ,     .

  - !   .

        .

 ?      ,      .

,  ,        :         

     ?    .

      ,   ,   ,        .

 !  .     ?  ,   .

 .

  ,      .

,     ,  .

 ,            

    ,  .

,  ,  ,    ,      .

       ?     :    

,     !    , .

  ,    -   ,    ,     .

  ,      ,    ,     ,    :

,  , ,    :  -  .

  ,     .

, :  !  .

,  ,   ,  .       

   ,  ,   ,   !      .

       , , ,      ,      .

 ,     !  ,     .

    !    ,   ,      .

        .

 , ,   !      , ,  , , ,   .

  : ,    ,       ,    ,   ,  .

   ,  ,    .

,    !  ,                       .   ,   ,  ! ,    :   , ,     ! - :      ,   ?      !

   .




V


    ,     ,  ,   ,     ,  , ,   ,    ,   .

 , ,         .     ,   , ,  , ,  ,  ,     .

    ,  ,      ,  ,    ,  ,    ,    , , ,  , ,        ,  ,    .       ,      .

     ,   ,   .       ,    .

  ,   ,  ,   ,    ,   ,  ,   nascuntur.[78 -  (.).] , ,    ,   - ,       ,       ,     , .

     .       - ,         ,   ,       ,  .

        , ,  ,   ,  ,    ,  -        ,      ,     ,  ,            .

    -    ,     ,    ,   ,  ,  .

 ,          ,   .   , ,    ,  ,     , , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-goncharov/obryv/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  (.).




3


 (.).




4


! (.)




5


 (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


, ! (.)




9


  (.).




10


      ! (.)




11


  (.).




12


 (.).




13


  (.).




14


 (.).




15


 ! (.)




16


 (.).




17


,  ! (.)




18


 (.).




19


 ! (.)




20


 (.).




21


 (.).




22


  (.).




23


      (.).




24


 (.).




25


 ,  ! (.)




26


 ! (.)




27


, ! (.)




28


 (.)




29


, ,  (.)




30


 ,    ! (.)




31


 (.).




32


    (.).




33


 ! (.)




34


       ,  ,      .   ,      .




35


  , ,     ! (.)




36


 ,  (.).




37


,  (.).




38


 ,  ,  ,   (.)




39


  (.).




40


, , ,  (.).




41


 (.)




42


 ,   (.).




43


   (.).




44


 (.).




45


,  (.).




46


 (.).




47


    (.).




48


      (.).




49


,  (.).




50


,   ? (.)




51


 ,   (.).




52


  (.).




53


 (.).




54


,   (.).




55


, , ! (.)




56


 , ! (.)




57


    ,  (.).




58


 ! (.)




59


        (.).




60


, ! (.)




61


   ( . ma?on).          .




62


 (.).




63


,   ! (.)




64


 (.).




65


  (.).




66


  (.).




67


,      (.).




68


 (.).




69


 (.).




70


 ,  (.).




71


   (.).




72


  ! (.)




73


! (.)




74


 !  ! (.)




75


   (.).




76


 (.).




77


    (.).




78


 (.).


