  
 


  
     ,     ,      ,       -     .              XVIII   XX.  1735 ,      -    (17011754),   ,   ,   1906             .   .  ()       1906 .   50%   ,   ,    .





 

  










           (1550- ., )



  . ., , 2016

   , 2016


* * *











   ,        .

.  

     廠         .             .    ,           1605 .

         ,           .  1735 ,    -   ,    XX         .    ,     ,            .

            .         .   ,    (),      1906 ,           .




 


     廠  .  ,      ,        ,     ,      ,         ,      .

   ,                .    ,        ,          .       ,  ,     .  ,      ,       .      ,  ,    ,   ,     !

       ,              .      ,        ,        .              .        .        :      .       ,        , ,    ,     (. 8:2). ,   ,         :         ,         ,      ,       .

,      ,     ,  ,  ,        !

      ()   ,   ,   ,     ,        .       .



    
-  
  








     廠      .  XVIIIXIX           .  1735 ,       - ,    XX        .            .

  ;      ?           ,    ,      ?

 ,           ,               .    1605.    XX.   ,    ,     , , ,      .  ,      ,     ,            , ,  ,     - .      (17991877) :      ,        ,   ,  ,   ,  ,            ,        .[1 - Johann Arnd?s Passion-Predigten. Berlin, 1860. S. IV.]   ,    ,               ,     .           ,       ,      ,       , ,  . ,    ,    ,    ,   ,   .[2 -   , 3.]




I


   27  1555    ,  ʸ,  .[3 -    : Hans Otte, Hans Schneider (Hg.). Fr?mmigkeit oder Theologie. Johann Arndt und die Vier B?cher vom wahren Christentum. G?ttingen, 2007 (   Otte / Schneider); Edmund Weber. Johann Arndts Vier B?cher vom wahren Christentum. Hildesheim, 1978 (   Weber); Johann Arndt. Von wahrem Christenthumb. Die Urausgabe des ersten Buches. Hildesheim / Z?rich / New York, 2005 (   Urausgabe); Wilhelm Koepp. Johann Arndt. Eine Untersuchung ?ber die Mystik im Luthertum. Berlin, 1912 (   Koepp).]      ,  ʸ;    ,  Ǹ.      .  1558.       ,          1565.       .   1568            10 .    ,       ,    .  ,   ,          ,   .            .

 1575.             .[4 -         . , ,  ,    ;     .    .    (. septem artes liberales):   (trivium) ,   ,   (quadrivium) , ,   .                  ,   .      ,      .]        .       ,  14  1577            .         ,   1579.  .                      .      ,       ,[5 - Koepp. S. 17.]     .[6 - Weber. S. 2325.]

 1581.   ,  ,     .          ,      .        ,     .  30  1583     ()       ,  27  1584      .    .

               ,  ?     ,    .      ,      .            .     .   ,   ,    ,               .      ,        .    ,   ,   ,         . ,   ,    ,      ,    ,    ,   ,       .

              .     ,    ,       .

            - .            ,   (   , ,  ),             ,            .   (14971560),         ,  ,      .      ,      :   ,  ,    . ,            ,    V     25  1530 ,  ,    , ,      .     1546        .    ,   , ,  ,    -[7 -    ???????  .],                 (15201575);   .     ,                  ,      , ,    , ,      ,      .  1569           .  ,       .        1577 ,           .

       ;      .              ,        ,  ,   ,    .  ,  1590                ,          .    ,       .   1590          . 10       ,  21           .      ;      .

  ,       ,      ,            .  29   ,       . .      ,       ,       .      ,     ,    -   Fr?mmigkeitskrise     XVIXVII .      .


* * *

         -.[8 - .    :  . .      . , 2000.]               .       軠 , ,             ,         (),    ,     . -,    ,  ,    ,    ,            .     ,     ,  .  ,   ,     ,     :          ;      .          .    ,   ,   ,     (    )  ;       .

       .  ,  ,      ,            .    ,           ,       ,   ,      ,   , ,         ,      .    ,                :     ,    .      ,   ,           ,   ,          ,  -   ,        .


* * *

       ,     .             ,   1595 .[9 -       1657 .]               .

     ;           ,               .        Ikonographia,      1597 .    .   ,  ,   ?   .  ,        ,   ,      .   ,            ,        .     ,     -    .       ,     ,   ,       ,      ,     ,             ,  .  ,     (.: . 20:46),        .        .             .  ,       ,      ,      ;          ,        ,   ,          .

             .      :  ,        XIV    ,     .      ,               ,       ,     .[10 -       1605 .]    ,  ,    .


* * *

        .          :   , ,   .         .   ,           .     ,    ,          ,    ,     ..,         ,    .[11 - .: , .    . ., 1897. . 70, 145  .]        ,  ;[12 -   . . .: . .   . , 1914. . 10. . 487.]             .  ,  .           ;      , ,   .,  ,    ,      ,         .

 [13 -   (16971769)    .   ,               ,   .]    ,  ,         .          ,          (,  ,      ,    , ),     ,      ,       ,    .[14 - Gerhard Tersteegen. Kurzer Bericht von der Mystik.  .: Gerhard Tersteegen. Wir sind hier fremde G?ste. Wuppertal, 1980. S. 9196.]     ,    .    -[15 - , .    . ., 1897. . 8081.]  ;[16 - .: , .   . ., 1895. . 3336.]             .  ().

,  ,          .      -.        .        ,      ,     .   ,             ,  .     ,      .  ,   .    ,   ,      , -  .


* * *

,       ,          ,         ,    ;    ,              ,    - .

            1598   .    ,  ,   ,   .      ,     .     ,         ,        ,[17 - Otte / Schneider. S. 17.]   .

    ,          .           . ,       ,      ,     .   ,  ,         ,      ,      .[18 -  .] ,         .   ,     16  1599     .  ,  ,         .

        .      -             ,        .      ,     .           ,  1600 ,       .        .    .  ⻠        .    ( 1602 )  ,    .          .      ,  ,      ,    ,   .[19 - Idiotae jam ad gubernacula sunt (    ). Weber. S. 6.]     ,        ,     .             1604  .     .

       ,  ,           ,              .[20 -  . .: Inge Mager. Johann Arnds Vorreden zum Ersten Buch Von wahrem Christenthumb zwischen 1605 und 1610.  .: Otte / Schneider. S. 213.]   ,  ,   ,     ,           ,       .[21 -  . .: Weber. S. 7.]  :      ,              .    :    ( .  . .)  ,      ,  .[22 -  .]        ,             .   ,    ,     .    ,     ,      .    , 1605         ,      ,  ,          ,   .       ,      ,         .

              . ,           .        1605   --.

    ,  , ,  .  ,                   .[23 - Weber. S. 9.]            .  ,       ,        1612         :        .       ,  ,     ,   ,        ..     ,      ,    ,    ,       1606   .            ,    ,           .       ,            .   ,     ,             ,      1607 .           (89).    2, 3  4-   ;   ,              .  ,     ,  ,   ,    ;     .     ,        ,          .      ,      .    ,          ,  .[24 - Urausgabe. S. 368.        ,         .]    ,    ,  : ,         !   ,        ,       .  ,     ,    - ,   ,  ,  ,     .[25 - Otte / Schneider. S. 19.]

 ,       .  1608        ,      .      1  1608       :  ,         [ ],  .      ?     , , ,     .  ,   ,           ,   ,        ,    ,    ,     ,  ,       ?       , ,           ,     .[26 - Urausgabe. S. 369.]

     1  1609 .     :         .         2, 3  4-    ,   1610             .        ,  ,  ,    ,              .

     .  -     - (-  )  ,     .    ,   ,  1  1612    ,       .      .                   ,    .  1615       ,     .         . -       ,       ,             .     ,       (  -  XIX ).

     .  1612.      (Paradies-G?rtlein)    ,          .  1616            ,   1617-            .       ,             .               , ,  , 5  6-   .             :     ,     ,   .[27 -       ,    .]

     ,   , ,       .   ,  ,         .           (       ,   1617 ).    ,      ʸ,      .     11  .  ,           .

      1621 . 11     66-         .    :   뻅 15  1621          . .




II


     ,             .       .       (    ).      :         -  ,                 ,         ,  ,[28 -    ,     ,       .       (17351705)     .]          ,  .             .       ,  -,  .      ?

   ,     .    ,    ,  - , ,  ,   ,   ,  ,   . ,   ,                         ,     ,    .[29 - Ernest Stoeffler. Johann Arndt.  .: Gestalten der Kirchengeschichte. T. 7. Stuttgart, 1982. S. 40.]

,            .         - , ,  ,          .   -,        ,   ,    .

    .  ,     ,         ,[30 -        ʸ,          (.: Hans Schneider. Der fremde Arndt. G?ttingen, 2006.    Schneider.  ,    . ,         ).] ,        ,  ,   ,    .      ,      .     ?       : - ,  ,  , , ,  ,   (      [31 - Schneider. S. 942.]),  ,  ,  , . ,  ,   .      - :  ,   .   ,   : , , , , ,   .     , ,  .        ,    4- .           .[32 - Schneider. S. 203.]

        ,      .      XIV ,   ,   (13001361).   3-       ,  ,      . ,    (13801471)       .                 . ,    XIV   ,     ,   ,   ,       1516  1518 .               .        -,      (12481309).[33 - Weber. S. 63  .]   2-          ,   ʸ  1601 . ,    4-       ,       (13851436)  ,   .[34 - Koepp. S. 5657.]

 , ,      .    , , ,   -[35 -        ,  ,            ,        ( ,  ).         ( ),  ,  ,  ,     .          ,     .]  (   , 14931541).        ,     4-   ,     .      (15331588),           .[36 -      .:  . , ,   XVI . , 1994. C. 75102;   ().   .:  .  . http://igpetr.org/book/valentin-weigel/]      10- . XVII          .        ,   .  34-               ;       .[37 - Weber. S. 71  .]    ,    ,         ,   .  ,            ,   , ,  ,     ,    ,         (       ).[38 -  . S. 72.]  ,  ,          ,      .    , ,         ,    ,    ,      .         .   ,  ,     :   ,   ,           ,     .[39 - Schneider. S. 214.]

,  ,                            ,        . , ,    ,         ,   .[40 -  . S. 204.]

 ,    ,   ,             ,     .    ,  ,   :   -  ?    ,     ?   ?   ?  .[41 - .: Otte / Schneider. S. 2325; Schneider. S. 216246.]   ,   ,   ,             .   ,       ;[42 - Urausgabe. S. 398.] ,                      .            ;      (  ,     ),        ,            . ? ,     ,     ;           .           ;            .

     .     -  .         , ,      , , ,   ,  .          ,      .  ,        , , ,        ,   .         ,   49  57-   .          :  ,     ,           ;      ,           .  ,  ? ,    .    ,              ,  ,      .          .       ,           򻠖      .

,   , , ,         ,         .  ,         .




III


        -     30- . XVIII    (17001754),   ,   ,      .    ,   ,     1735 ;    500      .[43 -     600 ,     . .: Stefan Reichelt. Johann Arndts Vier B?cher von wahrem Christentum in Russland. Leipzig, 2011 (   Reichelt). S. 433.]           .    1743      ,    ,            .              ,        .       ;  1735    .        ,      -    ;[44 -  ., .   . , 1937. . 193.]    ,                XVIII .   , ,                  :  ,     -        ,     .[45 -   .   .   . ,  . . , / (1906). . 10.]

     ,    1743     ,   1784.               (17521807).[46 - . : Reichelt. S. 442444.]  1800.   ,      .          ;       1784 .[47 -  . S. 442.]     1800    -      ,   ,    ,    .[48 - :  (), .    . , . 31 ( .        ).]

 1833.     , ,    5  6-    ,       (18001858),[49 -  : Reichelt. S. 444445.]    (    ).        1830.    4- ,  .

            XIX ,          - , , .  .        ,     .[50 -  ., .   . , 1937. . 191;  (), . . . . 34.]       ,      ,   ,      XVIII .[51 - Reichelt. S. 487.]

           ,     1875         .     .         14  1874  (   ),                   뻠 ,  .        1899 .   1906           ໠   .      .[52 -       .: Reichelt. S. 445.]

,            .         ?       :        XVIII    - ,    ,       .  XIX    ,         ,      .           .

        .[53 - Reichelt. S. 454464.] ,       ,   ,   ,          ,     ,    ; ,   ,   ,   ,    ,    ,       ,    ,     ,    .[54 -  .  . . 1875. . 5.  31. . 330.         .          XVIIXIX     (17461820):     ,     ,  ,   ,   , ,   ,   . .: Reichelt. S. 449.]  ,  ,  .           .           (  ).[55 - Reichelt. S. 461.]       .            ;  ,     .  ,   ,          ;  ,      ,     .       .[56 - .  ? !         (   . ., 1898. . I. . 20).]

               .  ().[57 - Reichelt. S. 476485.]           ,[58 -  ., .   . , 1937. C. 188.]             .

    ,       ,     ().[59 - Reichelt. S. 465475.]        ,      (),   ,[60 - Reichelt. S. 451.]         .

                :    ,      ? , -,  ,                   .  ,    , ,    .       .      ,        . -,        ,  . . .     , .   :     (   .  . .)          ,       ,        .[61 -      .  88-. ., 1998. C. 417.]     .       (  ),    .           (     49-  57-  ).           ,          .       .   ,     ,       .  ,   ,     ,              ,       ,     .   ,               (., ., 53-   ),                  .




IV


     .        1906  ( ).         1875 ,  1  2-   .    1906  1875.           (Johann Arnds sechs B?cher vom wahren Christentum. Basel / Stuttgart, 1867).       1906       .       ,      , ,   .      ,      3  4- .      ,  ,     .

  .  ,  2-, 5.  1906 :

,  ,      : , ,  .  ,       ,       ,   ,          ,      , .. .       ,   ,      ,       .        ,          .          ,    ,  -  ,    .

     :

, ,         ,            .  ,        ,       ,  ,          ,      ,    .        ,      ,   ,     ,    ,   ,   ,          .      .         ,      ,     .      ,        ,  ,               ,              .      ,     .        ,  ,       .  ,       ,      ,   ,         (. 50:19).         ,          .        ,   ,    .

 ,  ,   ( )  .   .  , . 27-, 5  6.   1906  5 , 6   :

       ,  .       ,     .     .     ,   ,       .        ,    ,       :    .     .

   :

5.   .

		  ,     ;
		  ,     , 

  .    :

		    ;
		    !

 :

		 ,   
		    !

6.     .       ,  .       ,     .  :     . :   ,        .        ,   ,       :    .     .

                ,    ,      (      47-  ),       .        ,     ,   1906             ,      .      .   , ,         ,            1906 .

        ,     ,      ..  ,   .  (),    ,     .        .    ,     (, , .     ).

       .   1875.  ,          .   1906.    .        .

       ,  .       :    ,  : (. 5:17);       : (.: . 5:17).                 ,     ,        : (.: . 5:17).           .

      .     1875  1906 ,             .   ,          . , ,  Gerechtigkeit     : , ,   ; Seligkeit   ,  ; Wesen  ,  ,  .. ,            ;       ,     -             .     ,      ,       ,            ,    ,    .

,       .          ,     ,      ,        .         .               ,     ,   .      34-   ,       .     ,        .      . ,     .


* * *

   ,              16051610          ,         , ,  .  ,                                    XVIXVIII ,     .



  ()







     ,    ,    1906         .

 -    -,        .   . ,      ,            .

 -  ,     ,     ,    ,              .

 - , ,     -        ,  -  -     ()         .

   ,    ,       .

   ()           .

 ,              .




    

 


    ,   ,    .

(. 7:14)

            .

(. 118:133)







      


1. ,    ,        ,     ,    ,       ,       ,       ,  .        ,    ,     ,        , ,  ,      ; ,        ,       ,     ,    ;         ;   ,     ,         ;          ,   .          (.: . 1:11),            ,         (.: 2. 5:17; . 6:15),           (.: . 3:3).  ,     ,   .     ,     ,  .

2. ,         ;             .     ,       ,       .    ,     ,    ,                 ,  ,        ,    .    : omnia nos Christi vita docere potest,  :     .       ,       .    :   ,    (. 12:26).    , -  ,    .   ,       :  , , , , , ,   ,       .                  (       ),              ,       ,    ,   .  :  ,    ͸,    ,    (1 . 2:6).       ;  ,        (.: . 3:19)    .       ,       . ,   ?              ;       ,    :            ,     ,       (. 8:38).      , , ,   ,  , , , ,     ,      ,   .     :    (.: . 7:23);        ,        .

3.         ,         ,        :   ,      ,          .     : ,   .         ,           .           ,             , ,  . ,    ,   ,     ,        ,           (.: . 90:1).       :       ,        (. 21:36).         .

4. ,   ,      ,            ,        ,             .           ,    ,  ,    ,       .       ,           ,       ,   .    ,  ,     .    ,       ,  ?        ,     ,     ,     .  ,   ,   ,     .            ,   . ,        ,        ,     .     ,     , ,   .  ,         (.: . 2:12),    .

5.  ,    ,  ,               ,    ,      , , ,   ,      .          .       ,  ,  ,  ,  ,   ?     ,  : ,    .

6.    ,        ,    ,     ,      , ,   ,      ,  ;       ,    ,      5, 19, 24  51-         .   ,    ,   ,     ,     :      .

7.         ,          ,     ,    . ,     ,             (.: 2. 7:10),     ,  ,     (.: . 11:5[62 -         .   ( ): und den Armen wird das Evangelium gepredigt (  ).   ( -) :  .  . :  .          .]).      ,        ,       ?     ,      . ,       . ,          ,     ,  ,    (.: 1. 9:27; . 5:24; 6:14; . 6:2; . 3:35). ,   ,  .          ,         (.: . 50:19):    (.:  2:13), ,    (.: . 4:8).     ?        ,   ,   ,        (.: . 12:25; . 16:2425).         .        ;[63 - 6, 31, 37, 50, 101, 129  142- .]        ,             .        ,   .             .

8.      , ,      ,       (.: . 5:6),   ,        :      ,    .    ,     ,   (       ,    ),     ,          .      .      ,           .    ,       ,    ,  ,   ,  ,     ,          ,            ,       ,              ,    ,         . -           ,       ,   .[64 -   . .         (15021574),     sola fide,    ,      ,            . :  . .      . ., 2000. . 16.]        ,          ,    .

9.,      ,      ,             ,       .     ,               ,         ,       ,  ,  ,      .

10.        ,                (  ,  ),           ! .




 1

 ,      


        ,   ,     .

(. 4:2324)

1.       , , ,  ,      ,            Ÿ    ,  Ÿ   .         :        ;       ,  ,    (. 1:26).

2. ,        ,    , ,   ,            ,   ,  ,       ,   .       ,    ,     (.: . 8:31).             ,      .        ,       ,            .         : ,   .       ,   ,    ,   .

3.   ,        ,     ,        ,        ,         ,   .   ,      : ,      ,       .

4.   ,   ,          ,       ,  ,      ,   ,           ,  .       ,       ,   ,         ,      , ,   ;           , ,   .             ,     ;       .

5.      ,  ,   .        ,    ,      ,      .    ?  ,       .     ,          .    ,   .    , , , , ,      ,      ,   .  ,    ,  ,  :  ,    ,    ?   :     ?   ,     (. 19:1617),  :     ,           .

6.        ,     ,          .    ,    , ,   ,       .  ,      , , , , , , ,   ,   .      - ,        ,        ,     ,       .         ,           ,              .                  ,        .      ,      ;     ,     ;     ,     ;      ,       ,         .         ,   .      ,    . ,     ,      ,         ?     ,  ,       ,    ,  ?

7. ,         ,         .     ,            ,   ,   ,          ,   ,  ,   . ,    ,      ,         ,           .      :     ,     (. 3:17). ,     ,     ,    ,  :    ,   , , , , , ,   .          ,       ͸.            ,    ,        (. 1:3);       ,    ,         .

8.                     , ,       ,     ,    .        ,    ,       .

9.     ,         , , , , , ,   ,       ,      , ,  ,       , ,   ,         ,     .    ,   ;       .           ,    ,   .

10.,     , ,   ,      ,       , , ,   .  ,         ,   ,      ,        .




 2

 ,    


      ,       

(. 5:19)

1.     ,   ,      ,     ,    ,       ,      ,    ,      ,         .            ,           ,      . ,  ,       -    ,        ,      ; ,    ,      .               .

2.     ,           .          .    ,   ,      ;       ,         (.: 2. 14:25  18:33).      ,           .       ,             (.: 2. 15).   .  , -,  , -,    ,        ,   ,   ; -,     .            ,    ,       ,       .

3.       ?     :  ,            ;            ,    . :  ,       , ,   ,  ,       , , ,            , ,     . -         (.: . 3:7)   ,     :         (.: . 3:15).

4.       ,    ,    ,  ,   (.: . 8:44).             ,  , ,   ,  , ,   ,    ,             ,    ,   ,     ,       ,         ,            .

5.  :           ,  ,    ,      ,       , , , ,    .   , , , , , , , ,   ,     ,     .  , , , , , ,    ,       ,      .  , ,    , ,  ,    ,     ,   , , ,   .    , , ,  ,   ,      , ,   ,    ,       ,     ,     :     ? (.: . 17:9).  ,       :   , ,  ,    ,           .            .

6.    ,   ,         ,    ,     ,            ,         (.: . 6:5; 8:21)?

7.      ,      ?          ,      ?              . -        (.: . 18:6),      ,         ,    - .

8.,  ,         ,       .  ,      .        , ,       ,    .  ,       ,            ,     , ,   ,        (.: 1. 15:49),      ,   .

9.,          ?             ?       ?       ,   ,      ,  ,   .  (.: . 3:6),     ,      ,     (.: . 13:21)     (.: . 18:2).        ,   ,     ,   ,   ,   . - -          (.: . 13:32)       ,   ?        (.: . 7:6).

10.              ,   ,      , , ,  ;   ,     ,    .        ,              ,  ,            ,    :   ,   ,        . (.: . 21:8; 22:15).




 3

 ,         


       ,  ,   .

(. 6:15)

1.      .    ,            ,       ,     ,   ,   , ,    ,          ,      (.: 2. 5:17; . 6:15).         :    (.: . 3:5).

2.-   :   , , ,    ,          ,    ,   ;   , , , ,  ,              ,    ,  .

3. ,        :    ,  ,      .        ,         .       ,    ,    ,    ,    ,   ,     ,    .

4. ,      .        ,        .     ,     .      ,   ,   ,     (.: 1. 1:23).     ,        (.: . 1:18).      ,  ,    ,         .          . ,  , -,      (.: . 3:5).    :   . -,    :  ,    ,    (1 . 5:1). -,   :        ,  . (. 3:5).    :

5.        : , , , , ,   .    .   ,  ,      , , ,    .              ,            .      ,   ,       ,    :  ,     ? (.: . 9:55).  ,   ,   , ,  ; ,      ,         ,   .      , , ;             .      ,   ,         ,   .  ,   ,    , ,   ;       ,   ,  .      , ,   ;         ,   ,   .      , , ;       ,   .      ,   ;     ,   .     ,    ;       .

6.   ,         ,    ͸  ,  , , , , ,   (.: . 11:2),   ͸      ,    ͸,           ,            ,      ,        .          .

7.           ,      ,           (.: 1. 15:22).         ,        .       , ,    ,         ,   ,   , ,       ,       ,  ,    ,  ,       .

8.         (.: . 9:6),        ,          .    ,      ,     ,  ,      .

9.       ,      .    ,     (.: . 2:20).    ,      .              (.: . 4:23),       ;     (.: . 3:10; 2. 3:18),        (.: . 3:5),      .             (.: . 11:19). ?       .             ,          ,   ,     .          ,             .

10.   , , ,       (.: . 11:29),     ͸. , -,     ?  ,       .     .   . [65 -    (480547)    ,        .]     ,   ,     . -,     ,   .      ?      ?  ,      ,   ͸,             (.: . 6:4) (    11  31- ).

11.    ,         .          (.: 1. 1:3). -  .            .      , ,           ,    ,    ,      (1 . 1:1719).  . ϸ  ,        :  ,      .    :         ,  ,   ,   :     (1 . 2:24).     :  ,            ,           (. 24:4647).   ,       ,    ,    ,   .

12.,              .       .       ,         (.: 1. 1:30).  ,       ;        .        (.: . 6:3),                .




 4

 ,    ,     


,  ,      .

(. 5:24)

1.,     ,     ,   ,            ,          .       ,       .[66 -       ,   ,     (..     ,   ,   , )      ( . .      . ., 2000. . 6).]       ,   ,     ,   ,     ,    ,      ,         (.: . 2:20).      :        ,       .    ,   ,    ,   .      ,        (2 . 4:16).     (. 3:5);     ,       ,   (. 6:11).

2. ,        ,[67 -         (  )    .         ,  ;            (, ,    .      ),            ,  .]      .    ,       , , , ,   ,        ,        ,        ,      , ,         ,     .      ,      ;     . - ,                   , ,     ,    ,    .       ,         ,      ,              ,                 .

3.  ,      (.: . 9:23),     ,    ,   ,      ;   ,    (.: . 14:26),          ,       ,     ,    ,      ;     (.: . 12:25),       , -: , , , , ;    ,       ,   ,     ,       ,    ;   ,     ,      (.: 1. 2:16)    (.: . 6:14).         ,        .        ,          ,           (.: . 26:18).

4.        ,  -         ,    :         ,       (. 11:29).  :           ,       .           ,      .            (.: . 5:24).

5.   ,           ;   ,         ,          (.: . 9:23),       ,    ,       ,     ,        ,   .

6.  (.: . 11:29)    ,    ,  -     .    ,    ,  -      -  ,        ,        ,    ,    . ,         ,    ;        ,                  ,     ,     ,      .

7.       (.: . 1:5): , ,         .                    .         ,              ,     , , ,    .       ,      ,          ,    ͸.

8.-       (.: 2. 5:17; . 6:15)     (.: . 3:7),      .      ,  14- .

9.   ,    .   , ,     ,     , , , , ,      .    ,  , ,             ,  . (. 55:7;  . 18:27  33:14).       ,    ,       ,     , , ,     (.: . 12:25),     ,  ,   ,         ,   ,          .        .[68 - . . 63.]

10. ,     ,  ,  ,        , , , ,        ,        .

11.,      ,      ,            ,    ,   : ! !   .      :     (.: . 13:25).   , : ! !,    ,     ,    (.: . 7:21).      ,   ,  ,               ,   ?  .




 5

 ,    


 ,    ,   .

(1 . 5:1)

1.      ,   ,         .         .        ,    ,     (.: . 2:8),    ,   ,       .      ,       .        ,   ,    ,    .             ,      ,     ,   (.: . 31:1).

2.           ,   ͸ ,  ,    ,   ,   , ?    ,     ,     ,  ,  ,   ,  ,   .         ,    ,      , , , , ,  ,      . -     ,     .     ,  11,  1,        .        ,        ,   ,       ,       ,       .           (.: . 3:12; . 1:4; 1. 2:28  3:21),    (.: 1. 2:2)    (.: 1. 1:5),     .

3.        -,               .    , ,  ;  ,  , ,  ,    ,                   ,   ,        (.: 2. 1:12; . 8:38).

4. .   : ,   ,   (1 . 5:4).         ,   .     , ,      ;      ,  .  ,    ,   (.: 1. 5:4).  ,   ,    :    ,     , , , ,      ,       .        ,       .  ,        ,     (.: . 15:4),              ͸.

5. ,  ,    ,   ,    ,    ,         ,   ,      :    ,   ;     (. 32:3233).       .  .   :          ,    ͸     (2 . 5:21).

6. ,          .              ͸.      - (.: . 15:5).   ,        ,     .     ,    - ,     ?   ,       ,      ,       .  ,        .

7.     ,       ,    ,      : , , ,    . ,   ,   ,              ,       .

8.,      ,    .           , ?     .       , ,   .               ,   ,  ,    ,   .

9.          (.: . 3:17),     ,  ,    ,  ,      ,      .       : -,        , -,    ,    ͸   ,   .     ,     ,       ?   ,   ,           ,     ,        ,            ,   ,        ,   ,          ,    ,    , , , , , , ,      .       ,  ,   ,     ,     ,  ,  , ,      ,        ,        .

10.        ,          ,    - .       ,        ,   .        ,       ,        .      ,   ,       .        ,   ;  ,   ,    ,    .        ;     ,     ,    .          ,            (.: . 36:24; 76:811).       .




 6

 ,           


   .

(. 17:21)

1.        .    ,       , ,      ,      ,      ,  .       ,               .     ,    ,     ,    ,              ,  ,   ,   .

2.       ,  ,        . ,          ,      ,  ;        .  ,    ,          . , ,     ,          ,    ,           (.: . 4:8).      ,        .    ,       ,        (.: . 3:15)?           (.: . 7:21).     ,       ,     (.: . 9:12).             (.: . 11:4).       ,   (.: . 12:1),  ,       ,      ,     ,        .   ,    :             ,  ,  ,  ,  ,      ,       (.: . 14:26)?       ,    .        ,   , : , , ,    (.: . 14:14).          (.: . 19:15),         ,   ,   ,    (.: . 17:32).  :         ,  ,    ,     .      (.: . 17:8)   ,       ?   ,  ,  ,   .       , . ,  ,            .         ,  ,       ,           .    ,     ,       .

3.         ,   ,           .           ,       (.: . 17:21).              (.: . 1:38),          ;        .          (.: 2. 5:17; . 6:15),       ͸,   .       ͸     .       , ,          .       ,  ,  ,    .            .    ,   ,    , , , ,    ,    ,              ,        ͸  .

4.     :    ͸ ,   ,     ͸   ,     ,   ,    , ,     ,               ,     ,      .

5.            (.: . 6:8; . 5:24),         ,  ,       ,   ,   ,    .      ,        ,   .

6.,     :                ,    .   :     (.: . 11:1).

7.,       ,     ,    ,   ,            .      ,   ,      .

8.  ,    ,   ,     .    ,     ,        .         ;      .       .    , , , , ,     .         ;      ,        (.: . 20:6).

9. :      ,      .             .     ,          .           ,  .    ,              .          ,       (.: . 21:2).       ,          ,        ;        .         ,        .




 7

 ,        ,     ,           


 ,   ,    ,  ,        .

(. 2:1415)

1.       ,     ,            ,     , ,   ,        ,     ,      . -,   ,   . -,       (.: . 2:1516). -,     ,          .

2.      ,     ,     .        ,        ,   ,     ,         ,  ,   .    ,     ,      . , ,   ,       ,   ,        ,    ,        .       ,          .    ,                   ,          .     ,  ?   ,    . :       :     (. 17:28),  , :  ,     ,         .

3.   ,   ,       ,     ,        .    . :     ,   ,     .   ,     ,       ,     (. 1:1920).   :     ,      ;     ,     (. 1:32).    2,  15:  ,        ,        ,  ,    .      ,      ,   ,         ,       ,           ,   ,   ,         ,          ,  ,   .

4.  ,      ,          : -,  ,    , -,   ,        (.: . 12:48).        ,   ,        ,           (.: . 11:24; 12:42).

5.-                  ,       .        ,         .   ,       ,      ,        (.: . 2:5).

6.  ,             ,              ,   ,    ,    ,          ,    ,         (.: . 1:2132),   ,       ,            ,       ,      ,      ,      ,     . ,  ,   ,   ,    (.: 2. 2:1112).

7.       ,     -         ,  ,  ,  ,      .       ,   .          , , ,     ,    ͸ (.: . 11:6)     ,   ,       (.: . 8:12),      (.: 1. 2:21),       ,    ,       ,       ,        ,   : ,   ,      (. 12:35).

8.,            ,       ,      ,       , ,    ,       (. 1:28),          ,       ,      ,                   ,              ,     :    :             ,        :  ;      ,    ,  ;              (.: . 33:3334).

9. ,     ,   ,  ,       ,        ,   .    ,     ,    ,   , ,    ,           ,  ,    ?   ,  :  ,  ,        ! (. 10:2831).        ,   ,   ,   ,    .




 8

 ,         [69 -      .           ,    .      ,                    .  , ,   ,       .]    


        .

(. 12:48)

1.  :      ,  .     ,     (. 9:12, 13).    ,       .   ,              ,    .

2.      ,   ,          ,             .       (.: 2. 7:10),      .        (.: . 6:1),    ,    .

3.     ,         . , ,  ,   ,            .              ,      ,    .

4.         ,     .  .  :   (    )     (. 5:21),         .

5.         ,    ,    ,       ,   (. 9:12).       ,     ,      ,    ,       ,      ,    ,          .        ,        ,       .

6.  :     ,     (. 9:13). ?    , ,            .

7. ,         ,               (.: 2. 7:10).        ,      ,         .        ,      ,   .  , -       : -  !     ,       (.: . 5:8).       .

8.         ,        ,  ?                       !             ,      !      (.: . 26:3738)                 !       ,   ,  ,   ?     ,    ,  ,   (.: . 26:38)?          , , ,  , ,       ,     ,   !     ,         ?

9. ,   ,      ,          (. 6:6).         (. 3:10),       .       ,        ,    ,        ,     (.: . 10:29),   , ,         ,  ,    ,    ,         ,      ,        (. 10:31).        ,     ,   ,      .

10.      ,        ,        ,      ,           .

11.  ,               -, ,          (.: 1. 2:2),  -,  ?      (.: . 17:30),  ,          ,      ,           .

12.         ;       ,      ,           ?                   ?        ,     ?

13.   ,          ,  , ,   ;      , , , , , , ,       ,  ,      .   ,        ,     ,      ,     . ,  !      ,      .   ,       .            ,     ,    ,   ,    .

14.       ,      ?      ,      ?     ,    ,        ,      , , , , ,       .     ,   ,        (.: . 146:3).            ,        .     ,         ,       ,   , , , .         ;      ͸   (.: 2. 5:17; . 6:15).       ,     ,     ,      ,       ?     ,           (.: . 5:24)?

15.        ,              ,      .    ,     , ,  ,         .       ;      ,       .           ?    .      ,       ,       (.: . 8:7).  ,      ,       .       ,        ;        ,        (.: . 6:11).         ,        ;          ,        .

16.     ,    (.: . 15:18),    ,  ,      ,               ,        (.: . 21:8), : ,     (. 18:13),      ,       ,     .

17.        !   ,    !           !       (.: . 12:19),      ,   ,  .  :       ,         .   ;       ,   (.: . 31:20; . 11:8).           ;           ,          ,     (.: . 15:7, 10).




 9

 ,            


  ,    .

(2 . 3:5)

1.,  ,  -  ,     ,   ,  ,   ,  ,    , ,        .         (.: . 6:6),         .     ,         (.: . 9:26).

2.,          ,   : , ,  ! (. 19:15).                 ,       ,    ,  ?     ,    ,          .        ?   ,         ,  (.: . 12),     .    :  , ,     ? (. 18:8).

3.      ,      ,     .     ,      (.: 1. 3:18).    ,   ,  (.: . 3:7)   ,  .         (.: . 3:17)       .    ,      .      ,     ,     ,  .          .

4. :      ,           (.: . 12:9).       ,        ,     ,       ,       ,   . :    (.: . 1:16).         ,   .        ,   ,        ,     : !      .     :  ; , , .    ,    .    : , ,   .      ? (.: . 21:2831). ,  ,    .      ? : ,   .

5.   .  : , ! ! ! (.: . 7:21)     ,  ,     ,   .    . :   ,     (2 . 3:5).      ,   ,              ? .      (.: . 2:2),   .     ,        ,  ,   :     ;   ,   (. 7:23).




 10

 ,         ,        


   ,   .

(. 12:30)

1.         ,     ,        .      ,      ,  ,  ,   ,      (.: 1. 2:16)?     ,  ,  ;    , , , , , ,      ,  , , , , , ,   ,  ,            ,  , ,   .

2.       ,      , , , , ,     , , , , , ,      ,   ,   ,  ,   ,         ,      .

3. :    ,    (. 11:23).        ;      .   ,     ,  ,  ,    ,     . .  :     (1 . 2:16);     ,       ,      (.: . 2:5). ,     ;   ,  ,   ,  .

4.     ?       ,      (. 12:32);          ,    ,    (.: . 1:8),        ,     , :  !          ,     (. 7:1),          (.: . 73:19),   ,       ,          (.: . 101:78)?

5.  ,     .   ,   ,       (.: . 28:20).      (.: . 14:18).     ,   :   .     ? ,    :     ,    (2 . 2:19).     ,        ,  ,   .




 11

      ,     ,      .   ,       


   ,      .

(1 . 2:21)

1. ,        ,   ,            (.: . 3:17; 17:5; . 9:35).         ,   ,      ,    ,    . , :      , ,  ,            ,     (. 1:1).        ,  ,       .        ,   .           .

2.           (.: . 1:14),    ,   , , ,  ,     ,    .        :    ,       (. 8:12).

3. ,         ,           .    ?   ,   ;      ,    ,      (.: . 13:12).      .

4.    ,       ,         ,   .        ,        ,   ,            ,         ,    ,         ,   ;   ,           (.: . 3:10).       .

5.  ,  ,  ,      ,   ,   ,   , ,   .    ,              ,       .      ,      ?  .           .  ,    ,    ,  .          ; -  ,       .

6.  ,           ,       , -: , ,     ,  . -         (.: . 8:44),      , ,   (.: . 8:33),    , ,        ,   .

7. ,  ,   , , ,      ,     .       ,        ,     (.: . 8:44).   ,   .

8. ,  ,               .    ? :      ,         ,    .     .

9.,       ,   ,               (.: 2. 1:4),    .    - ,        .    ,   ,     (.: 2. 5:19; . 2:9),    ,        ;         ,      .      ,       .  ,         ,       ,     .

10.,        ,      ,      ,    ,      ,    ,   . :     (1 . 2:16)!       .       ,     ,      .       ;      ;      ,  ..        .      (.: 2. 5:17)      ,  .  :   ,      (. 2:20).       ;      .       ,       , .   ;    ,    .     ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/iogann-arndt/ob-istinnom-hristianstve/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Johann Arnd?s Passion-Predigten. Berlin, 1860. S. IV.




2


  , 3.




3


   : Hans Otte, Hans Schneider (Hg.). Fr?mmigkeit oder Theologie. Johann Arndt und die Vier B?cher vom wahren Christentum. G?ttingen, 2007 (   Otte / Schneider); Edmund Weber. Johann Arndts Vier B?cher vom wahren Christentum. Hildesheim, 1978 (   Weber); Johann Arndt. Von wahrem Christenthumb. Die Urausgabe des ersten Buches. Hildesheim / Z?rich / New York, 2005 (   Urausgabe); Wilhelm Koepp. Johann Arndt. Eine Untersuchung ?ber die Mystik im Luthertum. Berlin, 1912 (   Koepp).




4


        . , ,  ,    ;     .    .    (. septem artes liberales):   (trivium) ,   ,   (quadrivium) , ,   .                  ,   .      ,      .




5


Koepp. S. 17.




6


Weber. S. 2325.




7


   ???????  .




8


.    :  . .      . , 2000.




9


      1657 .




10


      1605 .




11


.: , .    . ., 1897. . 70, 145  .




12


  . . .: . .   . , 1914. . 10. . 487.




13


  (16971769)    .   ,               ,   .




14


Gerhard Tersteegen. Kurzer Bericht von der Mystik.  .: Gerhard Tersteegen. Wir sind hier fremde G?ste. Wuppertal, 1980. S. 9196.




15


, .    . ., 1897. . 8081.




16


.: , .   . ., 1895. . 3336.




17


Otte / Schneider. S. 17.




18


 .




19


Idiotae jam ad gubernacula sunt (    ). Weber. S. 6.




20


 . .: Inge Mager. Johann Arnds Vorreden zum Ersten Buch Von wahrem Christenthumb zwischen 1605 und 1610.  .: Otte / Schneider. S. 213.




21


 . .: Weber. S. 7.




22


 .




23


Weber. S. 9.




24


Urausgabe. S. 368.        ,         .




25


Otte / Schneider. S. 19.




26


Urausgabe. S. 369.




27


      ,    .




28


   ,     ,       .       (17351705)     .




29


Ernest Stoeffler. Johann Arndt.  .: Gestalten der Kirchengeschichte. T. 7. Stuttgart, 1982. S. 40.




30


       ʸ,          (.: Hans Schneider. Der fremde Arndt. G?ttingen, 2006.    Schneider.  ,    . ,         ).




31


Schneider. S. 942.




32


Schneider. S. 203.




33


Weber. S. 63  .




34


Koepp. S. 5657.




35


       ,  ,            ,        ( ,  ).         ( ),  ,  ,  ,     .          ,     .




36


     .:  . , ,   XVI . , 1994. C. 75102;   ().   .:  .  . http://igpetr.org/book/valentin-weigel/




37


Weber. S. 71  .




38


 . S. 72.




39


Schneider. S. 214.




40


 . S. 204.




41


.: Otte / Schneider. S. 2325; Schneider. S. 216246.




42


Urausgabe. S. 398.




43


    600 ,     . .: Stefan Reichelt. Johann Arndts Vier B?cher von wahrem Christentum in Russland. Leipzig, 2011 (   Reichelt). S. 433.




44


 ., .   . , 1937. . 193.




45


  .   .   . ,  . . , / (1906). . 10.




46


. : Reichelt. S. 442444.




47


 . S. 442.




48


:  (), .    . , . 31 ( .        ).




49


 : Reichelt. S. 444445.




50


 ., .   . , 1937. . 191;  (), . . . . 34.




51


Reichelt. S. 487.




52


      .: Reichelt. S. 445.




53


Reichelt. S. 454464.




54


 .  . . 1875. . 5.  31. . 330.         .          XVIIXIX     (17461820):     ,     ,  ,   ,   , ,   ,   . .: Reichelt. S. 449.




55


Reichelt. S. 461.




56


.  ? !         (   . ., 1898. . I. . 20).




57


Reichelt. S. 476485.




58


 ., .   . , 1937. C. 188.




59


Reichelt. S. 465475.




60


Reichelt. S. 451.




61


     .  88-. ., 1998. C. 417.




62


        .   ( ): und den Armen wird das Evangelium gepredigt (  ).   ( -) :  .  . :  .          .




63


6, 31, 37, 50, 101, 129  142- .




64


  . .         (15021574),     sola fide,    ,      ,            . :  . .      . ., 2000. . 16.




65


   (480547)    ,        .




66


      ,   ,     (..     ,   ,   , )      ( . .      . ., 2000. . 6).




67


        (  )    .         ,  ;            (, ,    .      ),            ,  .




68


. . 63.




69


     .           ,    .      ,                    .  , ,   ,       .


