 
  -


 
        1880 ,        ,     H.        . .         ,    .          -   .





-  

 





I



      ,                .    ,                    ,     .

, -,      , ,  ,         .     ,      ,    ,   . ,  ,     ,     . ,    ,  ,             kurgemaess[1 -   ]         .

  ,    ,    (- , ,   .).            .      ,     .         ,        .       ,       , ,       ,       ,   ,            .   ,      -  ,        ,    ,         Kraenchen,          .    ,  ,  , ,    ,    ,           ,   ,  ,       ,  ,       .  , 軠  ,    ,           .

          .    ( , ,       , ,    


(      I),    )  ,      -  ,        , , .    ,  ,  ;   ,        .  : ,      ,       ;      , ,  .

,   ,          .     , ,   .     ,      ,         . ,          ,  ,   .[2 - ,   ,  ,     ,   ,     ,   .   ,     ,        . (. . . -.)]

     , ,  , ,    , ,           .  , ,   ,   ,   ,  .       ;            .  ,      ,    ,   ,     .  ,   ,  ,                 .    ,          ( ,     ),    ,  ,            (     )  !  ,       , ,        .

-,  ,   ,      ,   ,         ,  ,  ,         .   ,       ,      ,   ,  ,      .          ;    ,        (    ,        ),         .     , ,   .   ,       .                 ,  ,       ,   ,   -    


          .[3 - ,   -. (. . . -.)] ,   ,          ; ,   ,       ,      ( ,    ),     .  ,        ,        , ,    ,    .   ,    ,       ,        ,     ,   ,   ,      .

-, ,      ,     , ,  ,    .    :  ,    .  , ,    ,      ,  ,          .   ,   ,   ,      ,  ,    ,    ,     ? ,   , ! !   ,      ,     ,       :    ,          ,   ,   -   - ,       ! , , !

    ,           ,          .    !       ,        ,   ,        ,       ,   ,   .  , ,   ,       ,  .    ,           ,  : !  ,   !         ,       .

 ,      .

    ,         ,           .        ,   , ,    ,   ,        ,      


.         ,   ,   ,  ,  ,      (   ,    - -   ,     ),         ,    .     , ,             ,     Kraenchen  Kesselbrunnen 


     .

      Kraenchen,     ,    ,         . -,  ,  ,   ,        ,    ; -,   ,    ,    :   ,  ,  ,        ?

   ,   .  ,          ,     .     ,             .      ,      ,    .


* * *

   ,   ,  ,   ,    ,    , ,    ,     .       ,   ,      ,   .    ,      ,     (           75   ,       ,     ),     : der Kurs 213 .,             .  ,    (, , )      ,      ,       ,     ,           ,      


.

 !      (    Wirballen),            ,     . -   ,     .  ,     񻠖  ,                 . ,   , .    ,             , ,       ,       .   , -   - .

,      ,  ,  ,       !        !    .

, ,      ! -     .

   (   ),    ,      ,           . -,    ,     ,     ,        ,          :       !

  ,       ;       , , ,    


       .    ,       : ,   !   , , , -, , !    ,       ;   , ,   ,  ,     .      ,        .           ;              


.     - .      ,   


 , ,     :  !        ,     :   !    ,      .          , ,       ,  ,        . ,   ,  ,  ,         . :         ,          ?

   ,    ,   .                . ,   , ,  ,     -, : der Kurs 213,  ,     .      ,      .        ,      ,    ,     .    ,  ,     ,     , , :    ,       ! 




        (         ),         .

,    ,          - ,        


.    ,   - ,    .   ,  ,    ,   ,             .       ,       , , ,           .            


, ,      , ,                   ,     , ,  ,      .              ,    ,      .  , ,         , , ,        :          .   :       ,  , ,     !   :       ,     !

     ,           ,   ,           ,          ,    ,  .       (    ,             ),       :

 ,        !

    - :

,  , ,   ,  , , ,      !

  ,        ,      ,  ,   .      (  ) , ,   ,    ,    -  . ,   :       ,           ,    .       ,  -  ,      ,   -   . , ,  .

!         ?

!   -!

,  ,      ?

    ,    , , 

    ?

     .     ( ),          . ,           .   -  ,  ,   , -  ;   , -   .    ,    ,   ,   . ,  - ,    ,       , ,     . , ,  ,       !

 ,      ,    ,      - ,       


.  ,       :        .         .        ,       : , , -   ?

,  , !   -?    , ,  !        ?

   .      ,       - .  , - ,     !       ,        


  .  -  !

   .  ,   


,    ,   ,    .   ,  ,           .    ,   .           ,    ,            .  -    ( ,        ) 


,      ,       ,    .   ,    컠         ,   ,  ,          .         ,         .   ,     ,   ,  ,   ,    ( 28   ,  l 


/


 .  ),      ,    , ,  .  ,       -  ,    ,        ,       .  -      -           ,     

 ,  ,                            !   , ,    .

         ;    , ,   .        .         , ,        .   ,      ,   , ,    .

          .   ,  ,      ,      (         :    ),    ,   -  .        , ,   ,     ,          .  -          .     ,        ,      ,   ?         , :   ?

   ,  ,            .    ,             ,     ;   ,        -,       ,           


,          .

   ,       ,    ,    ?  - ,    ,    ,     ? !   ,                       , , ,  ,     .  ,    :  ,         ;  ,   ,    . ,              ,        (Hecht  ).   ,         ,         ,       .  ,     , ,  ,    .      .

  :     ,            .       ,     ,       ,   ,               ,    ,  .   ,    ,      


  ,     ,      ,       ,        ,          .

    ,         ,  ,               ,      ,   . Cur? quomodo?[4 - ?  ?]     quibus auxiliis 


.[5 -   ?] ,   quibus auxiliis   ,       :          ,   ?

  :     ; -    , ,  ,  -    


.    !        ,  quibus auxiliis  :   , ,    ?           .

  ,               


.   : , ,      ,      ,    ,   .      ,       ,   ,              ,   ,  ,   ,      .. :    ,     ?  ,        ,            .    ,      ,    ,    ,  ,  ,   .     ,   : !

,       ;    ,     ;   ,   ;    ,    .      .      ,   ,        ,  :  ,    . ,           , ,     ,      ,  ,             .

 ,                 ,      .  ,      ,  ,   ,  ,          .       ,  ,         , ,       ,  , ,      . ,   ,           ,      ,   :         ,    : , , -        ! :       ,    :    ..      ,   ,      ,    ,     .


* * *

  ,            (,     ,        ).   ,   - , , .  ,     , ,   ;    ,   ,    ,     ;  ,    ,       ; , ,     , , :     ?!        ,     .       : , ,  ,    -    .

   


,                 ,       ,  , -,     .      ,     (  ,      )   .    .       ,    


,     ,  .  ,    :       !   , -       , ,    ,      !      ,   -     ,     ,   ,        . , ,     ,  ,     ,    

    ,  .

 ,            :   -  ,   -  . ,   ,          .  ,       , ,     .

? .

!   !  ,   ! ,  -  -:   ,   ,   !  ,   ,    !         .

  ,  ,    ,   , 

 ! ,  ,     !   ! ,  !         -!

   ,     .

?

,  ,  ; , ,   . !  - !  ,    ! , .       ,     !           , ,       ,     , !   ,      ! , ,   ! -,    !         !

 !      ,  ,  ,      :      ,            ,  :      ?!        !

   ,   !      -!    ,   !   ,        -!    -  -! ,  ! ,   -!

         .     ,  -.

-!    !  ! -   !    ! ? . , , ,  : , , ! !  ! , ,        ! -,   -.   ,        ! -!

    ,            .    ,     ,  ,   -   ,            ,   ?

       ,   ,           ,      ,          ? ,          .

,         ?       ,     -  .

     ,   .   ,    ,           ,  ,  ,     ,     ,        .  ,    , ,       ,  .       ,      ,      .   -  .   ,  ,      . -,     ,          ,  ,     ; -,    ,           ,      ,      , ,   .

 !   ,     !   !     !   ,  ,        !

      ,       .

              .      ,    -      ;  ,       ,  ,    , ,  ,  ,      ,        ,       . !   ,    ,        .

  ,  ,       ,       ,           ,       .       ?      , ,  ,   ,      , -      ? ,  ,  .                ,    ,         .  ,       ,   ,      ,      .

    , ,   ,          ,  ,  ,     .   ,        modus vivendi.[6 -  ]   ,       ,   ,    ,          ,       ,  ,    .      ,  ,  ,   .     ,      . ,      ,     - , , -,  ,            , , -,       - -  ,    ?  ,  ,           ,         ;       ,       ,          ,    ,  .

,  !       , ,      ,    .

 ,  ,    !   .

- ,       ,  ,   !

  ,    ,   ,      : ,    !     ,   !

,        . , , ,     ,         ,    - , , ,    , ,  ,   .     ⻅    ,         


,    :       .



. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



,  ,       ,      ,         . , ,         .   ,          ,  -  ,     . ,  ,        -  .   ,   ,   ,      


,  ,     .   ,  , ,   , .  - !

  ,       ,        .     :  ,    ,          .    ,  ,     ,     ,      ,   ,     ,       .    , ,    ,    ,      ,  ,      .          ,    ,       ,    ,   .     ,         ,   ,  ,   ,  , ,    .              -,  -  


.         .  ,    ,    ,    . ,  ,    ,        ,  -  ,    , -  ,    : ,  !         ,    ,      : , ,  !  ,        ,      ,     , ,  ,   ,   . , , ,     .   ,     ,   ,        ,       . , ,     ,         .

          ,        .    ,              .    ,         ,   ,      ,        .    , ,     ,    


,     ,         ,         .              ,   .   ,  ,   .       ,  ,   .       ,     ,    -  .  ,   ,     :

		   .
		   ,
		   ,
		   

        ,  , :

     ? ,  ! ,        ,      :

		 ,    
		    




   ,            .   ,               ,   -            :

   ?   - ?  




     廅

    ,          . ,      .      ,  , .   ,           ,       ,        ,   .            !!

   ,  ,   !

 ,   , :

        !  , ,    :    !

  ,     ,  ,     ,    - ,   .  ,      ,     .  ,        ,       -,       .    .      ,                 .   ,     ;    ,  ,  .  , .  ,  -      ,       .    :

   !  ,    !

,      ,          .

  - !  ,  ,    ,  ,    ,      !   !      ?

 ,             ,   :

  ,  ,           ,         !

     .

 ,  ,   ,         


   ,  ,  ,   

   ,    ,  :    !      .

 -     ,  ,   ,       ,              , , ,      .

      ,   ?    .

 ,      ,        ,   ,  ,      .    ,   ,   ,   ,   ,              .

  ? ?

 ,  , , -,    .  ,    ,    ,   , ? ,     ,          ,        ,   ,  ,    -        -    .  -,   ,   ,     ,    ,       ,       ,        !

 ! - ,  ,   ?   .

 ,  .   ,             .

              :          ,           ,    ,   ,           ! -.

  ,  ,   ,  ,           .  :           . ,    ,      ,    .     ,       ;    ,      .         ,      ,  . ,   ?

  ,         ,   .

 !   !               , , ,       ,          ;        .  


,   ,       ,  , , ,     .

      ,         .

 !  !   ,  ,  , ,      ,              ,     ,  ?    .

          ,      ,  .      ,       .         ,  -  :  ,      ,    . -.   ,         .   !        ,    : ,   !  ,  ,    :      ,            . ,   !

  ,       .

 ,      ,     ,   , ! ,   ?

 ? ,  , ?          


       :   - ? , ,    .   ?  , ,      .  , ,   - ? ,  ,   !

   ,   !  !

, ,       !      !   ,    !

 ,    ,   -    .       :

,            -    

       ,  ,      ,     ,     ,       , , ,      .         !

 !  ,   ,    .

 ,   ,      ,      . , :    ,  -   ,    ;    ,  -   ,   .   .

  !   ,   .

    ,      ,       !

 !  .

,   ,   , ,    ,     ,    .

     ?     .

  ,          .     ,   ,   ,   , .

--?!

 ,   , , ,           ,       


.     . ,  ,   ,    ,   ,     .  ,  ,    ,       : !      .           ,      !  :  ,      !

 !   ,     : ,  !         , ,                     .

  ,     ,           !

  !

          ,  ,         !

        ,           .

,  !  ,        ?      ?

      (,     ),       .

  ,   , ,   ,      ,     .

          .         .

     ,     ,   ,    ,     ,      ?

 ,  ,        .          , ,   !

 !  .

 , , ,       ?    .

   ,  ,      .  ,      ,     .

 !  , :   ,   ,   ,          ?

 ,  ,     !

   ,  , ,   ?! 




  ,  , :     ,     !

 ,   ?

,  , .   ,      .  ,  , , ,          ,  !

,  !  !

   ,  ,     :  !  !

    ,  ,        ,          ,    ?  , , ,    ?

   ,  ,        .      , , ,     

Dixi et animam levavi,[7 -     ]    :     .   profession de foi[8 -  ]   .    ,          ,       .


* * *

          .  ,           -    !      .      ,           .      ,         .       , ,  ,       , !  ,   ,  ,        ,    !      ,          .

,  ,  ,     ?

            ,    ,     ,  :   ,   ,         ?            .

   ,  ,        . -,  ,      (:          ;   ,       ,   -   !!),      .

!  ,        ?       ?

     , !   ,          ,            ?  ,      , ,      ?

!    ,  ,   ,     ,              ?

         ,    .          , !

   ,   ,           .

!        ! ,       ,      ;          ,     ,       ,  ,        ,       .         ,      .

,    (  ,     ,    ),       ,   ,   ,     .         :




       




   


(     )



     .          ,     ,    .        ,      .



   (    ). !    :   ! (.) ,   ! (  .)

   (     ). , ,    !

   (). ,   !

  .     , !   .       !  ,  ?

  . ,     .     ?

  .  . .

  . ?     ?

  .  ,   ,  : ,   !   !

   (    ).

  .  , ?   ?

  .  ,    ,     ,  . ,       , , ,        , ,   ,    ,    ,               .    ,            , -,   ,  ,  ,  ,   ?

  . , , .     ,     ?

  . ?

  . , . ,  ,  .   .

  .    ,     ,    ,    .    ,     .        :   , ,    ,     !

  .         ,   .       :    !

   (). ,  ,  ! ,    ,     ,        ?

  . !   ! ,  ; ,     .

   (    ).

  .  , ,     .    ;    .   ,   . ,      .  , ,       ,  .       ,   .     ,  , .      ?

  .     .            ,        ,         . , ,    ,        !

  .     !

  .     .

  .    !  ,  ໠      !  , ,       !   !

   ( ). , !  !

   (,        ). , !    !     ,   .

  . ,    ,   !   ,       ! (.)

  . , !   ,      ?         ,    ,  -      !

  .  ,  ,       .    ,      ,      .  ,               ,        ,     ,      :  ?   !          ,         .       ,  ,  ,     ,      .  ,     ,    ,             ,   ,            ,           ,       . ,  !  ,   ,       ,          ,      !

   (). , ,  ,      -   . ,   !         ,        !

  .          .       ,        ,      . , !   ,        ,           ,    ,        .  ,   ,     ,   ,   ,        !

  .  -  , . ,  -,     :  ,       ,             ?

  . ,  ,  ,   ,   - , ,         .                ,      ,   ,           .

  .        -     ?

   ().       ,      ?!

  . ,  , ,  .       ,   -   !  , ,            !

  . , ,     ?

  .  ,          !

  .   , ,  ?

  . ,  ,        !

   (). ,   

  .   , ?

   (     ,      ).

  . !  !  ,    ,   ,    ?! (.)   -  ?

  .   .

  .  ,  ?

  .  ,  !

  .  ,  !

  . , .    ,     .

  . -, !

  . ,  ,       ,  ,  ,   !  , ,    ,   ?

  .    ,   !  , ,   -           ! 




   (    ).

  .  ? ,  :  , ,    . ,      ,    , ,     ,            .       :  ,    , ,         ?

  .   ,      ,         .         ,        .      ,        .

  .  , ,     .   ,    ,     .    .  ,  ,  ,  ,  ,       


.

   (). ,  ,    -?

  . -    !  ,    !      ,   ,          !

  . ,  !

  .  ,   .   , -  .     ?    ,    ,  , , .       :   ,      !

  . ,    !    !

  .   !       ,    !

   ( ).   ,  !      ,       ,         .    ,     .   ,   :      ,      :        ,      !  , ,  .

  .  ! , ,     !

  .  , ,    .      ?

  .         .       ,     ,   :  ,  ,   !

  . , ,      

  .           ,     ;       ,      !

  .        ? ?

  .      .  ,   ,  ,  .    ,       .     , ,   ! , , .

  . ,  ,     ! ,      ,   !

  . ,  !   ,    ,     ,        !

  . ,  

  .  ,     .  ,  ,  ,     ,              ,  ?

  . ,          !

  .     :      ! 


     !

   ( ,   ).

  .   ,  !



(       .)



  .  ,  ,   ?      !        .   :     ?  ?         ,          !

  .     , ,       ?

  . , ,    ?..         

  .  ,     :     !

  . ,  !    :      ?

  .   ,  , ? , ,         , -- ---!

   ().        ;  ,    ,          .     .        ?    ,  ,  :    ,     .   .   , ,   -   .  ,       ,  ,   !   ,     ,      ?

  . , ,      !

  .     ,    .  ,   ! ,      ,     ,     !

   (  ).  !         !  , ,  ,       !

  .      !

  . -  .  ,        .  ,  ,    ,     ! 


 , ,     ?

   ( - ,     ;  ).  ,      !

  . -, !

  .   !  !    ,    -   ,   .  . , ,   ,     ,  ,  ,    ,        .[9 -   ,      ,   ,          . (. . . -.)]     ,     ,   ,   ,    ,   : ! ,  !     ,     !

  . ,    ,    , ,  !      !

  .  ,      ,   , 

  .  !      ! -    .   :     ,  ,  ,   ,[10 -         , ,  ,     . (. . . -.)]    : -      ,    .       ? !    ? !    ? !   ,          ? !  ,     -  ,    ,      .        ,          ,   ,     .     ,    ,   .    ,   ,    ,   ;      ,   ,           .   ,      ,  .  , ,    ,       .          , .   -  !

  . ,  .        ,       !

  .  , !      ,     !

  . ! !   !  , ,     !      ,  ,    ,   ,       .     .    ,   ,     ,        -            ,  -,   ,  -,      ,       ,      ,       ,     ! 




  . , !   ,  -    !

  .    !

  .   !    ,       ,       !

  . !      ,         ,       

  .   ,    . -     ,      , , !

    ,    . -           : ! !   ,  ,             !

      .




II


 ,      .     , , ;          ,       ,       ,    ,    ,  ,       .    ,    ,       ,          , , , .         ,       ,   ,       ,     ,         ,   ,    (, ,     -    ),      .       :    ! ,  , : , ,  ! ,  ,     ,        : Helvetiorum virtuti  fidei,[11 -    ]  ,    , : - ,   1790 ,   ,  -


.             ,   ,       .    , ,      ,    :      ,    ,          , -  ! -       ,   ,           ,  !  ,    ,   ,         ,      .

      (        ),           ,    ,         -,   , ,   ,   ,         .          , ,   ,    ,   [12 -     . ,  :  ,     . (. . . -.)]    ,    ,     -           - .       ,  , , , , ,    ,        ,                      . ,   -  -     .

  ,               " ",   ,             .      ,  .  "  ", ,  "    "   " "    " ",    ,     ,   ,     . ,     ,          ,        ,           !       ,    ,                 ,          !   ,          .   ,   - 


,      ,   -     ,         ;   -,    :    ,      ,   -    ,     黅

  ,         (         )    - ,           .   ,     ,  ,        ,        ,  ?   , ,   - - ,  ,         -     ,  ,       . : ""       ,   ,    ,         .   (   ),    ,   ,     .           ,   ,    ,    .

 ,  ,       ""       ,           ,         . , ,     ,      ,      ,   ,     ?        ?       ,      ?       ,     .     ,    ,     ,    ,     .             "",   . !          ,    !    !     ,    ,    ,      ?

          ,   :        , ,    !      .  ,  , , ,                       .     ,      -,   : !   ,   !     .  ,          -     .     ,      , , ,  ,    ,        ?  ,   ,       ? ,      ,        ?                     !          ? ,   ,          ?  ,        ?       ;     !

,       ,     ?     ,   ,    , , :   ,   ,     ,       ..           -  ,       ?             ,      .  ,  ,      , , , ,  " "      .  ,       ""?  ,     ,    ,     .    ,      ,  ,                 "".

  ,       ,   ,       ,   ,      ,  ,   ,   ;       :   -         ,    ,     .   ,  ,      ,          . ,   ,      quibus auxiliis,[13 - ]    ,            . ,     .  ,                  ( , -,   ),    ,   ,      , .        ,          ( , , ,     ..), ,  ,  ,     .        ?

       ,               .             ,        .   ,  ,             . ,            ,   -, ,         ,  ,    ,          .         .    ,        ;  ,    ,     .   , , ? ,  ,  ""              ,       ? ,  ,     -   ,         ? , ,    ,   ?     ?      " ",    ,   

   ,          . -,          ,        .   ,       ,        ,            .

  ,      ,  - ,        , ,  ,    ,  .            , , ,     .  ,   ,     ,    ,          


.      ,     :   ;     ,        ,    . ,      , : , ,  : ,  ,  ,       ?,   ,          ,  : , , 


* * *

             .     ,       ,    ,   :         ,  -    . ,        ,     ,         , ,     ,      .  -     .           ,      (   :  ),       - .  ,     ,     -:

 !

    ,       :

, ,  - , mein Herr!

  ,   ,  :

 ;      -   !

   . , ,    I  " -"      ,       "" , , ,   ,     . ,   "-". ,          ,  ,          : ,       ,    .

,    ,    .        ,     ,       .  ,     ,     ,             ,      ,    pro domo,[14 -  ]        ,         .       ,     ,      ,  ,         .       ,         ,          ,   .         ,       ,        .   ,   ,  ,      .  1848    ,     


. ,  ,     - . -,          ,    :     , ! -,      ,       .         ,      ,  ,   .  , ,    (    ), , ,  -   - ,    .        ,   ,   ,     ,         ,    -       .

           ,  :  ,         .    .   ,          ,            -  ,           .    ,  ,     ,        .     ,  ,        ,       ,    ,       .

   -  ,   .   , ,  (            ),   - ,   ,             - .        : ! , ,   !  ,    (          ),          ,        ,   .          .

   ,     ,    ,    ,   ,   .     ,      ,   ,   .    ,    -  ,        . ,    ,           


,   ,  ,     ,     .    ,       ,     ?   ? !     ,  :     ,       (   -      ),        ,         .     ,     .    ,   , ,      ,   ,  .     ,      ,   ,   ,       ,      nocer[15 - ]  ,   ,    ,      ,    nocer  ,       

   ,           .  ,        ,   ""     , ,   ,        . ,        ,     ; ,    ,        .

   ,     ,          .   ,  .  ,     - - ,  -   ,  ,     ( - "",    ,    ""?),       .  ,    ,      -   ,     ,         "    " . ?              "" .      , ,   ,  ,    ,    ,       "     ".                      : !       !

    ,   ,     ;    ,      ; ,     ,   ,    ,   ,  ,      ,   , ,     ,  .      ,  ,  ,     .      ,       ? ,      , ,   .,    -   . , ,    ,   ,          ,         ,             .

         .   ,      ,      ,     ,     ,    ,      .   - ,  ,        ;   ,      , , ,    ,    , ,       .  ,      ,      -          .

     ,    .   -,     , , ,           ,    a ces dames.[16 - ]   ,   ,    ,  ,     , , ,  ,       :   !  ,   ,  ,  :      ,    .   黠  !       ,  ,   ,      ,     !         ,       ,     . 14   ,        ,     ,    .       ,    ,  ,     : , ! , ,     ,     ,                     .          ;   ,        ,           (          ?).        ,    ,    ,       ,         !

          .  ,    ,      ; -,       : !      ,           .         ,       ,      ,    . ,  ,    ,   ,  ,        


,            ,     . ,    .

 , -     - ,  .    ,      "", ,  ,       ? 


       . -,        ,        - a l'instar de Paris.[17 -   ] -,     ,       :          ,        . -,      :    ,            - ,   ?     .    mit einem ganz noblen Lakai[18 -    ]  : wir haben unsere eigenen gamins de Paris![19 -      !]     ,    ( ,   ,      ) 


,     ,       ,         ,  .     ,   ,          .

       , -, ,      ,  -, ,   ,       ,  ,   ,             .            ,      ,       , ,   .         .  ,         ,     . ,    ,            ,    ,    ,      ,  ,      ,     ,   ,         ,[20 - ]  ,  ,       .   , ,  ,  ,               , !   ,       , ,        ,  , ,     ,      ,       , , ,          .

     ,          


.     ,           .  ,        ,      ,   41- ,   ,     ,       .   ,    ,               .   !  ,       ,         ,  ,      ,  , ,    ,         ,     ,      ,            .  :  ,             ,    ,      .    ,      ,  ,   ,              .  ,  ,  ,  , -      .                  . ,     .      ,       ,      ,     , ,    ,       ,   .  ,    ,        .   ,     ,         ,  ,         ( ,    ,  , ,  ,     -    ).  , ,         ?    ,         ? ,    :      ,      ,           .

  ,     (    ),   ,                .   ,              .              . ,          ,    ,  ,   ,      

     ,          , ,     , ,             ,    .    -       .            . , ,                ?      ?

 , ,    ?    ,       .        ,      ,          ,        :  

, ,          ,  ,        .     ,                 




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



  ,           :     ,      !        ,   ,         . ,  ,   ,       ,       ,   ,      . ! !     ,        ,    ,  .

,   ,  ,  ,  - .

 ,    ,  ,  , ,      ,   .       , , ,        ,   ,      ,   . -,          ,       ,         . -,  ,  ,         ,    ,   ,      ,     ,       . ,        ,   :   !       ,     !

    ,       .       ,     ;          ,       ,   ,  -  .      :   ,                .    ,     "  ",    ,     , : ,    .      ,  ,   ,   (  ,   ,      ) ,   , ,     (  ,    ,      ),        .     :      ,   !      - ?       ?   -    ,       ?   - ,     ,  ,   ,     ,        ,      ?    ? ,      ?

 ,       ,      


    ,         !

"  "    .      ,   ,   ; ,   -,  ,  ,      ;   ,   ,       ,   ,    ,   .    , ,       ,      " "  .   ,   , "  " .  ,      ,   ,   , "  ",   ,     . ,   ,      ,     ,       ,   .  ,       !

    ,   ,    ,   , -    ,    .  ,     ,  ,     ,     .         ,            ,          .       "  ":   ,       ,         ,     ,    .


* * *

 ,    ,    .   ,        ,    ,    .

  ,   ,          ,       .                 ;      ,            .

        .                    ?    ,    ,    ,  ,         ,            ,     , ,    ,        , ,  ,   ,              ?      ,         ,      ,      .     ,        ,               ,    ,    .    ,      ,      ,     ,      .   ,   ,    ,  ,          .  ,  , ,      ,   ,     ,     ,  ,    ,        "".

       ,        ,            ,     .            ;      ,    ;   ,  ,      ; ,  ,    


;      Privat-Hotel,      ( ,  ),        -  ,      ;   ,        ,         ;  ,   ,  , ,    ;     ,  


    ,        ;     ,       ,     ,  ,         . ,     - ,       , , ,   , ,  -   .      ,   , ,    ,   ,            ,     .   ,    ,   ,  ,   ,       ;       ,   : ! ,  !     ,  !     ,     ,  : ! 




  ( , )   ,   ,    ,        ,     ,   .     ,       ,           ,       ,   ?   ,  -           ,   ?       !

 , ,    ,     ,     , ,   ,         .   , ,    ,      ;    , ,     ,       .         (     ,    : ,  ,  !);       ,    "" ,        ,     .     .    ,   , ,   -     ,     ,   .      ,             ,    !       ,  ,   ,  ,       , ,       ,  ,  " "! ,  ,     ,         ? , ,   !   ?

 ,    ,       .       ,         ,  ,   .        ,  ,    ,  : ,      ! ,             ,       !    ,           .  : ,  !   !  - !

,     ,      ,   , ,     ,     . , ,   :         ,   ?   !    ,  ,       , ,   ,       ,     .  ,  ,    !

      ,            ,   (  ,   ,      ?)      ,     ,      (,     )     ,     : pst! pst!  , ,   ,       ,   ,     ,              ,  ,     ,    ""      .

        .           "",   ,   ,   ,      . ,  ,  .   ,   ,  ,        " ".    ,      ,                  .    ,         ,           .   ,    , ,     ,   ,         ,  - (mais tout!)[21 - , !]  .    ,               ,      ,      .       ,       ,      ,     ,          ,   9  10     modus vivendi[22 -  ] (!  ,       ,    ,     !).   .        ,      ,     !            -   .

        ""   : eh bien, auras-tu bientot fini?[23 - ,    ?]      : ; ! -, -     - ,     . ,   ,                .   .     ,         .   :   ,   ,    ,   ,  ,         ,           ,              .   -,    ,        ,    .     , ,     ,   ,    -     .    ,     :     ,      ,       : , ,   !   .     ,           .

 ? !!

     - .

     ?

!  ,    

   .

  ? ?

  .     .

    ?

, , .  ,       

  .

!    .

,  !

!      .      ?.. --!!

         . ,  !

!   .

   .

        :    kurgemaess

! !

,   -     ,  !        ,    , ,       !

     " "  .    ,         ,       .  , ,   -     (,   ,    ),    ,         .

   ,      : .    ,    ,     -  ,     , , ,     .      ,  ,  , ,       toute pimpante![24 -   !]  ,   ,    -,   ,  ,   ,   ,   ,     ,  : das hat mir eine hochwohlgeborene russische Dame geschenkt.[25 -       ]

    , , ,   -  :    ?   ,      - 


       ,    ,   ,  ,  :        eine englische,  eine deutche,  eine franzosische Dame,[26 -  ,  ,   ]       ?   , ,   ,     - .  ,     -   (,  ),          :      -    ,   ,    .

  ,    .     -,    ,  ,   ,  -  .     "" .  ,   ,    ;       ,     ,       ,       ,     , : so!.[27 - !]          , ,           .  , . ,   . ,         ,  -       , ,   (     !)  . ,    ,    --   -, ,          (      ),     . ,  ,   ,   ,      ,    ,   - .            ,  ,  

Et voila comme on ecrit l'histoire.[28 -     ]

    ;      .    ,      . ,    Gurgl-cabinet,[29 -    ]   Inhalations Anstalt,[30 -   ]    .  ,     ,            .         - ,    ,           ,         ,  - ,    .      ,      :       ,     ;   -    .         ,     . !       ,    -  , ,   ,     .      , ,   , ,   ,    !

   (   )     ,    ,      .         .   ,   ,    ,  , - ,    ,   ,   ,   ,  ,            ,  ,  ,                   ,  : ,  !     ,     !      ,           ,     ,   :       !..    .    ,     ;  -  ,  ,     .  ? quel est ce myster?[31 -   ?]  ,   tout e qu'il faut![32 -   !]     ,                .  , -,   ,    ,    ,   ,  ? "  , ,      tete de linotte![33 - ]     "     ,    ,  .    ,     ,   !  ,   . .    ,        , ,  ,   tete de linotte   :   , ,   


   ,        .

         .      ,       , ,    "" ,   .   , !      ,        "" , 

 ,     ,   ,  ,  ,   .      .

    .    - ,   ;       .  "" ,   :  "" ,   .     ,   ,   "", .  - ,    - .  ?   ,      ,       ,        . -      . ,   " "          ,      ,     . , -, " "    - ,       ; -,  -    " ",       ,  ,  .   ,   ,      .     ,    ,         (      !),       ,     ,     ,      ,          ,  ,    -   -  (,   , !) ,  ,  ,  ,       ,         ,  ,   ,  .

   ,  , - .     ;           "".     (     ,   kurgemaess,          ),      .   ,   , ,   ,  ;       .  .  ,   ;     ,    ,     ,   ,    .  !  !     ,    ,   .  !   Altes-Schloss,  Eberstein-Schloss,  Rothenfels.[34 -    -. (. . . -.)]  !    Rothenfels, Eberstein-Schloss, Altes-Scholoss        


,    ,    !

      ,    .      , , ,       ,    :       ,      .      ,   ,        .         .     tete de linotte,   .    ,   (   ),   (   ),   (   cabinets particuliers).[35 -  ] ,    ,        .      ,       gourmandise,[36 - ]  , ,   ,           .            . ,    ,  ,       .      ,     ,    Schone Aussicht   ?     ,    Schone Aussicht  Siebengebirge    ,    ,     . , , ,      ,    .

 -     ,           ,     .  ,   ,    .      .    ,     ,     ,         ,      .         ;     ,   ;    ,    ;    ,    - ;            . ,   - ,  ,  ,        :   ?  ,     ,         ,        ,     ,   ,             -  .           ,   ?  ,   ,   ,    ,       ,         " ".         ,  ,  

    ?

, !

 "",  "",       : , "" ?

    ,       .  ; ,  ,   ;  ,     ,    habitues[37 - ]  ,   ,      , ,    ,     .      ,      .      ,     


    ,          .    ;      ,        ,          ,       ,  ,   . ,     .     ,  ,     ,    .

     ,   , ,   ,        ,       :   !     ,   "  "     -,        , ,     .     ,     .          , ,    ,     " ".       ,      . ,        .  (  ,     )        ;         ,  , ,  ,     - !

 ,   ,    ,  . ,   ,     .   ,       .   ""    - ,    ,      .      ,  ,  .  -   .

        , ,             "",             ,   ,      .      ,             .   ,  ,  ,      ,    ,     ,          .

  ,      .  ,         .         :  ! ,   !

   , -, ,          , , -, ,        .           ,                 .    ,          ,    -    ,       ,        .    ,     .       -      ,          ,     a la carte,[38 -  , ]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/mihail-saltykov-schedrin/za-rubezhom-319572/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  




2


,   ,  ,     ,   ,     ,   .   ,     ,        . (. . . -.)




3


,   -. (. . . -.)




4


?  ?




5


  ?




6


 




7


    




8


 




9


  ,      ,   ,          . (. . . -.)




10


        , ,  ,     . (. . . -.)




11


   




12


    . ,  :  ,     . (. . . -.)




13







14


 




15







16







17


  




18


   




19


     !




20







21


, !




22


 




23


,    ?




24


  !




25


      




26


 ,  ,   




27


!




28


    




29


   




30


  




31


  ?




32


  !




33







34


   -. (. . . -.)




35


 




36







37







38


 , 


