 .     
  


 ,     ,  ,  ,     ,      ໠          ,   .            ,    ,      .        .           ,     ,           .  :        :  8. . ., 18951914.








  

.     



       

 16-551-3757




      


                   .         ,      ,            ,      ,  :          .

 ,     ,  ,  ,     ,      ໠           ,   ,        ,        [1 - S.Ephraemi Syri opera omnia, ed. Romae. 17321746. Opera graeca, t. 1. p. VIVII. .: Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca, t. 46. col. 829, A-B.         :             ,  ,               ,        ,       ,          . .: .   :  3.  . XX. . XXXIX   XXXIII. p. LIILIII  Th. J. Lamy, S. Ephraemi Syri Hymni et Sermones, t. II. 35. col. 74.].           ,   , ,  (1  2 ), 3  4 , , , ,  , , , , , , , , ,        .  ,  ,     :    , , ,   [2 - S. Ephraemi Syri opera, tt. 1 2.        , . 3- ( 5  6 ,    , , 14   ).  (     ,    ,     )  :  . .  110  103 (    Jos. Sim. Assemani. Bibliothecae Apostolicae. Vaticanae Codicum. Mss. Catologus p. 1. t. 3pag. 76 efr. 7et Bibl. Orient. 1.63. sq),     VI             ( 32, 16),   ; ,     (  851    25  861 ),                       . ,   ,    ,     : ,  ,  ,  ,  , , , , , ,  ,  ,  .  ,     ,        , , , ,      (I. Lamy, t. 1. proleg. p. XLV. cod. IX; .: J. P. Kohlii. Introductio in historiam et rem litterariam Slavorum et. cet. pag. 226).         (30, 15) (.: Ant. Pohlmann, S. Ephraemi Syri commentariorum in Sacram Seripturam textus in codd. Vatic manuscriptis et in editione Romana impressus. Commentatio critica. Brunsbergae, part III. 18621864; . part i. pag. 7, 10, 1416; .: Assemani. Bibl. Orient. I. Praef.   VlI et XI; Th. I. Lamy t.1. proleg. p. IX. .).   216 ()           ;    110        VII  120 (Pohlmann. part I. pag. 2325  27 sq. efr. Assemani Catal. III. 123).  ,        Th. I. Lamy, S. Ephraemi Syri hymni et ser-mones. Mechliniae, 18821889. ( 3.) t. II. col. 103310,      XI     (1081 ),    , ,       103; Th. I. Lamy            (. XLIIILXVI) col. 105214,   col. 215228;   col. 229246,   col. 247260,   col. 261282,   col. 283300    col. 301310 (,       ,       103). .: Lamy Th. I. proleg. p. XLVXLVI, codd. II, IX  p. XLVIII, cod. XXIII,  t. II col. 103104; Assemani. Bibl. Orient. t. I. p.7071;  . : Treppner. S. Ephraemi. Der Syrer und seine explanatio der vier ersten Kapitel d. Genesis. Passau, 1893;        : Mater, zur Kritik u. Geschichte d. Pentatenchs. Heft 2 (Leipzig, 1867),      ,       . (.: Assemani. Bibl. Orient, t. I. pp. 6380).].   XIV  - (-)         ,     [3 - -  ,   XIV .       51.      :   , ,  (),  , ,  (1  2 ), 3  4 ,  (), , 12 ( ), ,     (Assemani. Bibl. Orient, t. 1p. 58; t. III. p. 61 a-62). ,    ,    .].    ,              ,   , ,   [4 - Assemani. Bibl. Orient, t. 1. p. 157    : ,  , , 1 , ,  (), 4  , 12      .  ,  ,              746, 747, 748, 751     203;       752.           28 (X )  38 (XV )       ,  51 (XIII )  . .: I. P. Kohlii. Introductio in historiam et rem litterariam Slavorum, sive historia critica codicis saeri et S. Ephraemi Syri. Altonaviae, 1729. p. 243.   .      . . 1.  . , 1894. . 32, 40. S. Ephraemi. Opp. Syri. t. 1. praef. ad lect. p. 1.6.].            .

      ,       - (XII )   - (XIII ),    ,      ,   :    .           [5 - Assemani. ibid. t.1.1. 5758;     Opp. Syri. t.1.1.  -,      ,             ,         : ,     ,     ,    ( ,  ).        .  ,    ,    .  -,    -,  ,    ,          ,           :  ,  ,      ,  ,   :    ,     ,   ,      ,   ,    ,   .              .        663, 733  1190 (Kohlius, ibid.).   IX      (    93, . 83)           .   ,    ,      .].

         ,             1836 ,    1876           [6 - Evangelii concordantis expositio facta a S. Ephraemo Syro in latinum translata a R. P. Iohanne-Baptista Aucher Mechitarista. Cuius versionem emendavit, annotationibus illustravit et edidit D. G. Mosinger. Venetiis, 1876.].  1839         ,         . ,                  ,  1893            [7 - S. Ephraemi Syri commentarii in epistolas divi Pauli nune primum ex Armenio in Latinum sermonema patribus Mekitaristis translati. Venetiis, 1893.].       999   . .,   , , ,        ( 1012),    [8 - Ibid, praef. p. IXX.].

      [9 - .       ,       . . (. 3-. 1881. . 1. .6265),     : .    . ., 1859. . 2, 131. .113118; Th. I. Lamy, op. cit. t. 1. proleg. p. XXILXXXVIII, t. II. proleg. p. VIXIII; Otto Barden-hewer. Patrologie. Freiburg, i. B. 1895. 64. S. 361366.   ,     , ,        ,      : G. Bickel, S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena. Lipsiae, 1866; Overbeck, S. Ephraemi Syri. Rabulae ep. Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta. Oxonii, 1865; P. Zingerle       : Monumenta Syriaca ex codd. Vatic. collecta. . : Th. I. Lamy. t.1, p. LXI sq.; Bardenhewer, 64. 5.].            .      ()    ,  ,                   -.

                    ,            () ,             .

                (),      ,              8-       .

              ,   ,          [10 -     (- )        ,       ,   Opp. Syri, t. III   ,  Th. I. Lamy, t. II, ,                .               -.                   ;     (    ,        )     (Th. I. Lamy)    - (Opp. Graeca, t. I, p. XXXVI; Acta S. Ephraemi Syriaca // S. Ephraemi. Opp. Syri. t. III. p. XLVII; Lamy. t. II, 25. col. 4856).           ,                (Assemani. Bibl. Orient. 1, 2659; S. Ephraemi. Opp. Graeca 1. p. 1sq. Syri. t. 3. I sq.),                 ,      .].

     ,               ,      .




   


 ,   ,     , [11 -   ;      .]   ,    ,     ,           . ,         ,          ,      ,     ,      .     ,     ;  ,   ,   .    ,     ,      ,     .









    













       ,    , ,       ,   ,       .           ,   :   ,       ,   ,  ,  ,       .      ,   ,   ,   : :  , ? (. 2, 22), ,  ,  ,     .            ,         ,    .    ,       ,  ,      ,       ,     ,     ,     .

   ,     ,     ,    ,      .   ,             .   -,     ,    ,     .









 1







, ,  (. 1, 1),           ,       (.: . 9, 6).  :    ,  , :  ,   ,        .  ,      ,  ,       ,    ,       ,  ,    ,     .    ?  ,    (. 1, 4),      ,        . ,  ,    .      .     .     ,  ,     .   :   .  :   ,     , :     ,          .

     (. 1, 5).            ,               ,    .  , ,  ,   ,    .

      (. 1, 7),      .   ,  ,   ; , ,   (1 . 6, 11).        ,        ,     (. 1, 7).  :     , :       (. 1, 8).   :  ,   ;   :  ,     .  , ,   ,    .

   ,     (. 1, 9),    ,        .   [ .:  ]  ,     .    ,      (. 1, 9-10),   ,     ,       ,    (. 1, 11)    ,         ,   ,       ,                 .  , ,    ,        (. 1, 13),      ,     ,    ,      ,    (. 1, 14),   ,    ,  ,  .     ,    .   ,  ,   . ,   ,  ,     ,  ,     ,  ,       .

     (.: .:  ) (. 1, 16)    ,   ,     ,   ,         ,  ,   ,   .   (. 1, 17),    ,       ,       .   ,   ,  ,  :      (. 2, 4).

     (. 1, 18)       ,     ,   ,  .     ,      .      [.:  ] (.: . 1, 20),      ,   ,   ,       ,      ,       .   ,    .

    ,   [ ]   (.: . 1, 21),   ,  ,      (.: . 1, 21)    .        ,    ,          ,    ,    ,    (.: . 1, 22),   ,    , ,   .

    ,     ,   ,      ,     (. 1, 24)   ,   ,     ,    .         ,      [.: ],       (.: . 1, 2425).

        [ .:   ] (.: . 1, 26),    . ,           ,        - .         (. 1, 27),     ,     ,        ,    .         [.:   ]      (.: . 1, 27).      ,   ,    ,        ,    ,        .         (. 1, 28),    .

 ,   (. 1, 29)   ,  .      , ,  ,   .    ,   ,  ,   ,           ,   (.: . 1, 30),    .  ,       , ,  ,     ,         .









 2







  , ,  ,     ,   [ ]  ,    (.: . 2, 1),          .    ,    ,   ,   ? ,     (.: . 2, 17, 23),        ,  ,    ,  ;     ,      (.: . 2, 25).  ()   ,    (),    ,     ;     ,   (.: . 2, 2829),      ,    ,    .       ,    ,  .   ,       ,     ,     ? ,       ,     .









 3







,    ,     ? (.: . 3, 1).     ,    ,        (.: . 3, 2)    .   :   .        ,      ,       ,    .       :     ?,    :  ,     ; ,    , ,        ,    (.: . 17, 10).         ,      .  ,      ,    ,        -   .

, ,     (.: . 3, 4),             ;    , ,   ,         .      ,     ,  :       ,    (.: . 50, 6),      ?     ;    ,       ;         ,  :  .   (. 20, 1314). ,     ,       ,   .        :     ,      .       ,     ,       ,  ? ,   :     (. 3, 4),     ,         .    ,       (.: . 3, 5).

   .   ,      ? , ,  ,         ,   .        ,      ,   ,   .    ,  :     , ,   ,    (.: . 3, 8),    :   ,    (.: . 5, 20)[12 -   :    ,     .    ,    (. 5, 20).].   :          .      ,    .

  ,    (.: . 3, 9)?  :    ,    ?      ,   ,  ,     ,    (.: . 3, 1011).          ,        .   , :    ,    (.: . 13, 13).    ,      ,  :  ,     ,    (.: . 3, 19)  ,    , :    .  ?  :    ,     (.: . 3, 10, 11),  ,      .

  ,        , :     (.: . 3, 19),        ,     . ,         ,    ,      ,   ,   ,      .         ,    ,      ,     ,   .  , ,      (.: . 3, 21),    ,       . ,        ,      ,         ,      ,        , , ,  :    ,    (.: . 15, 20, 29).

        ,   ,       ,      ,      (.: . 3, 2324),          .     ,        ,       . ,   ,   ,   ?        . ,        ,   ,      ,      ?     ,           ,           ,             ? , ,   ,      ,      ,        .   ?  (.: . 3, 27).      ?   ,    ? ,   ,     . , ,   ,     ,    (.: . 3, 28).

   ? (.: . 3, 29).      ,   ? ,            . ,            ,  ,     .   ,         ,    , ,   

   ,           .    ,      .         ,       .

,  ?  (.: . 3, 31).  ,     ,      ,       .









 4







 , , ,  ,   ? (. 4, 1),          ?      ,  ,  ,  ,   ,       (.: . 4, 2),   .    ,   ,       ,  :   ,   ,       (.: . 15, 6).     ,      ?      ,       ,    (.: . 4, 4),       .  , ,    ,     , ,   ,       .          ,     .         ,     .   ,  ,   ,   ,      ,     , ,  ,   .

:  :  ,      (.: . 4, 6),  ,      . ,    (. 31, 1). , , ,    .  ?   ,    (.: . 4, 7)   .  ?      ,     ,     ,     .

       . , ,      ?        ? (.: . 4, 10). , ,   .  ,   ,   ,   . ,         ,   ,  ,  .    ,   .    ,   ,    ,   ,    ,       ,    ,       ,       ,        .

   ,    [13 -    ,        (3, 17)  .]  (.: . 3, 17),   ,     ,    .       ,     ,  ,      .        ; ,  ,    ,   ,     ,    ,     .

    (. 4, 15).        ,    .      ,    ,         ,       .        ,     ,       ,       ,        ,      ,  ,          ,       .        ,    ,   ,     . , ,   ,   ,     (.: . 4, 16)   ,    ,    ,      ,     ,       . ,  ,       ,  ,  ,        (.: . 15  17);       ,   ,       (: . 15, 17; 22, 12).       ,      .       , , ,   ,    ,  ,    :           ?

, , ,        (.: . 4, 17),              ,      .         ,      ,     ,  ,    ,             ,      .   ,  :      (.: . 4, 18),    ,  ,  ,     .  :            (.: . 4, 19)  .   , ,   ,     ,     (.: . 4, 2324),   ,      ,     ,      ,           (.: . 4, 2425).









 5







,  ,  ,          ,         (. 5, 12)  ,         (. 5, 2) ,     .     ,   , , ,     (.: . 5, 3)  ,    ,   ,     .   ,           (.: . 5, 5),     ,   .

      ,    ,   (.: . 5, 6),       ,  ,        (.: . 5, 7).         ,     ?    ,  , -             .           (.: . 5, 8),    ,     .      ,             ,     .  ,       -  ,        ,     ,   ,      (.: . 5, 10)?              (.: . 5, 11),          .

,  ,     ,      ,   ,    ,   .         ,         ,        ,       .     ,      (.: . 5, 12),        ,    ,     . ,   ,    ,      (.: . 5, 13).  ,  ,   ,    ,      .

       (.: . 5, 14)  .  ,  ,  ?    ,    ,         (.: . 34, 29),      : ߅     (. 3, 6),        (.: . 13, 17),      ,   ? , ,     ,    (.: . 5, 14)[14 -        ,       ,  ,    (. ); . (.): Tam in iis qui peccaverunt, quam in iis qui non peccaverunt, per illud peccatum Adami.],      ,         .      .   ,          ,          .

    ,     (.: . 5, 15).  ,            .          ,    , , ,          ,              (.: . 5, 17) ,      ,       .

      ,       .     ,     ,     (.: . 5, 18)     ,   .            ,     ,      ,    (.: . 5, 19).   ,  ,             ,    (.: . 5, 20).      :    ,   ,    ,    ,     . ,     ,       ,       (.: . 5, 21),     .









 6







  ?        ,     ,   ? (.: . 6, 1).   ,  ,      ,        ? (.: . 6, 2).   ,   ,    ,    ? (. 6, 3).       ,         .

,       ,          ,         (.: . 6, 4)  ,    .      (.: . 6, 5) , ,   ,  ,        .           ,     ,   ,       .

 ,     - (.: . 6, 6)  ,        .       (.: . 6, 7),   ,      , ,        (.: . 6, 8)  ,  .    ,        .           (.: . 6, 9),         ,   ,    ,   ,   ,         ,    ,     (.: . 6, 11).

        (.: . 6, 13),  ,        ,       (.: . 6, 14),     .

  ,           ,     .    ,     ,        ,   ;  :          ? (.: . 6, 16).      ,       ,      (.: . 6, 17). ,          (.: . 6, 18),  .       (.: . 6, 19),          . ,     ,     ,    ,   ,      ,   ,       .

    ,      (.: . 6, 20),        ,     .       ,  ,   ? (.: . 6, 21).       ,         (.: . 2, 11; 20, 14; 21, 8).  ,            (.: . 6, 22),   ,     .     (.: . 6, 23) ,  ,      ,    .









 7







        ,   ,     ,      (.: . 7, 2),        ,       ;          (.: . 7, 4)  ,  ,    ,    ,        ,        ,   .       (.: . 7, 5),      ,  ,    ,  :  ,    ,   ,      .          ,   ,         ,      ,    -   .

 ,      ,        ,     ,     ,      ,      ,      (.: . 7, 6),     ,       .  ,     ,   ,           ,       .   ?   ? .      ,    ()  ,       ,     :   (.: . 7, 7).

             ,   ,  ,   (.: . 7, 8)   .         .    ,  ,   ,  (.: . 7, 9).      ,  ,   ,      (.: . 7, 10).

 ,  ,    (.: . 7, 12).     ?         ,     ? .  ,     ,     (.: . 7, 13)  ,       ,       ,         ,     .

   ,           . , ,        ,         ,    .   ,    ,        ,    . , ,   , , ,      . ,  ,     ,    ,        -,           .

 , ,  ,    ,     ?     ,    ,         ,      . ,  ,    ,   ,   ,      .     .  ,    ;  ,     .  ,      ,         ,         ,     .      ,   .   ,          ,       ,           .   ,      ,     ,       .

  -   - (.: . 7, 38; 19, 2).        ,   ,     ,      ,       -    .   ,         ,        .

       :     (.: . 13, 23),            -,         .  ,    ,       ,      ,      .       ,      .      ,      .      ,     .     .          ,       . ,  ,   ,   ? (. 2, 7).     - ,            ;       ,        (.: . 20, 16; . 35, 6; . 19, 13).

,  ,    :      (.: . 11, 1; 1. 12, 22; . 93, 14).            .    ,        ,    ,     , , ,    . , ,    ,       ,      ,    .

 ,  ,     ,      ?  ,     ,  ,     ?       ,     ?    ,      ,  ?     ,   :   (. 7, 14).    ,  ,    ,     .      ,  ;

      ,       . ,   ,          ,  ,        .         , ,      ,      .

     ,     ,   ,  ,  ,   .   ,     , , ,        .           ,            ,       . , ,     (.: . 7, 14),        .

  ,    (.: . 7, 15),          ,     .    ,  ,    :    ,     ,      . ,   ,    ,  ,     ,  ,      .       ,      .  ,   ,       ,   :         ;      ,              ,      .  , ,      ,     .  ,   , ,    ,    ,     (.: . 7, 16).       ,   (.: . 7, 17),  ,    ,    .  ,        (.: . 7, 18).     ,          ,    ,   ,      ,  ,     .  ,   ,  ,      (.: . 7, 20),       ,  ,       .

,    ,      ,     ,      .   ,      (.: . 7, 22)    . ,  ,      (.: . 7, 23)   ,      ,     , ,    ,    ,    ,      .

  :        (.: . 7, 24),       ?        (.: . 7, 25),   -  ,      . ,  ,          ,    , , ,         . ,        ,         ,      .        ,     .









 8







 ,        ,    (.: . 8, 1) ,      .   ?  ,   ,       .                          , ,     ,       ,       .         ,      .

,      ,      ,         ;            , ,          .   ,     ,  ,      ,       (.: . 8, 2).

     (.: . 8, 3).    ,           (.: . 17, 67),     ,       ,            .            . ,   ,         ,   ,     ,  .  ,     ,        ,        .  , ,         (.: . 8, 3).    ,     ,   .   ,    , , ,      ,    .   :      .

      (.: . 8, 4),       ,    . , ,    ,     ,      (   ) ,  ,   ,    .     ,     .

   , ,    (. 8, 5).  ,   ,     ;       .     ,     [15 -   :    ,        (. 8, 6).].       (.: . 8, 7).     ,     ,   ,        .  ,    ,      ,            ,     .       ,    ,         .   ,       ,      ,  :    ,    (.: . 15, 20, 29; . 4, 15).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/efrem-prepodobnyy-si/sobranie-tvoreniy-tolkovanie-na-poslaniya-apostola-pa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


S.Ephraemi Syri opera omnia, ed. Romae. 17321746. Opera graeca, t. 1. p. VIVII. .: Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca, t. 46. col. 829, A-B.         :             ,  ,               ,        ,       ,          . .: .   :  3.  . XX. . XXXIX   XXXIII. p. LIILIII  Th. J. Lamy, S. Ephraemi Syri Hymni et Sermones, t. II. 35. col. 74.




2


S. Ephraemi Syri opera, tt. 1 2.        , . 3- ( 5  6 ,    , , 14   ).  (     ,    ,     )  :  . .  110  103 (    Jos. Sim. Assemani. Bibliothecae Apostolicae. Vaticanae Codicum. Mss. Catologus p. 1. t. 3pag. 76 efr. 7et Bibl. Orient. 1.63. sq),     VI             ( 32, 16),   ; ,     (  851    25  861 ),                       . ,   ,    ,     : ,  ,  ,  ,  , , , , , ,  ,  ,  .  ,     ,        , , , ,      (I. Lamy, t. 1. proleg. p. XLV. cod. IX; .: J. P. Kohlii. Introductio in historiam et rem litterariam Slavorum et. cet. pag. 226).         (30, 15) (.: Ant. Pohlmann, S. Ephraemi Syri commentariorum in Sacram Seripturam textus in codd. Vatic manuscriptis et in editione Romana impressus. Commentatio critica. Brunsbergae, part III. 18621864; . part i. pag. 7, 10, 1416; .: Assemani. Bibl. Orient. I. Praef.   VlI et XI; Th. I. Lamy t.1. proleg. p. IX. .).   216 ()           ;    110        VII  120 (Pohlmann. part I. pag. 2325  27 sq. efr. Assemani Catal. III. 123).  ,        Th. I. Lamy, S. Ephraemi Syri hymni et ser-mones. Mechliniae, 18821889. ( 3.) t. II. col. 103310,      XI     (1081 ),    , ,       103; Th. I. Lamy            (. XLIIILXVI) col. 105214,   col. 215228;   col. 229246,   col. 247260,   col. 261282,   col. 283300    col. 301310 (,       ,       103). .: Lamy Th. I. proleg. p. XLVXLVI, codd. II, IX  p. XLVIII, cod. XXIII,  t. II col. 103104; Assemani. Bibl. Orient. t. I. p.7071;  . : Treppner. S. Ephraemi. Der Syrer und seine explanatio der vier ersten Kapitel d. Genesis. Passau, 1893;        : Mater, zur Kritik u. Geschichte d. Pentatenchs. Heft 2 (Leipzig, 1867),      ,       . (.: Assemani. Bibl. Orient, t. I. pp. 6380).




3


-  ,   XIV .       51.      :   , ,  (),  , ,  (1  2 ), 3  4 ,  (), , 12 ( ), ,     (Assemani. Bibl. Orient, t. 1p. 58; t. III. p. 61 a-62). ,    ,    .




4


Assemani. Bibl. Orient, t. 1. p. 157    : ,  , , 1 , ,  (), 4  , 12      .  ,  ,              746, 747, 748, 751     203;       752.           28 (X )  38 (XV )       ,  51 (XIII )  . .: I. P. Kohlii. Introductio in historiam et rem litterariam Slavorum, sive historia critica codicis saeri et S. Ephraemi Syri. Altonaviae, 1729. p. 243.   .      . . 1.  . , 1894. . 32, 40. S. Ephraemi. Opp. Syri. t. 1. praef. ad lect. p. 1.6.




5


Assemani. ibid. t.1.1. 5758;     Opp. Syri. t.1.1.  -,      ,             ,         : ,     ,     ,    ( ,  ).        .  ,    ,    .  -,    -,  ,    ,          ,           :  ,  ,      ,  ,   :    ,     ,   ,      ,   ,    ,   .              .        663, 733  1190 (Kohlius, ibid.).   IX      (    93, . 83)           .   ,    ,      .




6


Evangelii concordantis expositio facta a S. Ephraemo Syro in latinum translata a R. P. Iohanne-Baptista Aucher Mechitarista. Cuius versionem emendavit, annotationibus illustravit et edidit D. G. Mosinger. Venetiis, 1876.




7


S. Ephraemi Syri commentarii in epistolas divi Pauli nune primum ex Armenio in Latinum sermonema patribus Mekitaristis translati. Venetiis, 1893.




8


Ibid, praef. p. IXX.




9


.       ,       . . (. 3-. 1881. . 1. .6265),     : .    . ., 1859. . 2, 131. .113118; Th. I. Lamy, op. cit. t. 1. proleg. p. XXILXXXVIII, t. II. proleg. p. VIXIII; Otto Barden-hewer. Patrologie. Freiburg, i. B. 1895. 64. S. 361366.   ,     , ,        ,      : G. Bickel, S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena. Lipsiae, 1866; Overbeck, S. Ephraemi Syri. Rabulae ep. Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta. Oxonii, 1865; P. Zingerle       : Monumenta Syriaca ex codd. Vatic. collecta. . : Th. I. Lamy. t.1, p. LXI sq.; Bardenhewer, 64. 5.




10


    (- )        ,       ,   Opp. Syri, t. III   ,  Th. I. Lamy, t. II, ,                .               -.                   ;     (    ,        )     (Th. I. Lamy)    - (Opp. Graeca, t. I, p. XXXVI; Acta S. Ephraemi Syriaca // S. Ephraemi. Opp. Syri. t. III. p. XLVII; Lamy. t. II, 25. col. 4856).           ,                (Assemani. Bibl. Orient. 1, 2659; S. Ephraemi. Opp. Graeca 1. p. 1sq. Syri. t. 3. I sq.),                 ,      .




11


  ;      .




12


  :    ,     .    ,    (. 5, 20).




13


   ,        (3, 17)  .




14


       ,       ,  ,    (. ); . (.): Tam in iis qui peccaverunt, quam in iis qui non peccaverunt, per illud peccatum Adami.




15


  :    ,        (. 8, 6).


