 
  


  #2
         .

   ,  ,  :       ,        ,   .

        .          ,     ,    





  

 


   



      ,   .                 ,   ,         .      .  ,       .      .       ,     ,    ,      -  .  ,    ,          .

.. .

P.D. James

A MIND TO MURDER



   .. 

  .. 



       Greene and Heaton Ltd. Andrew Nurnberg.










 1


  , -  ,      ,      ,               .   ,   ,           .   ,        ,  -    .       ,        .                         .    .     ,        ,              ,       ,      , ,   ,    .     .    ,   ,     .  ,   ,    ,   ,  ,   , ,       .

        ,     .    ,       ,              ,  :        ,               , ,    ,        .             .

       . ,              .       ,       ,           .   , ,         .  ,        - ,  ,               ,   ,        .      ,              ,     . -    ,   ,  ,   ,     ,  ,               , ,   ,   .

        .    ,          ,       ,        ,    .         .      .        , ,    ,    .            -    ,    .           ,         ,     . ,     - ,       ,    .     ,         ,   -      .

         .      ,    ,             ,      .      ,           .      ,          ,                  .         ,     ,     ,    - ,      .    ,      ,       ,    . , ,          .

      .    ,       ,      .         .      ,      ,       ,        .  !      ,          .          ,  -        ,         ,             .          - ,             .      ,     ,   .   ,      ,      .  ,     ,   - ,    ,     .       .        ,        . ,      .       ,           ,       .          ,       .

,  , -     . ,    ,  ,  ,                ,    .         .         .             ,      ,             .   ,  ,                 .     ,        -     ,   .  ,     .      - ,         .

               ,      . ,    ! ,     ,   .     ,     .         :

, .    .       ,      .



     .   ,          , ,   .              :

    ,    .   ,   .         . ,      .     ? ,  ,  -  .

      ,        .        -        .   .     -    ,        ,    ,  ,       ,      .    - ,  ,  ,       . -   .    , ,    .        .        .           ,        ,     .     ,    , :

! ,     !    !       ,   ?

 ?   ,    ,  -.     -      .

. .  -    .   .   ,   .

     ,   , ,    .     .

,   , ,    .  ,  ,       ,  ,            .      .      .      ,      ,    -.

  ?    .   ?

  -  ,         ,           .   ,     .

 ,     ,    .     .      :  ,  , ?

, ,  ,        .   ,        :

 .  . -   .     ,   .   !  !

       ,   ,  .   .    :

   .  .     - .  .   .

   ,    ,   ,     ,   .       ;    : ,      ,    .  ,  ,        ,     ,  ,    , ,     [1 -     ,    ,    ,      ,            .    . .].      ,         ,   ,     ,    .        :

- ?  ,      .

     ,   :

  , .   .

  ,   .    ,    :

    ,  . ,  . ,     .

  -  ,    ,     .  ,   ,  .

    ,        .    ,    .

 ,        , ,     .    .  ,      ,   .         ,     ,    .         .     ,   -       .         ,     ,    ,      .            ,      .     :  ,   .         ,    ,   ,    .    ,     .     ,     ,    ,   .      -    ,   ,        ,        -,     .

     ,   .     ,     ,   .    ,  :

!    !  ,    ,    .  ? ,   !     !

,  ,   - ,        ,    .

       .   :

    .

        !    !     !          .

         .   ,  :

       .    .   ,   .     ,     .       .

 ,  ,    .  ,         , ,   :

   .       .     ,    .     ,  ?

 ,      :

   , .       .       .  ,  :     .

, -  .     ,      .     ,  :        , ?   ,  ,       ,    .    .        . ,     .

     ?    ,    ,      ,  .        ,         .          ,       .

  ,  .

   ,   .       , ,       ,     ,       -  ,   .          .         ,      .    ,      ,        ,     ,    .       .     ,     ,   . ,  ,           .

     ,       ,          .       ,    ,         ,  ,    .   .       -  ,  ,  .          . !       ,  -   ,  ,             ,    .     ,   ,         .  ,          : ,          .  :   ,            .

     .      .  ,          ,         .             ,           .         .

  ,     ,    :

   .    ,    ,    .     ,  .

,     .     ,    .  ,              ,     :          .           .   ,  ,  ,    ,      . ,   , ,   ,         ,     .

  ,  .    ,    .

   .   ,    ,  ,       ,     . ,               ,         .    ,      ,  ,       ,     .  , ,  .     ,     :  .  !

     ,           .       .     ,        ,     .         ,      ,            .

 ?   .  ?

. ,  ,   .     - .

   ,    .

   ?     ?   , .

,    .     ,   .

 !   ?            .

      .

  . ,   ,      .   ,         .      .      . ,     .

        .             .  ,     .

  - ,   ,   ,  - ,      .

,   ,  ,    ,  ,   . (     ,   ,      ,     . -   ,      .)   ,   , . ,   ?   ,     ,    !           .         . ,      .   ,         . ,    . ,  , -     .

 ,   ,  : -  .



         ,   -,          ,                 .           . ,      ,       ,  ,    .   ,         ,   .    ,       ,   ,         .      .       ,   ,    ,      .          ,      .   ,           .          ,          ,  -,  :             .           , ,     ,    ,     ,     .

     ,     .     ,   ,     ,        .    , ,  ,   ,   ,     ,  ,    .   ,    ,       ,      ;   ,     ,      .    ,       ,   ,         .                ,       ,   .   ,         ,     ,  .  ,   ,                , ,      ,      .

    ,  ,   ,               [2 -      XVIII  . XIX .,     .].     ,    ,   .       ,     ,      ,    ,               ,     .      ,    ,   ,     .     .  ,    .   ,     .           ,    ,       .             .

     ,     ,  ,     .         .

 :

   .

     ,  .  -   ,      ,   .       .   .   .   .

 :

  ,          .

 ,  -    .    ,   ,    .  .         ,          .       .            ,             .   ,       .       .         .  ,       ,   ,    ,     .                     ,        .    : ,   ,     ,   .    ,     ,  ,           .            ,        .    ,       .           ;        ,    ;      , ,    ,    .  ,   .         ,     - .               .     .            ,  ,          ,     .

-     ,   .    ,   ,   .

  -,  ,  ,       ,    -        .

, ,    ,    .

    ,  , ,     ,   ,   .

         ,           ,       .            ,                       .

     :

 , ?   ? .    ,           -   .     ,  31.  ,    .       . ,  ,  ,      .      ,     ,    .    . ,        .      ,  .

, .    ?

  .   .        ,    ,  ,        .       .  ,         ,    .   ,      ,          .  , ,     .     ,          ,      ,       .   , ,         .

   ?  .

  .  ,     .   ,   ,     .   ,   .

    ,  .

.   ?    ,         ,       .          ,        .  ,     .    ,    ,  -            .     . ,  ,  !

   [3 -         -     .]    ,      .      ,        .   ,    ,    ,    .      ,      .       , ,        ,        .   , ,     ,      .

          ,    ,          ,  .  :     ,        .  ,    ,  ,  ,  ,                ,   ,     ,   ,   ,         ,  ,         ,          .   ,   ,    .    ,           . ,       ,    .      ,       .              .    ,      ,          .

         ,   .      , ,      .     ,   [4 -     ,     .      ,    ,   ,      ,     .   XX      ,             ,      .] -.      ;       ,              .              軠   ,  ,     .     .                 ,     - .     ,        . ,    .   ,           [5 -     .     XVIII .]              .

 ,   .    .            ,    .             .            .  ,     ,         .   ,              ,         , ,    ,        .    ,        ,    .

 ?     .     ,   ,         .

    , ,  ,   .

 :

   ,   ,   .        ,      . - ,   ,   ,      .  ,   ,  ,   .     ,     . ,       ,   .

    , ,    ,   .

 ,    ,  ,    .       ,   ,   ,        ,   ,      .   ,   ,   ,     ,   ,       -.       :    ,   ,       .  ,                       .

 , ,     ,  ,  ,    ,   .      ,      .       ,        .      .          ,   .       ,     ,        .

  ,   :

, ,     .    ,   ,   ,   .       .        ,   , ,      .

      ,   ,  .

 ,       .  ,        , ,    . ,   ,    .     ,          ,       .        - ,   ,               .

    ,       .     ,       ,    ,      .        .      ,    .    ,      .      .       ,         .   ,      ,      .

        :

  ?

  , .   ,       .

         ,   ,    ,     .  :

   - ,     ?

.       ,        ,  ?

                  .     ,   :

  , .   , ?

    ,        ,     .

 !  ,     .          .     ,  ,         ,        .

     ,       .

    ?  .

  :

 ,     .     .     ,       , ,     .    . ,       .    ,   ,  ,       . ,      .  ,      ,     .     . ,   , ,              ,             ,   .   ,     ,            ,   - ,      .  ,        ,   .      .

  ,  .     .

,  .   ,        .       ,     

      .

. ,     .    .   ,          ,     .      ,               .  ,      .    ,      ,      .           . ,     ,    .

, ,    ,  .      ,     .   ?  .

   ,  . ,  ,        ,       ,  ,      .    ,    

,   ,         .    ?

      ,   ,      .       ,   :

 , .             ,   ,   .    .

  ?

     ,     .      .

      .         .    :

   ,       ,     ,   .   .   ,      .     ,  ,  ,    ,   .

,    ,   .

 .        .      - .      .

      , , ,      ,   :

  , .   ?

 ,     .       ,     .

,  .  .

     ,   :

   ,  ,          ?      :   ,        ,  ,     , ,       .    ,   ,   .    :          , ,     .         .       .

 ?    ?

,   .

   , ?   ,         ?

  :

     .

          .

           ,  .          .         .   ,  ,  , ,   ,    ,   , ,      .   ,      ,         ,         , ,     ,     ,     -        .  ,            ,        ,   ,      ,                   .   , ,  .    ,   ,     ,  ,       .

    .               ,      .         .      ,    ,           .           - ,         .      ,          .    ,      ,   ,    [6 -        ,   ,     .   1786 .],          .     :

 . ,   ,   ,   .  ,     . ,     ?

,  ,        -  ,   .

, ,  .    ?  ,         .     .

  ,       ,     .   ,   ,   ,  ,  , :



     .. .    -.

            .

   .



       ,   ,    , , ,    .



.   .   1- .



 :

    . ,       ,       . ,  - ,   ,  . -  -, ,         .       ,            .     -    - ,          .  ?  ,         ?   - .      ,   ,     .        , ,   .  ,   .  ,     ,       .

     .    ,      ,     .  ,     ,    ,    .        ,        .                         ,     ,       .  ,      .     ,         .          .            .            .   ,                .      ,            ,      .        ,         ,    ,        .     ,       .

           ,     .  ,  ,   ,             ,      ,     .    ,        ,  ,      .      ,     ,          .     ,  ,   -      ,          ,     .

    ,        ,    ,     .    .                . ,    .   ,      .   ,    ,    .       .   ,        ,   .  ,       .         .  ,    -         .  ,      ,    , ,   ,       ,        . ,   ,      .             ,     .        ,     ,   ,          .  ,    ,     ,        .       12   ,   ,    .  :

 ,     .    ,      ,          ,  ,           ?

          :

߅   . ,      .      ,    .      .    ,       ,            .     .

     ,    .   ,     ?      ,   ?

,      ,   .      ,     ,   . ,   ,     ,  ,  -   .    , ,  .

        .  ,           ,                ,      .

      ,    . ,         .     .

 , ,  ,               .  :

,    ,         ,   ,      .                   ,    ,     .       ,          .  ,        ,        -.

    ,   ,   .          , ,    .  -      ,     ,      .      ,        .   ,   , ,  ,   .    ,         ,    .        ,    ,   ,    ,   .

      - .             .   ,       ,      ,     .     ,  .   ,      ,    ,     .

    ,   ?  ,         .      .

 !   ,      .  ,        .  , -    .     ,  .    ,     ,    ,  .       -  .

  ,           .             ,     ,    ,     ,      ,  ,       .      .

     ,         ,     .        ,   ,    -    ,       .  ,     ,       ,                 .      ,        .     ,   ,         ,    ,  .        .      ,      .      ,       ,            ,     .

    .   ,    ,       ,       ,           ,                    .      .  ,      ,      .  :

   ,    , ?

   ,    ,  ,  ,   .

,      .  ,   ,    .    .

  ,   ?    ?

     . ,    ,  ,   ,     ,   - .       .   ,      .    .

     ?

  .   ,             ,   , ,  .     ,        ,         .

   ?

         .    ,      ,   ,   ,     .      .

 .    ,       ,         . ,     ,     ?

  .             .    .        .

,  -?

-,        ,     .       .

   .   ?

?         ,      .     ,   - .    ,      .

    ?

  .           .   .   ,     .

       .      , ,   ,    ,     ,         .  ,    ,     ,    .      ,     - ,   ,   ,     .         ,     .   .     .    ,          .    .     ,     ,        .  :

 ,    ,  ,   ,        ?  ,   ,     ?

  ,      .   ,     .    ,      , ,   -           .   ,    .     ,    ,     ,    .              ,      .      .



     ,    .    :    .     ,     .    ,       . ,     ,  :      ,        .

      ,    - ,  .

    .     ,      , ,   .   , , ,  ,      ,  ,   ,   .        -     ,     .      ;  ,           .    ,      ,   .

  ,       ,       ,    ,     .   ,   -    .       ,       ,         ,    .   ,          ,          .   ,       .  ,            ,   , ,            ,          ,      .  ,  , ,           ,  ,    .

        ,      .     :     ,            ,     ,      ,    ,         .        ,         . ,           ;       ,      ,     .          :                  .      .

      ,   -          ,         .        .   ,    -           . , ,      .

     ,         .     , , ,                .        (        ,    :     )          .




 2


       .    ,      -   ,                  ,   .        ,    ,   ,   ,    -   .   ,  ,    ,   ,      .

   ,   ,    , ,      ,           .     ,   ,        :

  .    21  1905 .  : , , -,  42.  :  -     .   , ,  ,   ?

, ,  .     ,      -    ,     ?

      ,    ,      .

  ,      .               .  .       .

     ,   ?

? , ,    .     ,     ,      , , ,  .     ,    . ,    ,     .   ,        .    .

   -      ,    ? ,     ,      ,          ,   .

    ,   ?

,     ,   ,       .

,         ,  ,      , .         .               . ,    ,           .    ,     ,   ,         .   ,    -   .           ,   ,      .    ,       .

   ?

  ,   .           1946 [7 -   1946         ,     5  1948 .,      .        .       .].    - ,    .      ,   .  1948 ,      ,       .       .    ,        ,   .

  ? ,       .

 ,    .    .           ,    .     .

 ,     ?

    .     . ,   .   ,      ,       ,        . ,           .  :   ,     .  ,   -    .

 !  ,      .  :

  ?  , ?

, , ,       .    ,        .

       - ,         ?

       .    ,    :

       .

 ?

  ,   ,   ,           .      , !     ,     ,      .             - .  ,  ! ,    ,      .        ,      .           .    ,        .

        ,   ,        .   ,        .       ,      .   ,    .

     ?

  .  :           ? ,    ,     .    .       .  ,       ,                 ,         .  ,       ,    ,        .    ,     ,  ,         .  ,      .   ,              ,     .      ,         ,         .     .       ,   ,  , , .

      ?    ,    - ,          ,    ?

   ,   .

     .       .

          ?

,  . ,      ,      .            - ,      ,         . ,    ,    .    ,     .   , ,     .

   ,   ,   ,     .

   . -,             .        .  , , ,     .  ,    -  .         .      ,        ,      .     .

   ,   ,                .

 . ,  .  ,        1949    .       ,           19  1951    [8 -              .     ,     ,             .]           14  1957 .      ,   ,    .       ,   .          1958       [9 -                ,   1958 .],                .    .    12  1922 . : -8[10 - -8  -    (    ).    8   ,       .], -, 37.       ,         .       ,      ,     1959 ,     .    .                   .

   ,     :

 ,         .        ?      .     ,   ?

-,        ,      ,      .    :        .      .  ,  , ,   ,     - .   ,      ,     . ,          .

    ,  ,      ,   ?

    . ,           ,      ,        -,  .   ,   ,  ,           - ,            ,   .

   ,       .       ,     ,             . ,           ,         ,     .     ,      .  :

 ,      .  , , ,    ,     ,        . ,        ,              -  ,  -,   . , ,  ,     .

, ,  ,     .    ,      ,    ,         .      ,   ,     .   ,  ,    ,           . ,    .      -.       ,     ,        .      .     ,  ,           . -           ,  ,               ,  -    ,   .       ,  ,  ,        , , .  ,  .       ,    ,    ,      .   ,   ,      .  ,  ,     ,         .     ,      .       , ,    ,  ,     .

 ,       ,  .   ,           .    ?

        .   ,    .    ,   .           .    ,     ,     .   ,   ,    ,     .          ,      ,     .

 ,           .

   , ? ,  ,  .    ,   ,   .    ,    ,  , ,   ,               - .      ,      .      ,                 ,   . , ,   ,        ,         .  , , ,     ,       .        ,     , ,       .  -     ,   ,        ,       .

 ,   ,    ?

    . ,   ,       ,       . , , , ,  ,      ,    .   .       .     , ,      .      ,   ,       .   ,   ,      .   ,     ,     .

     ,   ,     ,         .       ,                ,    .    ,  ,     .      ,        .

   , ,    ,     .    - ,     ,     .       ,  ,   ,      ,    .       ,  ,      .   ,        ,                .   ,   ,       .

 ,  .         :   ,    ,        .  ,      -   .

      .

,   ,   ,    .          ,     .  ,     .      ,       .       ,    ,   ,   .

    ? ,   ,  , ,  ?

   :

      ,     .     .       ,        .   :  ,   ,    - ,            . , ,  , ,   ,    ,      .  ,       ,     .       .   ,           .      ,          .         ,  ,  ,     ,  .       ,   ,      . ,      ,      .

,    ,     -  ,  .  ,   ,  ,   . ,     . ,            . ,       ,      ,    .        .          ,  .     ,       .      .

   .   - .

    ,   ?  .

   .



       .     ,     ,     .   ,             ,    .       ,      ,   .

 ,    ,   :   ,   .   ,    ,     .              .      ,          .   -      ,       ,         ,     .

  ,     .  ,     .

.  ,  !    .

   .    ?

, .      .      ,         .

     ?

   .

      ,  ,  .      ,    ,     . ,      .  ,      ,         ,   - .     -   ,    ?

.     .          ,     .   ,      , , ,       ,    .        -,         .

  ,  ?    ?

 !      .    .         .    ,        .

        ?

           .   :

     .       .   ,    ,    .  ,  ,     ,   ,  .

     ,                ,    ,  .    ,  ,  ,     .    ,      .     ,   ,        ?          ?

   :

   ,  ?

    .  ,   - ,      .     .      ,    [11 - -     ,   .]. , ,    .

       ?

 !    .   .

    .  :

  ,         .  ,    -  .   ,       .

!     -  !  ,        .      .

    ?

      .   .

   .      ,         ?

  .  ,     ,         .    . ,      ,      -  . ,         ,     ,  ,      .      .  ,     !       ,        .     .  ,       . !      .     :

     .    ,     ,   ,       .

 -       !     ,      ,        .    .  !  ,    .

 ,     ,    .   :

,       .   ,         ,       ,       .  ,    ,    ,   .

    ,  , ,    ,    ,     .

         ,    ,    .  ,        ,   ,        ,          .      ,   ,  , ,   ,    ,   .    .

  ,      .     , , -,   -   1942 .       ,       .       ,            .       .        ,              .       ,    .       ,      ,       . ,      ,      ,      ,     .  ,   -      ,     .

,       - , , ,    ,      -?

     .

,  . ,      . , ,     ,  ,       . ,        ,   -    ,   ,    . ,      ,    .

 ,      .

, .      ,          ,  ,   .       ,      ,   .    ,          .            .        .   ,      .    .    ,         .              .  ,     , , ,  ,    .     ,    .       ,        ,       .   ,  - ,    -,    .   ,               .    ,    ,     .    .

      ,        -   ?

!     .         -  ,    ,          .

        ?

        ,    .

  ,     ?

? !         .  ,     .  ,     ,       .

      ?

,      .        ,        ,      .  ,     .  ,     .          ,   ,   .    ,   ,  ,  :   !  !      ,         ,    !

 ,       ,     .

    !          .    ,  .

       ,   .    ,    ,   .  ,         .

         .         .     .  ,  :

 ,      .

,           .     ,  :

      ,       .       ,        .    .         .

,   .     ,    .   ,        .

   - ,  ,    ,  ,   .



 ,            ,    .    -              .       ,      ,     ,     ,     ,           ,      - ,      ,     ,             .         ,    ,     ,        ,         .    ,    ,         .  ,   ,   ,            .     ,           ,     .

,     ,   ,        .       ,   .

,        .                 ,             .     .       .   -             ,           .       ,       ,    ,        ,     ,   , ,      .

    ,        .  ,    .  ,    !  ,       .   ,     .   :      ,  ,    ,      腻   - .     .    .

   ,   - ,       .       ,   ,            ,      .     .                 ,        .     ,        .

    ,  .     .

    ,  ,    ,  .           ,   .             . ,       .  ,  -.  .    ,   .     ,  .      .

    .    ,  ,   . ,  ,   . ,    ,    ,    .

     ,      ,   ,     .       ,   .    ,       .    ,   .    ,  :

 ! ,   ,       .     ,   ,    .

           .       . ,     ,  ,        ,     .           ,   ,  .    .       .   ,  ,      ,      ,     .  ,     ,      .     ,  .      ,       .   . ,  ,         ,     ,   ,     .  ,   .        ,      . ,     ,            , ,   ,       ,      .

    .          ,     . , ,     .    - ,     ?    ,               . ,      ,  ,        ,   ,    ,    .  ,    ,      .        ,        ,   ,     .   ,       ,     ,       .    ,  ,    .      :       .       ,       :        ,      . , , ,       ,    .   ,     ,   , ,   ,      .     ,      .       !  !        ,  ,    .     .     .  ,   ,  ,       .

         ,          .     .            ,      ,      ,         ,      ,     .     ,     .        .  , ,       ,     .    .      .    : ,  ,  ,    ,      ,      ,     ,    ,  .  ,     ,         ,            .   ,            , ,        ,        . ,     .

,   ,    .   ,         :     ?    .             ,       .

               .      :

    ,     .

     ,      .     .

     ,        .

    .   :   ! ,    .      .  ,     .  -        ,        .          ,   ,     ,  ,  .  ,     -   ,     .       , ,  .

   ,  .  - ,   ,             .     .   ,     .     ,          .

      ,           .

            ,   ,         .     ,      .    ,       ,       ,      ,   .   ,   ,   ,            .            .        . ,    ,   -     .           ,       .      ,    .     ,     ,          .       ,  ,   ,    .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fillis-dzheyms/izoschrennoe-ubiystvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,    ,    ,      ,            .    . .




2


     XVIII  . XIX .,     .




3


        -     .




4


    ,     .      ,    ,   ,      ,     .   XX      ,             ,      .




5


    .     XVIII .




6


       ,   ,     .   1786 .




7


  1946         ,     5  1948 .,      .        .       .




8


             .     ,     ,             .




9


               ,   1958 .




10


-8  -    (    ).    8   ,       .




11


-     ,   .


