  
  


        ,   ,  ,          .            ;          ,       -.     ,          .     .        .             . .     .   ,          .     ,          .





  

  

   





 


  ,  , 36 .

 ,  , 29 .

,  , 10 .

, , 17 .

  ,  , 58 .

 , , 37 .

, -, 45 .

  ,  , 30 .

  , ,  , 21 .

  , , 48 .

  , , 40 .

, , 40 .

, , 20 .



    ,    .  1  2, 2  3, 4  5    .




 


  .       ;    ;      .   .     ,       ;       .     ,     .     .



.  .

 . ?   , ,   .

 ().   .

  ( ). !    . (  .)

  ().    ? .

 (  ). Monte-Cristo se redressa haletant[1 - - ,   (.)]  ,   ?

 . .

.     ?

 .    .      :    -?[1 - -    - Comte de Monte-Cristo (18441845).] ,    .      ,     ,       .

.        

 . ,   !

.  ,  ( ,  .) Se redressa haletant, et

  (  ).    ?

.          .   -  ,   ,     .

 .          .  .   ?

.    .

 .   !..     . .

. !  ,  ,      .

 .    !..  ,    ,  .

. -. (   .)

.  .

 . ? ?  ! ( .)  

 . ?

 .  ,        , ,  .

.   .

 . ?  .

 .  .

 .   ! ( .)   ?

 .      .

 . !  ,   .

 ( ).   ?

 . , !           .

.   ?

 .   .      .

.    ,  ? ?

 . ,   , ,     .

. !  .

 . ,   , ,  .    , ?     ,  ,   

. ,   

 .  ,  -    .   . , ,  ,    . , ,       .

.  ,     .

 .  ,    .  ,      .  ,  !

.    

 .   ? (.) .

. Se redressa haletant, et

  ( ).   ?      . (  .)     ,         -

.        ,       ,    .

 .     ?

.     ?      .

  (  ).    ?

 ( ).  .

  ( ).       ?

. .      :  ,   ,   ,     ,    - ,    ,  .

 . ,  ,     .

.      , ?   ,     !

  ().     .  -  .

.    ?

 . ,   .   , : , ,  ,  ()    ,      ,   ?   ,        ,         .

.  ,  

 . ?

.      - .

 . ,  ,    ,   !.. ,     .

 . !  ! ! ( .) ,    .

 ().   

  ( ). -,    ,       .

.      .

  ().     ?

 (    ).      .

 .   !  !..

.      ,  ,        .

  (  ).   ?

. .     - .

 . ?..           ,     ,       ?

.    (          .)

. , ! -,   ! (    .) -!

 . ,   ,   !    ?

.    (  ,     .)

 . !     

.       , ,     (.)

 . , .

 (        ). , maman!      !    ,      .   ,  ! (.)

  ().         

 (   ).    , maman, !

  (   ).             . ( .)

.  ,   ,   .

. .

  ().  ,   

 (). , , ! (  ;    .)

  (  ).    ! (    )   ?

 .  -.

 ( ).  .

  (   ). ,    ?

. ?

  ().   .

. ,          ,     (        .) ,    ;   .   . , ,   .

 . .

 (  ).  -      

 .       , ? ?   .     ,  ,    !    ,   ?

.     .         .

 . , , !      ,        .       , .  -  ,  :          ,   .

.     .             ?

 .   ,          . (  .    .)    .

.           

  ().    .

.        .

 .  ( )      ce que vous ?tes pour moi[2 - ?    (.).].

.  ,    ,        .

 . ,  !

 .   ,   !

.      .

 (    ).  -.

 (   ).    . ( .)     . (     .) , . ,  ?

 .   !      !    . (  .)

 ().  ,  -!      .

 (  ). 3-, -

 (    ). ,  ! ,  !

 . , .   ?

.      ,  . ?   ?      ;      -.

 . .  ,           .

 (   ).  -   (   .) ,    ,    ,        ,   ?  ,    .

 .     ( .)   ,     ,        ,    - .     .

 (   ). , ,    ,     

 . ,    !   , ,    .   ,        .

. -.

 .   - .

. -.   ,    -,    . (.)

 .  !

.  ,  ,  ,   :   . ?  .  , ,  , ?    ,    ,  ,      , , .    ,  ?

 . , ,  .

.     . -,    ,     ;          ,     . -,  -,    -.   , , , ,  ,  ,  , , ,   ;      ,  ,   .       . -     ,    ,      .       ,             , ,  ,       . ,  ,   ,    .    ,   ,    ,   , ,    . -,    ;    ,     ? ,  !  ,   :  ,  ,       , ,     ,       ,  !       ,     ,  ,  ,   : ,   !      .  , ,     ,    ,        ,   ,   ! ,  ,  ,  .       .  , ,     ;  , , ,     .    ?      ?    !  !  , , .    .  , ?  ?   ,  ,  ? , , ,  ,  ,   . ? -,  ,        ,  !  , ,  ,    ,   , ?    . -,  ,     !

 .    ,          ?

. !  

  ().    ,    ,    ,   ,    .

 (       ,   ).  -,  -

  (  ).    ,   -   .

. ,   ,    , ?     .

 .    ?

 ( - ).   !

 . ,   ,   .

.  , 



(    .)



 , (  .) ,  (.)   . (     .) -.

  (    ).       (   .)

  ().    , . (  .)     . ( .)     , .  ?.. ,  ?

 (  -   ). , !

 . -          . ,  , ,  (     .      . ,      .)

 (,   ). ,  ,    ?[3 -  ? (.)]

 (  ). .   ?

.  , . ( .)     ,     ?

. ,  .

. ,     (     ,    .)       ,  .

  (  ). ? ?

.      

 .     .



(      ,          - -.     : Ja, ja, ja, jawohl, jawohl, sehr gut[4 - , , , , ,   (.).].)



 ( ).        

  (  ).    ?

.    -.               .

 .  ?

.     ,  

 .      ?

.  -.

 .  ?

.  -.

  ().  ,   ;   !

.   ,  ?  

 .   ,      ?

 (). , .        

 . , .   .    ,  . (.)  , ,  . (     .)

 (  ).,    , 

  ( ).  ? (   .)   

.   (  .) ,  .

 ().    ?

. ,       

 ( ). , 

. Erlauben Sie[5 -  (.)]        (   .) Kommen Sie[6 -  (.).].

 (). Morgen, Herr Schaaf, morgen[7 - ,  ,  (.)]

 (). Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute[2 - Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.        (17261804),  .      . Lieder f?r Kinder (1766).] Kommen Sie[8 - , ,  ,     (.)] ( .)

  ().       ?      .

.     

 . ! (.) ,   ?

 ( ).   

 ( ).    ,       .

 (  ). Gn?dige Frau[9 -  (.)]

  ( ).  ,        .

 (   ). Es ist unerh?rt![10 -  ! (.)]

 (,  ).   -   ( .)

 ( ). Kommen Sie, mein Herr[11 - ,  (.)] (    .     .)

  ().  ,  ,  ( .)

 ().  -.

  (  ). ,   ,   ?

.      .

 .    (.) ,     ?

. -; -.   ,   ,         , -,          , , ,   -      .

  (    ).  ?

.                             ,     ( ),        ,     .

  (   ). , ,    ?   , ?

 (     ).    .

 . - .

.       

 .  ? (.) ,    ?

. -    .

 .  . ( .) ,    ? (      .)   (   .)

 (). ,             

 .   ?

. ; ,   .

  ( ).    , ?

.  . (  .)

 . Mon enfant, vous feriez bien de mettre une autre robe pour le diner[12 -  ,        (.)] ( .)    (   .) , . (        .)

 ( ,  ).      ,  .

 (). ,  . (.)

 (   .    .    ).     ,  ,   ?

 . , Michel, .    ,   . . (   .)     ?     .      ?

.      .

  (   ).  , Michel.    ! (    .) , . (.)      (.)         

.      ,    .

  (   ).      ?

 ( ). .

 .   ? (  ,   .)   , ,        . . (   .) ,    .  , , .   .    .

.  ,       ?

 .  ;  ,  ;    

 (  ).  ,  .

  ().         , Michel,   ,    .    ,    -   .        ,       ;  (.)  -     ,  ,  ,  ,  ,     ,        ?

 ( ). 

 . ,   ,      ,  ,   :   ?[3 -  ,  ,   :   ?        ,  ,  XLVII.]

.  , 

  ( ).    ;    , ?  ,     :       ,         ,  ( .)         , ,   (.)   ?

 ( ).     .

  ().       .

.  . ,   .

 .  ,   ,  

.  ,          ,         .

 .   .    ,              , ?

 ( ). -.

  (  ).   ,           . (   .)  ?

.       ,   (    :     ?).

  ( ). !       ! (  .)

 (  ).   ?     ? ( .)  ? (       .)

. , Michel.

.    .

. !    . (  .)   !    ,  ,          , , ,  , ,   .      

.       ?

           .        , ,   :      . -      !    .   ,      ?  ?

.    .

.   ?   .              .     . !    ! ( .) ,  ,      , , ?  .   ,       .       ;  , !     -!     ?

.   ?

.    , .   ; ,  .  .     ,   ( .) ,    ! , ?  ?    ? ?

. -; .

.   ?

.  .

.      ?

. .

.     ?

.  ,       .

. .   ?

. .

. !.. , ! ( .) ! ! !

.         ?

.  , . , !       ? , ;  .     ,  .     ?

. .

.  , ,    ?

 .       !      ,  .

 (  ).   (    .)

  ().   ,  ?

. - 

 . ,    

. -,      !

 . !       . (  .)        ,  .    . (   .)      .

. -   .

  ( ).    ,     ,   ,    .  ,   ?

.   -.

 .   ?

.   .  .

 .     ?

. -.

 .    ?

.   -.

 .      ?

.  -,  .

 . ! ,     ?

.  .

 .    ?

. -.    .

 .    ?

. .

  ( ). ?  .      (.)     ?

. -.

 . ,     ?

.    .

 .   ?   !      .

.     

 . ,  ,  , ,        .   ,    ,      ,          .         .     ,  ;      ,       ,   ,  .   , ,    ,     .      ,      , ,  .   ,  ,  ,                          ,  [4 -    ~        ,      ,      .             .] (      );                 ,  ,            ,   ,  ,        ,        ?.. ,     ,       ,       .    ,      ,        ,  ,    ,   ?

.   - , ,       .

  ().    

.     -.        -      ,    ,  ,   .   .

 . !  -     ?

.   , . , ,  , .      .

 .     (     .) , ,  ,      ?

. -?

 . ,  , ?

. -. (.)          ,     

 .     ?      ,     .   ?

.  -.   -   .

 .       -   ,        ,         ,  ,    ?     ,       (     , ,   .        ,  ,     ,  .        .       ,     .    ,   .)

  ( ). ,  ,         (.)

 (  ).  ,  ,     .    ,   , !             .      ,       !

  ( ). !    (  .)  ,    

 (  ).  !  ! (      .)

  (  ).  ?   ?

 (   ,   ).  .

 . ?

.        

 . ! ( .) On nentre pas comme cela dans une chambre Cela ne convient pas.[13 -       . (.)] (  .)   , ?       .

.  , . (   .) - -,      .

 .  . ! (      .     - .  .      .     .)

 (, ). ?

 ( ,  ). , ,   .

  (     ).  ?  ?

 ( ). -     ,    

  (   ,  ). , , , -  (        .)   ?

.  -!

 .   -,  ,   

 (    ).  -.

 . !     ?       .

.    -.

 .  ?

.    -.

 . ! ,  . (  .) , allez en avant avec monsieur[14 -     (.).] ( ,      .)

 ( ).   -  ?

 . , !             .

.   ?

 . .    .



(   .)




 


  .      ;  .     .     .



.   ,  ?   ,   .

.  , , 

. ,  ,   , ,  ,    . ,    ;  , ,  ;  -     ,     -.   ,    , ; ,  ?

.  , ,   ,  ,     ,  , .

.    , ,  ? ,   ,    -.     , ,       .    ,  ,     .    , ,        .

. ,  ,   ,    

. ,  ,    -  -

 ( ).  ?  ?

.     -           .

 (  , ).   .

 ( ).   ,  !..      -. ( .      .   ,    .)

 ( ). ? , ?

 ().    ,  .

. ?..   .   ?

. , .

. , !..     .   ,   . (,    .) , ,  .

.  -   .

. ! .     (  .)   , ,  , ,    .   ?

. -.

. , , ,  ,  .   ,    ,  -   (). Cathrinchen, Cathrinchen, wie liebich dich so sehr!..   -: , , ,  ,   . (    .)

. , ,       . (  .)

 (  , ). Das ist dumm[15 -   (.)]



(   ,    .)



  (). !  !    ?

.  -.

 .   ?

.      

 . ! (.)   ?

. -.

 .     ?

.  .

  ().    ,  , ? , -   ?

.   .

 (  ),   ?

  (). , , beau tnbreux[16 -   (.).] (   .)

 (    ).  ( ,   .) , !.. (     ,  .)

		  ,   ,
		 -  

  - ! ( .)

		 -  
		  ,   

   ( .)

		  ,   

 !  . ( .)

		  ,   
		 -  



( ;       .     ;    .)



 (  , ).    , ? (.)

		 -   

 ().      .

.   ? (    .)   ,  ? - .

 (  ).  

.    , ? (   ,   .) ,   . (   .)

 (  ).   , .

. , , . (  .) . (.)  , -  .  (  )    .   . (     .      .)  .    . (  .)   ?

.      .

.       ?

.     ,    .

. ! , . (  ,     .) ,     ? . (     .)

. ,  ,       ?

.     ! -   .  ,      ?

.      ?

.  ?  ,  .

.    ?

. .

. ,  ,   .   .

. ,   .   !  .

.    ?

.   !  , , .

 (). ,      ?

.  . ,     .

.    ?

.  !..      ?

.     .

.     ,  .

 (). .

.     ?..

.     ,      -       ?  ,         .

.     ,      - ?

 ( ). ,    . (.) !

. ?

.   ?

. .  ?

. . (.)        .

 (  ).  ! ?

.   .    ,   .

.    ?

.  .     !

.    ?

.  ,   .        .

.    ?

. ;   .    .

 ( ). , ,  ?

 (  ). .

 ().      ?

.    .      .  .

 ( ).  ?   ,     ?

. .

.     .     .   !   -  .

. ,     .

 (   ).   ?    ?

 (    ,  ). ,  .

 (     ).    ,       ?

.    .

.    ! ,    . ,  !    .

 (    ).   ?

. , , . (  .)

.    .

.          !

.      

.      

 ().          ,        .

.   ?

.    ?

.  !      !..   ?

 (). .   !

.     ? (.),  , ?

.  ? .     ,        .  (.)   ,  ,   .           , ,         ,          ?     

.   .  .  . -        .

.   ?

.  .

.   .

. ,   .

 ().  

. ?

 ().       ?  , ,    .

.   ?

.   , !     .  , ,      ?

. .

.      ?

.  .    .

.   !         .

. ?        ?

.          ?

.    ,  .

.       ?

.   ?     ,    .

.   ?

.     

 ().  ?

.   . (.)   ,   ,   ?

.      ?

.       ?..

.   ( .) !

  ?

 ().    .

 ( ). ?

 ( ).    ,   .

 ().    ,  ,    .

.     ,     (     .     .      .)

  (). , ,     ?

. ,  

 .      .

.  .

  ().    ,    ,    ,   ,  ;  -     .

.   ?

 . !       .  . . (   ,      .)  ?

. .

 .     .   ,          .   .

.    ,       .

 .    ?

. !

 .        ?  !  ,        .      , .       .

.     ?

 . , .      ,   ,     .

.     

 .    -   .

. !     ,    

  ( ).   ?

.     .

 .      ,    ?       . ?        

.  , ?

 . ? (.) ,    :   .

.             ,       

 .   ?  .

.     ?

 . , !   ,  .

.    ,  ,   -   ,      , :      ,  .         ;    . (     .)        ,    ,     .

 .      ,  ?

. ?     .

 .    .

.  

  (  ). ,  . (.)

.      ?

 . .

.  ?  .

 . . (.)      ?

.  ,  ?

 . .

.   ?             .

 .    ,   .

. ?

 . , , .

.    , ,   !

  ( ).    ?

.   -    ! , ,     ,      .

 .         ,   .

.  . , ,      .

  ().     ?

 ( ).     

 . ! ( .)

. ,  ,    -   - .     ,            ,                ;     -  ,   ,      

 .   , ?                ,       ,  , ,  ,         - ;    ,              :   ,       ,    ,   ,        ;   ,  ,   ,   ,  ,         ,   .

. Quelle tirade![17 -  ! (.)]    ,  ,   .

 .     ,       .

. ,                  , ,   : , , , ?      :  , ,    .

 .  ? ,   !    ,      :         ,  .

.   ?      .

 . , , ;         ,               .

.   ? ,        ,          .

 .       .

. !     na?vet[18 -  (.).],  ,  ,  

 .  ? !  ,   ? ,  ,   . ,    .    !   !    ,    ?     .

. .      ,  ?                   ?

 .      (   .)  ,   , ?

.  -.

 . - (   .)  !       . (    .), . ( .)

.       .

 . . (.)

.  ?

 . -,   ,        -, ,   -   .           .

. ,  ,   ?

 .   , .    ,   ? (  .)

 ().  ! (  .)

 .  . (     .)

 (     ).   ? (.) ! . ?       . ,    ,    .  ?.. (    .) ,   ,      ,  ,       , .   :           ;       ,       ;     ,    ,      ,   ,   ,    .   ?     ,    ?      ? . (.)    ;   ,    ;   ,        !   ,    ? ,      . (.) ,    ?   ,    . (  .)  . ( .) , !      ! (.)    ! (.)       -    ,     .        ?..         . ,       .  ,   .     !       ,   ,    .        !     .      ,         ,       ,  ,  ,    ?   !  .     ,  ,      ,       ,      , - .  , ,           (.)!     ,               . ,   . (  .) ,  !       ?

. -.

.  , ,     ;  ,  ,   ,  ,  . (.)    ?

.           .

.            ,    ?

. -    .

. ! (   .) ,      ?

.   .  :   .

.   ?

. -  ?

. ? ; , ,  .   .

.       .

. !      ?

. ,   .    ;         .

 (). , , ,   ?

. !         .

 (  ).            ?

.     ! (.),     ?

.   ,  ;      .   ?

. :  .   ,   .

. !  

. .    :  .  ,     ;    .

.             ,  ,  .

.     , ,  , , ,  .     ?

. ,      .

.     .

.  ?

.  .     ,    ;         -.

.   ?

. -,            .

.  ?

.    [5 -          -    .]

.       ?

.  -!    ,     .   .      ,    ,  :   , , ,          . ,        !

.   ,  ?        ,   .

.     . (.)       ,       ,    

. ,  ,    ,  ,       -?

. .        󻠖  ,      ;       -.[6 -         ~      -.          , ,        ,              .  ,   1833 .,  ,           .   ,             (LaLaiti?re de Montfermeil),           . .:  . .     . . . ., 1958, . 562.] : -- :  - ,  , .  .    - .   .      - .       ? , , ,  !

. ,     

.  ,  ?

 (  ).  .

.           , ,    .

 ().      ,  

 ( ).     ,        ,      ,  .

. , 

.      

.  ,  ,  ,  ,   ,      ,   ,       .

. , ?

.     .

.  ?  -     ,   , .

. !   ?

.  , , ,  ,       ?    , ,    ( .)  ?      ? ( .)

.      ?

.   (   ,     .)

  ( ,  ).  ,  ?

. -

.       

 . ,  , ,            .

. -.

  (). ,  ,    ? -񻠖    ?    ?  ;         ,             ,   .       ?

.  -

 . -    ,      . ,   . (  .)             ? ,     .          .

.     .

 . - .        ?

 ().   ,            -.

 . !      - .  , ?     ?

.    .  ,    

  (  ).     ? ,        ? ,  ,  . ( .) ,   ?  ,  ,   .   , ,   ?      . ?

.  ,  .

 .  . ,  , . (  .)     ,   .  . (   .)

 (  ).                .    ! (.) Souvent femme varie[19 -    (.)][7 - Souvent femme varie       I,  .       (Le roi samuse, 1832,  IV,  II).     -,   ,     (. II, . 28: Souvent femme varie, a dit, Fran?ois I-er).]         .  . (.)  ! ,   . (.)   ( .)   !..   ,  , ,   ,       ,   ! ( .) , ,   ?[8 - , ,   !       (. IV,    ).] (    .    .) ,  , , ,     (  .)

.     -          (  ),      ,  . ,          .

.  ,  .

.   

 (  ).   ,        ,     

.       ?

. ?

.   .

. .       .    ,     ?

 ( ). ߅

. ,   ,      .     ?  ?    .

. .

.      ,     , ,   .

. !  .     .

.    .  ,  ,   .

.       ,  

.      

. !          ,  

.  , . ( .)

.  . (.) -,  

 ( ).   ,  ,     ;  ?






  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ivan-turgenev/mesyac-v-derevne-2979465/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


- ,   (.)




2


?    (.).




3


 ? (.)




4


, , , , ,   (.).




5


 (.)




6


 (.).




7


,  ,  (.)




8


, ,  ,     (.)




9


 (.)




10


 ! (.)




11


,  (.)




12


 ,        (.)




13


      . (.)




14


    (.).




15


  (.)




16


  (.).




17


 ! (.)




18


 (.).




19


   (.)










1


-    - Comte de Monte-Cristo (18441845).




2


Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.        (17261804),  .      . Lieder f?r Kinder (1766).




3


 ,  ,   :   ?        ,  ,  XLVII.




4


   ~        ,      ,      .             .




5


         -    .




6


        ~      -.          , ,        ,              .  ,   1833 .,  ,           .   ,             (LaLaiti?re de Montfermeil),           . .:  . .     . . . ., 1958, . 562.




7


Souvent femme varie       I,  .       (Le roi samuse, 1832,  IV,  II).     -,   ,     (. II, . 28: Souvent femme varie, a dit, Fran?ois I-er).




8


, ,   !       (. IV,    ).


