 
  


  #1
        .    . .       .  ,     ,   ,    .          .                  , ,  ,          ,   ,      ,    





  

 





I. 


        .    . .       .  ,     ,   ,    .          .                  , ,  ,          ,   ,      ,    .

-, !      ,  .

       :  ,  . ,   ,     .  ,  ,   ,   . -      ,   , ,    ,   ;          .      ,  ,    , ,  ,     ,               .     ,    .           ,  , , ,  . ,   ,     ,   ,   ,          .  , ,   ,   .

, ,       , .

  .

?  , , ,   ,         .     ?

Mais elles joueront[1 -     (.)]

Oh, non, ma tante,   , nous observons seulement, nous ne jouerons pas.[2 -  , ,   ,   (.)]

Vraiment? Eh bien, allez.[3 - ? ,  (.)]

     .

, ,    ?    .

. , ,   , ,   ,    .

 !    ,       .

    ,       ,   ,      .       . ,   ,   , , ,  ,    ,  ,        . ,  -,  -,   .  ,   ,  .

   (     )   ,  ,   ,       :

Faites votre jeu, messieurs! Le jeu est fait, rien ne va plus![4 -  , !  ,     (.)]

      .

Dix-sept, noir, impair et manque![5 - , ,    (.)]

  ,  ,     .              ;           .    : Faites votre jeu, messieurs,      .       .

             ;    .

 ?   .

   .

  !      .

, ,    ?

     ?  .

    ,   : ,         ,  .       .        .

   ?

  , ,   .    , ,  ,    :

  rouge,   .     rouge.   .   ,    .               .

   酠   .

, !       .

      .

     ?      .

, !

  , ,  ?

  ,      ,     :       ,       :    ,    ,    .   ,     ;   ,  ,    ,   ,    ,    .

  , ,  .  ,  ,   ,  , ,   ,   .            ,  ,   ,  ,         .    :   ,     ,    .   ,  :    .     -; , ,   ,          .  ,        ,       ,       :

 !    ,  .

  ,      , ,     .       .     .

   .

!  .   .

  ,   :  .

, ma chere[6 -   (.)], 

,  

       ,  ,      . !      noir[7 -  (.)].         .

  

 noir   !       .    ,    ,              .   , , ,       .

   ;   :  ,  ,   ,          .        ;        .      .   ,   ,   ,       .    :        : Vier Jahreszeiten[8 -   (.)]. ,      ,     .   .       .   :

 ?

  ,     ?

 ,   ?

.

 : ,    .

 ?

.

   ?

 .   ,  -,    ,      , ,        .

 ?  ,  ?

,  .

.

         .   ,         ,     ,    .

Herein![9 - ! (.)]      .

    ,   .  ,    , ,    ,  ,  ,  ,  ;      ,      .   ,   :

, ?

.

, , ?

. , :         ?

  .

!      ?      .

    ?      ?

 . Madame Schmidt!

    ,       .

  , lieber Herr?

.   .

?  ?

! Sch eiden thut weh! Aber was thun? sprach Zeus[10 -  !   ?   (.)]. - ,    .




II. .  :   


    ,        ,    ,   :     ;         ,    ,   ,     .        Berner Oberland,   ,     ,         .

,   ,       ,         ,  ,        ,             .           ,  -   .       ,     ,    ,  ,    ,  ,       ,   .             .          ; ,      ,   ,         ,    ,        .       ,   -   .      ,   ,    , ,   ,          .

      ,        ,           :    ,   Hotel Giesbach,       ,   ,        .

    , ,   :       .

 ,  ,        .      ;              .     ,  , ,    ,    .

   ,  ,  ,    ,     ,       ,  ,     ,     .        ,        ,   . , ,    ,        .     :   .

 .         ,         ,    .     ,    .        ; ,            .

  !  ,       .    .      ,      ,     .

    .

 - ?  .   .

? ,   ?      .  , ,    -   ?       ?

  .

? , !    ?    ,    ?   ?    ,    !      .   ,   ,    ?

  , ,   .

  ,     . ,     :   , -.   Schwizermad'l   .

,  !  .   , ; : .   :      ,  ,   ,    .

 .

 ?

  .       ,    ,      ,     ,        (respective )    ,  ,       .

 , ,     ?

 ;   !   ,    . .

.

        ,  ,   ,   ,     .           .         .

, ,     ,       .     ?

 ,   ?

 .

 - ,  ,  ,      .       ,      ,    , ,  ,      .

  ,     ?   , ?

,   .

,   .       ,          :

		 - ,
		  ,
		    
		   !

    ?      ,     .     , ,  ,       .

, ,    .         ;      ,     ,    .       ,    ,    ,  -  .

     ? ?

 .

,   . -  :   , ?

 .     .

  ?

,  .

, ,   ?   ,     , , , ,       - ,    ?   !

   .     :       ?

,    .

!        ,        ,  ,  , .  ,      ,  ,      ,    ,   ,   ,  ,  ,   .    ,    ,    .

  .

  ?  ?

   ,  ,   ,  ,     ,      .

 ?      ,    , .

  ,         .       .

      .

  !  .      ,           .      ?   ,    ,    .

,    ,    ,      ,      ,   .

, ,     ?

   ?

   , ,      .   ,  , , -  .

     .

     ,   .   , ,      , .

 ,   ,    ,   ,   .

  ,     .

 , .        , , ?

:   .

  ,  , ,       .

- , ,     .

   ?

  ,    ,  , ,  :       ,       . :

		  ,
		    
		 ?   

,  .   , , - ?    ?

		     ,
		  ,
		     

 , :    !

		   ,
		    

        .

 ?  ?

        ,    .

   , ,  .   , , ? :

		,
		    

     .

		  .
		,   ,
		    ,
		      .

,   :    .

		   

,  :    ,  ,  , ,  ; -   ,   .

,   !  .

,    ?   ,   .

		 
		   ;
		   , , ,
		   ,
		   .

   !   .  , .   ,  ,  ,    :     , , ,      .  !     ! ,  !      ? , ,   . -   . , ,  ,    , ,   .         .      !

		      ,
		      !

    .

    !

 ?  .     ?

     ?  :

		   
		 .

, , :     ,    .          .     ,  ,  .   .

  ,        .

,   .

    ,          ,     ,    .     ,    ,      ,     ,    .   ,     ,    ,   -  ;        .   ,   .  ,       .

 , ,  ,  .    : orthis! , orthis calligramma; ,    ,  ?   orthis ,  ,    ,      .     .

-  orthis   ,  .     ,      ; , -   .     ,     :          . , .

    .     .

  .   ?

 ! Naturalia non sunt turpia[11 -    (.)].    ?

.

 .

       .

Nehmt hin die Welt! Rief Zeus von seinen Hohen[12 -  !      (.)].

  ,      :     ,      ;     , ,   ,      i               .

.   , ,  ,   , ,    !    .

         ;    ,    ,      ,       .     ,      .    ,    ,         ;      ,  ,      .

Vanitas, vanitatum vanitas[13 - ,   (.)]!  ,        .

, , !  ,   .   ;   ,  .

 , ,      .

  .

  -  ,  , ,     .

  ,         ,     .

  !  , .    , ?   ,     .  . , ,  ,  !

  ,  ,  ,   ,      .    ,      .     .

    ,  . , ,    ?    , ,   .  , ,   . , ,        .

 ? ?

, , ,    -   Liebe[14 -  (.)]  Frauen[15 -  (.)],     .

      :      ,      .




III.


    ,     ,          , ,   ,    ,   ,     , ,  ,            .

    ,      ,     .     ,    :     .

    ,  .     ,   .  ,       ,               .      . ,     ,    ,             ,  .

        .

Que diable! Est ce toi, que je vois[16 -  !    ? (.)]?   ,    ,        ,  ,     . D'ou viens tu, parbleu[17 -  !  ? (.)]?

  ,   ,      ,   ,    .  ,      .  ,  ,  ?

Moi? Mais je viens, comme toi, de finir mov cours  que le diable emporte toute l'ecole, je veux bien, que le diable l'emporte! Maintenant je me suis pensionne a Interlaken Quelle decouverte j'y ai faite, te disje! fichtre! Il ne me reste  rien, que de faire sa connaissance  un ange, un diable de fille, parole d'honneur! Coquette comme la belle Helene, vive comme un chaton, spirituelle comme[18 - ?    ,            ,   ,    !         ! !      , -, -!    , ,  ,   (.)]

Aber, Liebster, Bester, Gutester![19 - , , ,  ! (.)]  , , . Du hast sie ja nich einmal gesprochen und ruhmst schon ihren Spiritus[20 -            ? (.)]?      .

Que veut dire cela, mon ami[21 -   ,   (.)]?

?

 ?

 ?

     -?

,    ,  -.            ,        .

      ,      !        -,            ,     ! Franchement dit,    bien impoliment[22 -   -   (.)].

,  , impoliment   :     -;  -,    ,        . ,    ,  -.    impolitesse?          ,    ;       :       ,      ; ,   ,    -  -.

 ,    ?  .   , , ; ,   ,    ,    .          ,       ,    ,   ,        , ,  ,  , -   XIX !

-,   ,    !  ,       .     ,  ,   ,        ,   ,       . -  -    .

 , ,   ,  , , , .

?  .

 !   ,     .   ,  .   , puis .    .

      ?

  ?

  . , .   ,  ?

 !      .       ?     ?

  , ,        .    ? , ,   ,   ?

Parbleu[23 - - (.)]!     .    -     .   ,     ,   .   , --!  .   ,  ? ,   ? ,     ,  .   , ?    :    , , ,    ,   ,  solo solissima[24 -   (.)],  ..  .

    ?  ?

,  .   ,   .

 .       .

    ! , ,  ,  ,    .  ,  ,  ,  ;   -   ,  haut-gout[25 -   (.)].     ,   .

,   , .

   ? , ! , , ,  ,  ,    ,   , ! ,      Ah, mon Dieu[26 - ,  ! (.)], !   ,     these?

   : La propriete c'est le vol[27 -    (.)],        .

  !

,  , ,     ?

!      ,       . Qu'importe,         :         ;       ,  ,   chef-d'oeuvre[28 -  (.)].

Chef-d'oeuvre  :  ,   .

,    proverbes[29 -  (.)]!. -,     ,     ,    

,  .

 ,  ,  : des betes, qui ne sont pas betes. , un peu trop naives,  d'autant mieux:        .

          ,       ,      .

     ,        ,    .

   ,     ?  , .

  !  , ,    .     .

!   ,     ,    .    !    !

,  ,      ;  , ,      ,   ,      .

   ?

,   -  ,    . ,  ,    :         ,   !

    .

,  !.. !    ?  ,       ,      .  ,   ,   ,    ,    ,         ,        ,       . ,  , ,  ,     .

, .  ,    ,  ,     ?  !       .   ,   -  ! Guten Abend, Fraulein[30 -  ,  (.)].

Schonen Danr, meine Herren! Treten Sie nicht naher?[31 - , !    ? (.)].

Gewiss[32 -  (.)]. ?

       .




IV.   


         ,  ,        , ,    ,       ,   ,      -. ,  ,            ,       ,    , : Very well, sir[33 -  ,  (.)],   .  ,          ,   .

  ,  - ,    ,   ,  .      .     ,   ;    ,    . ,   ,   .  ,     ,    ..    ,      , ,              ,   . ,        ,      ,    ,     ,   :

, .   ,  .

, ,     .         ,    .       ,  ,  ,  , .    , ,       ,        ,    . -      ,     .       ,     ,     ,      ,  .. ,  ,          ,     ,   ,   ,    .      ,      ,     .

,     ?     .

 ?

, , !  .  .

 ?   ?    .    vis-a-vis:  .  ,    .

 -      ,  ,      ,      , ,       ,       ,          ,    .

  ?  .     ,        ;   ,     ,    , -: , ,       .     ?

  ,  , ,   ,       ,  ,   ,   .    ,         ; ,    , , ,    .

, mesdames?  . ,  .     ,      ! , .

,  ,    ,   , .    .  ,  .

       !    - ,   , si contente de soi-meme[34 -    (.)]  , ,   !

,   ?    .

   ,     .       ,   .   ;   :    ,  ,    .

,   ,  ,  ,   .

  , ,      ?   .

 ,  .

   .  , ma chere

  , ,   . ,  .

     ,  :

,    ,      ,      .     .  ,       . : .    .  ?   . .  ?    ?     ,    .      .   , ?  . : , ,   

!  .     .

 :      .       ,  , ,     ,   ,  ,         .

!     ?

 ?  .  ,    , , ,   

,     ,       .       - ,   : Im Augenblick bin ich wieder da[35 -    (.)], ,      ,   .

       ,          ,    .

  ,    ,          ?     ,     -     ;  :   ,    !

        ,           ,    ,       .

,   ?  ,      .              .

 -  ,  ,      ,       ,  ;      .

       ,    .         ;   ,     ,    :   ,   ,           ,     .

   ?    .       .

   .

       ?

.   ,       !  , le celebre Kounizine[36 -   (.)],   mauvais sujets[37 -  (.)].           ;  ,    ,     ;        .  ,     :      (        ,   ),         (       );     ,   ,  ,        ,      bonmots[38 -  (.)]

, ,   , , .

,  ,  .  ,      - .

  ,  ,   .

,   ,      ,    , ,      , ,  ,  . ?

 .  ,   ?

,   . , ,   -?

   :       ,       -.

 ?

 .

   ,  ?

    .    .

     .     ,         .      ,  ,     ,     ,   :

  , ,      ?

 ,     ,     ,    . ,         ,      ,  ;         ,  ; , ,  ,             :

, monsieur,  -        ?

  ,    .            ?   ,   -?

     !

  :  ,       .

?     ? C'est affreux[39 -   (.)].

,  ,     ,    ,     ?

  .

   ,   ?

     .

!    ,   

 ?

߅     ,    

  -?  ,       :  .

, !    .                 ,  ,  ,   ,    -!

 ,     .

  , ma chere,     ,    .    ,       , !

,       ,     .   :    , ,      .  ,      .          .  ? ,  , .

      !

  , ?  . ,  ,    .    ?

       ,  ,   ,      .          .     !  ,    ,    :        .               !

,  , !

       ,  .     ,    ,       ?  -     ,      ,    ,      ,        (       ,  -  ),      .  ,       .

         - .

 -    ,  .      ?

 .

          ?  ,  ,  ?  , ,      .

,       .

, .  ? , ,    ,    .   ?  ?

 .

   ?

.

,   :     ?

, !..   ,     ,  ,   .      

!    -.             ?

,  .

   .  , , .  , :  ?

,   .      ?

 .     ,     .  , ?

  ,  ,   ,   ,    ,     .

  ?

   ,     .

  ?    .   ,    ?

   ? ,   ,        !   .

Il me semble, que nons avons deja vu monsieur a Interlaken[40 -  ,        (.)]?  - .

A votre service, mademoiselle[41 -   ,  (.)], ,  , .

   ,  .     ,       .    ,  ,  .   ,    .  ,           ,  -   .

        ,               ,          , ,  ,        .

,  ,             ,        .

, ,  , ?  . ,   , .     .

     :     ,          .  , , ,    . ,        ,             .      ,   :       ,      ,  , ,  .

  ,  , , ,   ;      .




V. .  


          .  , .

,     .      ,     ;     ;      .

   ,   ,   .  -,          . ,   ,   ,   ,   .        .

    ,     ,    ;     . , ,  !       .

 , N. N.? ( .)

,  .

 ?

,   ,   .

        ;        .      .        ,    .   ,      ,   ;     ,   ,       .             .   ,      .      ,    .    .       :   ,  ,      .   ,   ,    ,    ,    ; ,      .          . -      ,    .   ,       . -   ,  ,     ;        .

,      ,     .  ,  .

   ,  ,  ,  ,  .

, , ma chere,  ,    , ,    ,      , .

   ,  .   ,  ,     ?

.

         ?

,  ,  ,  ,   ,  

  !  .           ?  ,        ,           ,   ,       ,     ,    :     , .         ,      ,            .

     !      .

 ,    -,       .

     ,  .   ,        ,          .

,  !   .      , ,   .   ?

   .

     ?  .

, , !       .

  ,  ,  .          , ,    ,    -.

    ,  .   ,      , ,  . , .

.  , .

Au revoir, mesdemoiselles[42 -  ,  (.)],  .

,  .

  ,  .         :  ,    ,           ,   .   ,   ,    , ,     ,  ;  ,     ,     .      ,        ,   :      ,       . ,  ,  ,    .              ;    ,   (    ),    ,     .       .

,  ,  ,     belle Helene[43 -   (.)]? He    , ?

  ?..       :  ,   ,    ,  ,     .  ,  , ,   ,    ,    ,         ;             .

!    ? Malgre[44 -   (.)],   ?

      ;   :  ,   ,   ?      .  ,      :      , ,         ,     .      , ,   :  ,  ,   

, , !  ?  .  !         ?

  ?      .

, , ,  .       , ,      , :         ,   ,   ;  :      .     ,   . , m-r , , , ?  .

   !  ,   ,     ? ,  ,     ?    .    ,         ?     ,     ,         magnifiques[45 -  (.)].

 ,  .         

   ,    ?  .    : , , !

  ,  ,     , ,  ,       .          .

     !  .    , , ,     ,        ,      ,        ,     ,     .

Mais, mon cher ami[46 - ,    (.)],     .    ,     ?

 , ,       ,           .   ,      ,  .

. ,   ,   ,  ,    -   . ,    ? ?

.

  ,   . ,   , ,   , , Salome!

  .  , ,        ?

    .

   .

, , ?  ,           .

    ,  .   .

 ?  .     .

-     ,     . Buona notte[47 -   (.)]!

  , , , ,  ,   ,  .

         ,    .

    ,       ,    .      ; -    ,        :     !      , , ,         ,        ,  :

   ! ,  .

  !  . , allons!

      ,  ,        .

  ,    ,       . ,   !  .   .

    -    .

    ! ,  ,     ,    ,     .

? ? , ,  !       - ?       !  ? , , ,   , ! , !

 , , ,   .

  !       ,    .  ,          ?   ,    .

  ,   .

,  .    !  ,  !  pur sang[48 -  (.)], !   , ,        !

 ? . ,  ,    :   ,   qui se ressemble, s'assemble[49 -     (.)].   -  ,     , !

  ?  , , ,  ,   ,  .     -   :   un homme tres gentil[50 -    (.)]  un vrai gentilhomme[51 -   (.)].

To  ?   ?

   ?   ,  chere:   ,      ,  , par exemple, - .   ,         .

, ! , ,      .   ,     ,  :       ,         .

   , !        . ,   ,        .     ,    ,  ,  ,    ,      ,      ,    ,      . 

 .

,  ,     :     ,    ,   ,     ,     .

 !      .      ,       -, ,  ,  ?

,    .

   !      - - .

,      . ,          ?

  !     ,             ;      ,    .

 , ,         , ,  ,      .    ,       ?     .     ,     , -,     ,   ,   ,  ,   .

   ? , ,  ,    :  , ,  .      ,    ,  ,   ,    ! , , ?

.  ,   .

?     ?

 !  ,     .

Cela suffit. Une femme d'honneur n'a que sa parol[52 -  .  ,     (.)].




VI.   


 .     .   ,  ,  .      .    ,     .        .

  ?    .     ?

, ,     ;         .    .

-,  ,  ,   .    . , ,  ,         

 ,  ,   .    ,     .

,        ?  .  :  ?

, .     , ,    ! ,  . ,   ,   , .      ,      .  -    ,   :  ,          . ,          ,  :      ,   ,    .

  ,  ,     . ,   ,  ,   ?   :     ,    - .    .  : Leben und leben lassen[53 -      (.)].

  :     ,     -  .

, ,     .              .          : ,         . ,     ,    .

,  ,  ,   .          .  ,    -  ,    , -, , ,  ,       .      .

 ,  .       ,      .  ,  ,    ,                  .   ,         ;              .      -,         .        ,    ,  ,  -,   , , ,  .

  ,  .      ; ,    ,       ,     ,     .  ,  ,      . ,   ,        ,  ,   .        .   :      .

  ,            !  .

  ,  .      !  ,      ,  ,     .

  ,  ,    .   !  ,     .

-!  .    .

Grand merci!    , ,     . , , -  ,  :    .

, . ,  ?

,  .       .     ,  ,      ,       .

 ?

  ,       .    !

  !  . ,         ,  ,  ,    ? Mesdames,  ,    .

  !   .        ?

   ?   ,     .

  !

 - , ,   

,   ,      ?  , mesdames!  -    m-r ?

 !   .

   , .

  ,  ?    !

 ,   .    .

 ,   .

  ?

,         ,  .

Cela ne fait rien: d'une demoiselle tout est . Racontez, m-lle, je vous en prie.[54 -    :   .  ,  (.)]

Eh bien, m-r, si vous l'exigez infailliblement[55 - , -,    (.)].

     .

 ,       .

 ,  ,      .    ,   ,   ,   ,  ,   .  ,    ,  ,  ,       m-r .            :     ,   ,   !    ,          ,       ,  ,    ,              ;  ,   .           .  ,   !  .   ,      .  ,    ,  ,   ,   , ,   .    .   !     ,       m-r . ,  m-rs : ,  .          ,   ,    ,     ,       ,  ,   .   , -           .     .   ,  , , .   ,  :     ,  ,         m-r :          . :    m-rs     ,   ,   ,    . ,      m-r ,    ,  ,  -   .

Un songe remarquable[56 -   (.)]    ,     . Et vousl'avez effectivement vu[57 -        (.)]?

Eh sans doute[58 - ,  (.)]!     .    mesdames  messieurs,  ?

 ,  ,      -    ,     ,    ,     .  :    !

  !   .

  ?

.

, , , .     ,    ,   

,  , ?   !      !

  , ,   ,  .       ,     ,  ,   .

 .

,  ,   !

 ,     .

    !

M-lle Nadine,  ,           .

, ,  .     ?    .

 , , m-r .  , ,  .

  ,  ,   ,       ,    , - ,   ,  .

   . .

,  , ,    ?

 .   ,      ,       .

, . -  ?       . , , , ,  ,    ?

 ,    .  ,   ,   . ,   ,       , -




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vasiliy-avenarius/sovremennaya-idilliya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.)




2


 , ,   ,   (.)




3


? ,  (.)




4


 , !  ,     (.)




5


, ,    (.)




6


  (.)




7


 (.)




8


  (.)




9


! (.)




10


 !   ?   (.)




11


   (.)




12


 !      (.)




13


,   (.)




14


 (.)




15


 (.)




16


 !    ? (.)




17


 !  ? (.)




18


?    ,            ,   ,    !         ! !      , -, -!    , ,  ,   (.)




19


, , ,  ! (.)




20


           ? (.)




21


  ,   (.)




22


  -   (.)




23


- (.)




24


  (.)




25


  (.)




26


,  ! (.)




27


   (.)




28


 (.)




29


 (.)




30


 ,  (.)




31


, !    ? (.)




32


 (.)




33


 ,  (.)




34


   (.)




35


   (.)




36


  (.)




37


 (.)




38


 (.)




39


  (.)




40


 ,        (.)




41


  ,  (.)




42


 ,  (.)




43


  (.)




44


  (.)




45


 (.)




46


,    (.)




47


  (.)




48


 (.)




49


    (.)




50


   (.)




51


  (.)




52


 .  ,     (.)




53


     (.)




54


   :   .  ,  (.)




55


, -,    (.)




56


  (.)




57


       (.)




58


,  (.)


