 
 


 
  젖     ,    ,    ,   9,   (      )   .      ,  ,      .

    ,         ; ,        ( ). ,     .   -       .       .  ,   ;    蠖   .         ꠖ     ,     .   ,     





 

 



David Mitchell

SLADE HOUSE

Copyright  2015 by David Mitchell

All rights reserved

Th is edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and Th e Van Lear Agency



 ., , , 2016

    , .

   -, 2016

 


* * *




          . ,  .

 



   ,  ,  ,     ,     .  ,  ,   ,       .     .

 



    .         ,    ,       .        .    ,       ,   ,  ࠖ  .

 



       ,  ,      .  컠   ,      ,      ,     ,    ,           .

 



   .   , ,        蠖            . ,          .    ,   -        .    -: ,   .

 
(  )



 컠  ,    ,    ,        .                ,           ,     ,  .   ,                 ,         .       -         .       ,         .

 



,        ,       .   .

 
(   )



       ,    ,             .

Guardian



        ,            .

Scotland on Sunday



  ,        

Financial Times



,              頖  ,  ,  蠖      . ,   .

The Times



  ,      ,    ,   .      ,  ,  .

Sunday Times



 -   - .

Daily Mail



         ,    .

Metro



   ,   .

Literary Review



                 .        ,      . 堖  ,  ,  ,   ,    . ,     堖       .

Independent



,  .  렖  .

The Washington Post



          ,        .

Chicago Tribune



                , -  ,   ,         ,   ,        .

San Francisco Chronicle



    ࠖ     ,   ,  , ..  ,     .

Pittsburgh Post-Gazette



,   ,        .

The Huffington Post



         .          , ,    ,    ,      ⠖    ,    ,   .    ,      .

NPR



  ,         ,   .   ,  ,   ,       .

The Daily Beast



,    . ,       , ,      .

Milwaukee Journal Sentinel



렖     .       蠖  .

San Antonio Express-News



      ,      젖      .

BookPage



      .

The Daily Telegraph



      ,         -    ࠖ   .

Esquire



  .

Tatler



,  ,      .    ,   렖    .

Shelf Awareness



 ,    ࠖ     ,          ,       ,     .      .

Booklist




 

1979


       .       .       , -     .   : -.      ,          ,  -    .   ,    ,      .      .    ?.   .    ,  ,    .

! ?

   .       .

   ,   :

?

  ,   .

,  ,   .

  .

 ,   ?

  ,   .

    ?      ,   , ,   .

 .

 ,  ,    ,    .     .       ,       . ꅠ  ,   .      -䅠    .   ,     . - ,     .

  .

  ,      [1 -   . /  ,      .           Step on the crack, break your mothers back,        .].   ,  ,       .      ,   -  .       -.       .   ,    ⠖ -, -!   .         ,   ,      ,          .   -             .          .     , ,    ,        ?  .    .   ,   .      ,    . 젖  .    .      ,    ,     .   .     [2 - 컠     ,   ,  .],    . -   .      ,    ,    .     -        ,        .  ,       ,      ,       .       .   ,    , ,        .       蠖    --  .      ,        --.  [3 -    haystack,  .],  ,    -.        --  .           .        -   .   ,    ,       . ,          ,    ,   .  

!     .     ?

 , :

.     .

   ?

    .

  .

       .     .        , ,      

      ,    ,    .

      ,      ,     ,     . ?    .        .

      .

 .    ,   .      .

  .   .

  ,     .



   .     ,       .         ,    .

,     ,  . -   ,      .

   ,     ,    ,          .     ,        .     ,     .         . ,    .   ,   ,    ,   ,     .   ?   ,      ,     . , -    .             .  ,  ࠖ    ,     .    .

,  !     .

  ?  ?

. 蠖  . .

    ,     .

 ?       -?    ,  ?

      .

,   , 

, !     .

     .  .

   ,  .

      ,  .

   . ,    .

,   .

    ,    .     ,        ,      ,  .

         ,  .

    ࠖ    ,       ,   .   ,        ,  -.   : -.        .       - :  .       .      ,   [4 -      ,   軅 Quadrophenia (1979)      ()  1960- .,      The Who,   1973.],  .

   ,  .

  ,  ,   .

     

       ?

 .    ,     [5 -        ,       .],      .     ,  ,   .      ,        , 

  .  ,         -. ,   ,  ,  ࠖ  ,   ,       ,     .    ,  .    -,      ,    .      堖   ,   ,       [6 -       . Id Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)      - 1971.].

,   ,   -?   .

 .   :

  ?

-.    .

  .     ,    ,      ,     .    , ,   ,           ,   .

    , :

  ,  .

⻠  .

,  ,  .

-,    .

.

   ,  .

,  .  ,       .

    ,   .        ,         , ,    - .

   ,     ,  .

     . ,     .     :

,   !

      .   .       ,      .     .     ,   ,     .  -,  ,    .

    ?  .  , .

   ,  .

 ,   ,     ,   .     [7 -     ,   1951.     .]    .   ,   .  -  ,       .

    .

     ? , ?

   .  .

  ,  ,  



   䠖   .   ,  ,  ,     - ,     .      ,      . .

!  .

-    ࠖ , , ,      ,      -  -.         ,       ,    蠖   .        ,   ,  -,     ,  .

    ,  .   .

 - .    , 堖 , 堖 ,    ,   .    ,              -,       ,   ,  .



,  ,    ,   .

 ,     ,     .

 , ,  .

    .  ,     ,  ,  .     ,  , - , ,       .    -.   ,       . ,   ,   ,  ,       - ,  ,   , -   .

,  . ,   ,   . ,  ,  ?    .

 , ,  .

?    .

  -  ,   :

 . ,   .    .

     .  .

,    ?  .

, , :

 -, .

   .  , . 

, ,   !

  ,   ,         ,  .   ,  ,  ,       .

    ,       ,           , ,     ,    ,   -   ,    .

 ,  ,  ,   .  , 

 , ,   頖      .  ,     ,   -.

   ,   ,    .   .

  ,  , ,  ,    ( ,  ).      .

 , ,  ,    .

!    .          .

 ,   .  .

    .

     ,  .

  ,   . .    . -ࠖ  .

  .

,     - ?

    ? ?    ?

.  ,  ,  .   .  .

  ,   ,  . ,      , 

 ,  -      .    , ,       .     , .      . ,    .

  ,  .

   ,  .

   ,   .

    ,  .

,  ,    ,      .

   ,      :

     ?

    :

     .

,  ,    ,    .   ,      .      ,       ,    .

 ,   . , ,   .        ,       .

     ,      .

     ? ?!

   :

,      --,        -.      ?

? ? - ,       ?    ,    .

!          .  ,    ,    ,   .  , ,      ,    ,  .      .



,  .    ,     .

    .

.       .  ,       ?

    :

,  ?

   ,      .   ,    .

  ,   .     .

       .

      .   , ? ?

.    ,  .  ?

 ,  .     .

 頖  .  ,    .      ?

     ,  .    .

   .

     .    .

      .   ?

.     ?

  , ,  .     ,   .

 ?

,     .

  , ?

   ,  .     .

-,  ,        ,       .

, ,   .

 , !    ? ?

 ,      .

   ,    .       .

  ?

   :

 .

.   ,  .   . .

,     ,    .     ,  ?

          .

,    .    ,   .   ,  .      .       ,     :  ࠖ .         .    .

   -    ?

 -,  .    .           .

       ,    .    ,      .

, ,    ,  .

  .      .

    ?  .

.  ,         .     ,      .    ,  .    ,        ,     : ࠖ  -,    .     ?

   ,     ,  ,   - ,  .

 .  .    .    .

   ,  ,   :

.

      ,    - 



   .

,    ,  .

       . 䠖  ,      , -  .    ࠖ       ,          .       ,   .     :    .

    ?

    ,  .

     .     .

    - ?

    ,  -    , ,     .      ,    .     ,     ,      ,    ,       ,  ,     ;       ,  ,  ,  ,    ;   ,      ,   .

      .    .

   ,  .

      ,  .

  ?  .

,  ,    .    ,   .    .

    , .

 .

    ?  .

,  .  ,   .

    ,  .

   ,   ,         .

   , .

   ?  .

    -- .

 ,    ,   ,  .

  ,   .

,       ,  .

     



   .  ,     ,     ,  .       ,    .        .

  ,  .      - .

       ;    ࠖ .    ,   ,     .        ,    ,      .  ,     . ,  - ,     .   ,  ,        ,   ,     ,   㠖   -, -  .    ,       ,       .  ,    .   -,      .      ,    ,    .

 !  ,   .

  ,    ,    !, ,    , :

    ,      ,        ,     ,   ,  ,     ,   ,  ?

    .

      ,  .    .      ,    .      ?

         .

     .   .        .  ?   .

   ,     .

 ,     .  ,   廠 .     , :   , --!        ,     . ,  , ,  ,  , .  . , ?

 ,      .

.       ,     .

       ,    .

 , ,     .



-   .    .      ,      .      .

  ,      ,     .   ,    ,  .

        .  ,     ,  ,     - .   , . - . ,         .     ,       ;   ,     ,   , ,     - .   ,   ,    .

   ,       .

 .    .   ,          :  ,  ,   .       --,   --,    ----.    ,  ,       :

,  ?

!  ,    ,    :    ,    .

    .

  !  ,   . -



!       .

--!    ,    --.   ; ,      ,       ,   ,       .     ,   -     ,   ,    ,    .   ,   ,      ,   ,      ,    ,     ,                                  .                                ,       ,   ,                    -,                                                                         

 ,     ,         .  ,  .    .    .    ,   .    .  .

,   ,    , - ,   . ,   -  -  .   ,    .    .    ,   - ,    . ,  ?    ,  ,        ,    .   .   ?  ,   ?    ,   .  ,    ,     ?    .   ,   ,  ,     ,     ,  ,      ,       ,   ,  ,  -   ,      ,  , ,                               蠖 !.     -                            !                                          



,  ?

       ,   ----    ,  ,       ,      .

 ?  ?

 :

, , , - 

,   .  , ?

    (   ?)  .

,  ,  .   ,      .  ,  .

,     .

   ,     .

,     !            ,    ,      .   ,     ,  ,    : -,  , .

       ,   .  , ,    .      䠖    ,          ,    . ,    .         . .  .

,  ?   .

     ,        .      . ,   .

,     ,  .        ,   .

   ,     .      . ,   ,  ,  .    ,      .  ,  .



  ,         .    ,     ,  ,  ,  .       ,   -, -.       , ,   .   .    .     ,  .   .    ,      .   堖       .    ,               . -, -,  .          .     ,    .       ,     ,       ,    .          ,   .    .      ,   ,     : -, -.    ,  ,    :            .     .      ,       ;    ,           ,    .      ࠖ    .      .   ,    ,   ,   ,  . ,  ࠖ  .       ,     - :  ,    ,  녻

?   .

 .     ?   . ,           .     :

-, ,   .    ,  .

     ,    .    .     .

  .    ,        .

  ,      .

 堖 .

 .

   ,    .  . -.     .   ,   堖  ,    ,      ࠖ .   .  ?  ?  . ,           ,     .     .      .    ?  ,   ,     堖  ,      .    ,    .   -, -,     .   ,  .   . ࠖ     ,    .          ,      ?    ,    ,       .      .



   .   ?       ,  :     ,      ,      .  .   .    ;      ;     ;     ;    ,   ,     

    .    ,        !    ,   !   ,   ,            ,    ,   -.           .        .   ,  -,  .  ,  ,    ,    :    ,  ,     .  ,        ,    ,   .         ,  ,     .  ,    .        ,      .     ,   .       ,   ,  ,      .    .  ,  ,   .  .  .    .       ,    ,   



,      ,        .

 .       .       ,         .

   :

 , .

  :

   ,       ,      , ,      .     .  ?

  , .     :

? ?   !

   :

!

    ,     ,     ,      .      ,   ,        .        ,      . ,     .

?  .

    ,   .

.    .

     .       ?  .

 ,     .   .

, .

  ,  .

 ,        ,  .

,  . 堖  ,   堖    .  .

 ,     ,  .    .

 . ࠖ .    : ,       !   ,      ,      .

, ,      ,    .

     ,      ,  .

        ,  ,   .   - ,    -  ,        ,   ,     [8 -     .       To the Manor Born,    --  1979  1981.].    ,   ,      .     ,      

   .

     ,  ,         .      .

 :

,      ,   .    ,    ,  , ?

  , ,    .

     .

,     ,    ,    , ?

   , ,  ,     , ,   .   -, -,  -     .    , ,   .

, ,      .     ,   .

, ,  ,    .     .

 ,     ,   .

      ,  .

     -   ,  .

 ,  ,  . ,    

    .

  .  .

  ,  . ࠖ  ,    ,  .

    ,  .

      ,  . , .

-   :  ,  !

 ,    ,  .     .

   ,   .

   ,  .

  ,  , ,   .



 - .  ,   .    ,    .    .      .  ,  ,  ,   -     .   ,    , , .     .   ,    ,   .   ,    . -,    .       .    ,    , ,   ,  .    ,    . ,   .   ,  .      .     ,    .    , -.  ,   .  .    ,    ,    ,   .   .   ,      !,       .  ,  ,    ,       .    .    ,     ,      .      ,   .    ?     .[9 -     .   (1957)      -,        ,    ,       ( 1960  1995.).]       ?  ?



 ,      ,    ,  蠖  .    ,  .

   ,    .    ,  ,    .

  ,     ,   ,  ,    .     ?     .  ,     .    ,    .  ,  - ?

 ,      ,    . . ,    .

  ,  .      - ,   ,    

 ,    .     , .     .

 ?  .

  .  .   ,    ,   .   .

,    ,      . .  , ,        [10 - 렖      ,  ,   .].    .

     .

  ,   .  ,           ?

蠖    !       -   ,   -  ,    . ,  ,   ? ,  .

,    .  .

,          :  ,  .   ,  ,       .  !

 堖 ,  ,  , .         .

     ! 堖         .    .    ,      .    ,   .

    .     .   .   !

,    !    ,  .  !      .

 ?  .    , 

,    .  .     , ,   ,  ,   .  !

    -   .      ,   .     ,   ,   ,   ,   ,  -,  -,   ,   ,    ,     , ,   .      , ,   .   .     ,     .     ,  ,  .    ,  ,   ,      .    .

  ,    . -

 ,   , :  , ,   .

 .

.

.

, 

.

    ,    ,   ,   .     .   ,  ,       .       ,  ࠖ   .   ,        -. . .   ,          ,         - ,     ,  .  ,   .    .     .    .    ,    ,   




   

1988


 .      ,   . ,  -  -,                ,   ,      .   녻

  ,       .   . ,       .     ,     -,      ࠖ   ,   ,     .       .   ,  .  ,  ,      ,     ,    ,   ⠖  ,    ,  ,  ,  ,    ,   -,    ,      ,            .                  ,   ,        .  ,  , ,        .  ,      ,         ,       .  .    ,     .



,  ,   -.  -   -      ࠖ  , ,    ,    ,       ,   .    -   -  堖  ,  .       ,       렖            .    -               ,    ,  -   ࠖ   ,           ,  ,   .          .[11 -        .     Ebony and Ivory,   1982.     .]

 ,  ,     :        .       .      ,  ,     ,    -,       ,           .  ,  ,   ,              ,       ,        .    ,  , ,   , ,      .  ,      ,         ,         ,     .  ,    -,  ,  ,      . ,  - ,    :    ,   젖     .             젖    ,    ,    ,        ,   .    -     ,    .



  - ,   ,           ,  -  .     ,  蠖 .       .

      ,   ,      -.      !

    ,   ,         ,    ,  ,    .   

    ,   .

  :

   .

,     ,   .      ,   ,   .

            !

  ?   .   ?  ,     .      .     !

   -     ,         , :

        .

    ,       .

!   .     .

 ?     ,      .

     :

,   .  ,   . ,   , ?

   :

 !

   .   ,   , .    . ,  ,     

       ,     ,     ,  .

  .  , ,   .  堖 , ,     砖      .

     ,  .

,    ,      :

   ?

   ,     :          ,    [12 -        腠  蠖           1981  1985.;  堖                .],        .

        ,    .    .         ,   , -      ,     .         .      ? ,  ,     , ? ?



       .  ,    .

  :

, .  .    .

,    .

  .

,    ?  ,    .

,  ,    .     .

  :

     .

Moi?[1 - ? (.)]    ,      .

    - , --  .     ,      .       .     :

   , ?

   ,  .     . , ,   ?

  -    ,           ,   ,  :      ,       ,    ,    .

  ?  .

.    ,   .

      :  .

 ,  .     .

,  ,      . ,  .    ,   .  , .



   ,   .     ,    ,    ,    .        .      ,     .    ,             ,            , .          .     : ,        .  ,     ,    :  -[13 -  -໅      West Ham United.],    ,  ,   ,  ,      ,     ,           ,  ,   .  .     ,       ,    . ,    



         ,    ,    .   ,    ,   ,    ,         .    ,       ,     .  ,     ,    ,      :   ,  ,    ,   .   ,       ,   . .  ?, ,  ,  ,       .      ,                    ?  .       .         ,     ? ,  .  ,     ,   ,      .

    ,    :

  ?

 .     ࠖ  , , ,          .      .

,    ,    .    .  , .   ?

. ߅  .      ,    ,   .

  堖  .

  , ?.. ,  , ,     ࠖ    ,   .

,  .   .

-, . ߅       ,  ,  , : - ?

 ,  ,   ,        .      .

 , !      -,  , .     ,   ,   ,     ,  -    

,    .

 ,    ,   . ,     ,      .   - ,  ?

, .         ,    ,  -.    ,      .     ,    .     ,  .

    .

    ?

.    .

      .               .        ,  ,    .  , ,   ,  .

   셠    .

 ,      !

,       . , ,   ,        , ,  ,  ,        .  ,  ?

   :

 ? ,      -,  , . ,      .

 - -   .    -   ,      ,     



    . ,       ,    ,  .

 ,    , :

 ?

 ? , .

     .    ,   ,     ,   ,               ,        :

 , , .     . ,  ,   

    ,      .    .

    .     .

  .

堖   ,    . -     .

   ,      . . .  .

  , ?

.    .  .

  .

    .

     ?

,    .    ,   ,   , 

          .       ,     .

, -  . ,  , .       .



   ,     -.        - .

, ,   .    .

 . ,  

   ,   .

    ?  .

  ,          .     .

,      ?

,     ,  ,  .   .  ,   

.    .

    .

    ,         .

 ,          ? ,   .   ?

 ,          ,      .

   .

 ! ,  ?

-,  . , , ,        ?     ?

 ?   .      ,   --   ?[14 -      ,   --   ?         ,  -   1988  2001.]

,  ,  .    .

     ,        ,       .

       ,   , ,     ,       .

 ,   ,   .       :

 ? ,   ?

.    .  .

      ,     ,   .

,  .    ,   ,     ,     . ,  , ,               . ,   ,   

      .

 ,  .              .

,     ,   .       , ,      .

 .     ,   .                ,   . -       .    ?    . ,      ,    ,      ,   ,      ,        .

       :

  !

 ,       .        ,      ,         -,     ,        .

  !   ,   ,    .            ,    .

    ,  .        .  , ,  .

  ,    , .

,    ,     ,  -堖   .     .         ,    .    .

  ?

-,   .        ,  ,  ,    и[15 - и,  (18191900)  , ,  .]. , ,     - ,     .    

    ,    .  и    ?    :

,  ,     .  ,  ,         , ,  ,   ,     .

  :

,   ,     .   , ,   .

      -   ,   .

       .         ,   

,  .     ,     .

-, .

 ,       .   , ,     ,     :

    , .

! - 

 ,      .    .    .

 ,        .   ,   .   , .

     ,  .       .

      :

 , . , .

,    ,      .     .      - ,      -  . , .    ,    ,  ,     .     -,      ,   , , 

 ,   .

 ,   :

?



 -        ,         .        ,   : ,   ,      , ,       ,    ,    .  ,      ,    .       ,       .  , ,   ,    堖 --!  ,     .   ,     ,        ,    砖  !   .      -,   , ,      .  ,     ,      ,          .     ,      .    ,      ,  .      :            ,       ,    .  ,   ,         ,     .    堖 ,   ,    ,   .



 !         ,  ,   .   ,   ,  -                    .   녻

,    ?!   ,    .      ,    ,       .    .   - ,  ,     ,      .  ,       ,      . ,     ,  , ,       -   ,    ,  -        . -    .  ,   .  ,  . .            :                    .      ,     .  .           .   , , ,    ,       ,    :   .     .  .      ,    , !     ,        .  ,      .  ,    ,    ,   酻[16 -   ,   酻 When you wish upon a star,         (1940).],   :     -  ,    -    .    ,         :          !  , .

       .    ,  ,    ⠖    . ,     ,   :   ,   ,    .   ,    .  ,     ,  -,   .       .    ,  -       . -   .  ,        .

-, .   ?

, ,  . ,  .

?   ,   ?

   ,    .       .     ?    ,  ,     . -, ꠖ     [17 -    ,  ,     . -, ꠖ     .  (19681978, 19892003)   .  (19731978)   .    (19821988)   .  (19811991)   .].  ?

    ,    :

 .

     , ?   ,       ?

,      .   .

    ,    ࠖ  .

,  ,     .     .   ,     ,         .

    ,   .       .

      .       ,     ,   . ,       .

  , ,     .        . ,       



        .      .  , ,    .            [18 -   (Country Living)   ,        .].    ,    ,  ,         ,     ,      ,  , ,    ;   .  堖     .

 ,  .   .

   :

 .

      :

  :  , , ,  , ,     - . ,     ,   堖     .

    : , , ,  .

      ,  . .  -,  ?

   , ,   ,    .

, .         .

,  -,       .   ,   . ,     .  - .     ,    ,  . !    .

 ,  .   ,       , , -,    .   

     .

, .[19 - , .    ...                    (1990).]

 .   --.



 ,     .         .

 ?   ?

 ,     .      ?

       ,  ,    .

  .

?     ? .     .

       .

  砖 ,  , ,        .    

     :

!

-.  ,  ,   .   

  .    -: !

   - , .

 ,      ,  ,   .

 ,  ,  -, .  .

    :

?!

,   .

 , , :

----!

  ,     .     ,    . .    .

 ? ,     ,  -.

,  ,    .  .

 , ?  . ,  .

  ,  .

    ,    .

 , -:

   .

  .  , !  ? ,  ? ?

   ?

  .   ࠖ .   .

    .

߅   ?

     :

 ,   .   .    , ?

    ,     ,    .     .

,          ?   ,    .

 . .

    , .    . -,  . , . .

   .  .    , .

      .  ,   .   ,    .  ,      ,      ,   ,    ,   ,   -  ,       : ,  !    :     .   , , ,    -   ,  ,          




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/devid-mitchell/golodnyy-dom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


? (.)










1


  . /  ,      .           Step on the crack, break your mothers back,        .




2


컠     ,   ,  .




3


   haystack,  .




4


     ,   軅 Quadrophenia (1979)      ()  1960- .,      The Who,   1973.




5


       ,       .




6


      . Id Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)      - 1971.




7


    ,   1951.     .




8


    .       To the Manor Born,    --  1979  1981.




9


    .   (1957)      -,        ,    ,       ( 1960  1995.).




10


렖      ,  ,   .




11


       .     Ebony and Ivory,   1982.     .




12


       腠  蠖           1981  1985.;  堖                .




13


 -໅      West Ham United.




14


     ,   --   ?         ,  -   1988  2001.




15


и,  (18191900)  , ,  .




16


  ,   酻 When you wish upon a star,         (1940).




17


   ,  ,     . -, ꠖ     .  (19681978, 19892003)   .  (19731978)   .    (19821988)   .  (19811991)   .




18


  (Country Living)   ,        .




19


, .    ...                    (1990).


