 
 


-
          .             (, , , ),        (     ).

 ,         ,        .             .   ,  ,      





 

 



Yukio Mishima

AI NO KAWAKI

Copyright  The Heirs of Yukio Mishima, 1950

All rights reserved

 ., , 2000

    , .    -, 2017

 


***


 -  ,      养

 


***?


   ,    

. 17: 3






 


          .  - ,    .   .               .   ,      ,       .     ,     ,      .         .

    - ,                    . ,       ,        ,          ,          .

     ,      . -       ,   :  , , ,  ,  , , , , ,  ,   ,    [1 -   ,       .], ,  , ,  , ,  ,  ,       , ,  ,     ,    ,    ,  ,  ,  ,  -   .

           .      .       .     .

        ,      :  .    .    ,  ,    ,      ,   . , ,  .

   .    ,   ,      .     - .    ,   ,   ,       .    .

      - . ,          .    .

     ? ?   ?      .     .     ,    ,    .       .   .   ,     ,   .

   ,          .      .    ,      .  ,  .    .

  ,          ,            .  ,    ,   .  ,      .      ,    .       ,  .     .   ,  ,   ,    . ,  ,      .  .        . ,         -  .   .        .      .     ,      ,          .

   ,   ,   ,        .


*?*?*

                 .      .    -   ,    ,            .     ,   ,  . ,   ,     , ,    - ,  ,     ,      .             .         ,     и.  ,      .      ,        ,         .        .

      ,   .   -  .       ,         .     .  .

  .       .       .   .    ,  ,      .

 .       ,       ,         . ,       .


*?*?*

      .    ,    .        ,      .      .

        ,    .    , ,    ,  .

    .            ,     ,    ,   -  .      ,      :     ,  , ,   ;             ,     !       ,      .

   .  .  ,     , .       ,     .  ,   ,   .

,   ,    , -   ,     .     .       .                .          .    ,    ,      ,     ,     , ,    ,    ,        ,   .        ,           .        ,   .

     ?     ?          .


*?*?*

     ,   ,  1934 ,           .    -,      ;       .  ,               ,  .       ,       ,       .  1934    ,  1938    .      .

           ,      .       . -,  ,      .                   ,   1935    .            .

       ,       ,     .                ,   . ,   ,  ,       .  -    ,    ,     ,         .

         ,     .  ,     -   ,          .       ,      .

      ,        .   , ,   ,    . ,      ,       .             .           .           .

          .   -        ,     ,      ,     ,     ,    .  ,     ,       ,        ,      ;        , ,   ,     .      ,      .       .   ,        ,   ,    ,    .     ,    ,    .  ,            ,     ,   :    ,    .

   ,   .      ,        .         ,  .       .   ,          ,    ,    ,       .        ,     ,      ,    ,     .

 ,        .      ,  ,    ,           ,        .     ,        . ,          .   ,            ,        ,  .    ,      ,  ,         ,        .      ,  ,    ,    и. ,        ,      ,  !

,    ,       ,   .        ,  и      -   ,           ,          .      ,      ,         ,          .           ,     ,   ,  ,          ,    ,          .

       ,        .      ,          ,    ,       ,   .       ,     ,    .

      .      [2 -    .].          .    ,      ,     ,      ,      .

          ,  -      .    ,    ,       .        ,       ,        .

     ,   ,         ,       . -        , ,   ,      , ,   ,       .       . ,       ,          .

 ,      .   ,    ,         ,     .

  .       -  .        ,        :  ,  ,      .             .


*?*?*

      ,   ,    ,    ,    .     .  ,  ,    ,  .

 . , ,   ,    .    ,   -  ,   .  1948         .       ,       .

         .   ,  ,   -   .       .   [3 -     .].

   ,   .     .   , ,  .          .       .

 ! ,    .

,  ! ,  .  ,   .      .   ,   .       . -      ,     .

      ,      ,    .       .   ,      ,      .    ,      ,        .  ,  ,      .   ,    ,    ,   .

    .  ,  .

-,  !

   ,    .      ,   .  ,      . ,         .         .

     ,      .   ,     .      -  ,      .        ,     !       :          .        .

  ,   [4 -    .].      .    ,  . ,   , :

 , ?

,     .

   !  , ,  ?

,        .

    .       ,      ,   .

  ,     . -        .      ,    ,  -  ,      .

    .      . ,   ,       .

,       ,   .       ,      .       .

  ,    .   ,    .  -  ,      ?

            .



, 21. .

 ,   .   .   .     .         .      .      . ,  .    ,    .

   ,    .  , ,       . - .   .  .     .          ,       .     .  ,     ,       .

  ,  ,     ,  .   , ,   .   .      ,   -      .           .   .     .   .  ,     .    ,    .   ,     ,    .      ,  ,    ,     .

    .      ,   .    .      .      ,      .     , ,   . ,  -    .         ,    ,      .   -    , 



, , ,      ,    ,   .  . -    ,     . -  !          .        셻

     ,    ,      .      .

   ,      .

   ,    .



, 21. .

    .   :     ?         .      .      . ,  . ,  !   - .        .  -   . , , !

   ,    .       , ,  . -        .    .  ,      ,      . ,      ,     ,     ,   ,  .    ,       .  ,     ?      ?

            .    .    ,    .    ,    .

      ,    .



        . ,   ,     .   -,     .           ,   !    ,    .

 -  . ,  .     . -,    .

     .    .    .      


*?*?*

  ,       .         :       ,       ,       ,     ;        .          .     .        ,           .  ,         ,         .       (     ,   )  - ,     .

          ,     .         , ;     .    ,      .

 ,  , -        ,       ?      ,  ,     ,     -  .

  ,       ,         ,  ,   ,       ,   .  ,     ,           . ,     ,       .

   ,      ,   ?        ?     ,      ,       .        ,    ? ,     .       -  ,  ,    .

    ,  ,       !  ,   ,    ,  ,   .     .

             .            ,         ,       .   ,      ,        .   ,   ,      ,  ,         .                .

  !     ,  ,  .     .   ,  , ,     .      ,          -,     .    ,      !   .       . ,      ,      !         .      ,   .   :    ,     ,         , ?  .

,    ,      ?  .

 ,  ,      -    ?     ,     .   . -   ,        .

,   ,        ,      . ,    ,   .  -     !   - ,  ,  ;   - ,  !   ,   ?

 ,   ,   .          ,      ,  .

 !        ,      .

.  ,  .  ,      -   ,   .  :    !     ,    - .     , ,      ,     :          ,    ,  .   -   ,          .       .     ,   ,    .     ,     .  ,     ,   ,      ,    .       ,  ,        ,  -    .   :     ,      ,            !  ,   ,   ,     ,  ,     .       . ,        .    ,    ,             !      .

    ,  ,              .    ,    ! , ,  .    :           ?     !     .

,  и    : ,   ,   -  .   ,    .      ,  ,       ,      ,       .

  , ,     ,          .


*?*?*

 ,       .   .      .     ,      .

        .             .     ,    . ,      ,    ,       .        ,           ,  , ,  ,   ,   .    ,          ,   .      ,  ,       ,       .  ,       ,    .

              .    ,          ,        .     ,   .         -          .

 ,  ,         . , ,    -  . ,      .  ,       .           ,    .   ,       .

       ,  .       .     .    ,       ,     .           .

       ,    ,  ;   ,       ,  .     ,         ,   .    ,       .     ,      .    ,       ,   ,     .

      .       .    ,      ,     :

    !       [5 -            .]    .

       ,    .     ,         .       -  ,  -,   ,  .  .

,     , . ,        .     ,      ,  ,     .       ,       ,     .

 .   ,    .

  !  .

-!  ,   .  .

     , ,  .      .    . Ѹ .         . ,    ,        .




 


      .           -.       ,      ,     ,  ,   ,     .         ,    .       .

    ,      .    ,      .     ,    .   - , !          .      :     ,                 .    ?  !         -   .    .        .      .     ,   .     ,   ,    -         .      .         ,     .

,          .         .     ,       .     ,    ,   ,    ,      ,     .

   ,   . ,   ,  .  , ,   ,   .       ,          .      ,   ,       .       , -  ,   ,    ,   .

-   .  ,  ,  .  ,   .     ,    .

          .      .           .  -           .    ,         .

    ,   ,       .    ,       .    ,      ,     . ,     ,    .         .

        ,   ,      .     ,      ,        .

   .     ,        .     ,    ,   .   .         ,      ,     .      ,    .    ?  .        ?

   ,    ,       ,    .         .    ,      ,       .   .     .   .

,  !  .

             .  ,    .      ,   ,  ,       .   ,      ,   , ,   ,  ,     .    ,   .  .     ,    .

  :    ?  .

 ,  ,      .  .

     .     ,       .    ,    ,       ,      .

    ,      ,         ,     ,     ,    .      ,  .

,   ,  .

 ,         .   ,        ,      ,        .      ,      .

    ,  ,  ,  ,  ,  .     ,        ,        .  ,   ,    ,    ,    . ,        , , ,  .      .           ,  .  ,   -    . ,    .

         .    ,  -    .   ,   ,    ? ,  .    :        ,      .

     ! , , , . .    - ,    ,   ,    .  ,     

  ,     ,        .      .  .       .

       ,       .       ,   .           .                .     ,     .   ,  .

    ?  .

, !         .

  ?

  ,        ,   .   ,   .

   !   ,      ,        .

       ,  ,      . ,    .                 .        :       -  ,     .               , .  ,  ,         ,       ? ,       ,    ,   .            ?

            :      ,     ;    ,     ,    ,     ;        ,            ;      ;  ,          ,    ,     ,        ,     .      ,   .        

    ,            .  ,    ,    ,      .           ,   .             ,      ,         .       .       ,    .     ,  ,     ,      .  ,          .

  .       .     .          ,   .        .    ,    .    ,   ;        .         .

  ,       ?

?

 ?

 ?

   ?

   ?

 ?

  ?

 ?

 ?

       ,    ?     ,         ,  ,  ?         -    .        , ,    ,   ,           .     ,            .     .  .   ,    .   ,      ,     .    ,               .    .

 ,       .       .          ,   . ,        ,    .      -.              ,    .    ,     .

   .   ,    ,    ,     ,       .   ,    .   .

  ,  :     ,     .

    ,       ?        ,    .    , , .    ,     ,          .      .

  и   ,      .       . и     ,       .        ,    .          -,        .     ,    .    .   ,    ,  . ,     ,  .        .         и -  .     ,     -    ,   ,    и       ,    ,       . ,   ,      ,    ,      .

    ,  ,    .         [6 -      .].        .    . ? ,   .      ,       ?      ,    .     ,     .  ,  .      . ,  . , !  , !

  и  ,     .   .   . и  .   ,  ,  ,  :    ,   .         .    ,      ,   ,    и. ,       ,         ,   ,   и     ;   ,          ,                  ,  .    и   ,       .     . , !    ,  .      .    .

    .   ,     .

       . -  и         .     ,     , -        .   . и    , :

 ?  ?

? ,    !  , ?    ?

   ?   ,  .  .

  .

  ,  !

   и       ,   .      .   .     .

  ,    и,       , . и   .

  ?  ,  .

        ,      .            .         .

,          !   ,     ,  .    .

          и  .      .     .

! ! !  и  ,      .

  .        ,  ,    ,   .        .         . ,    ,       ,      .  ,     .         ,  ,  -     .

,    ?  .

и  ,    .   ,      ; ,     ,        ,     ,      ,  ,  ,      .   и    . ,          .   .       .

            ,   . ,    ,   ,    !            .          .          ,  . и,   ,   ;   ;    ,     .   ,     ,     ,   .      ,  , ,  ,    .   .

         ,  ,   [7 -       .].      .   ,            .       ,        .    . ,   ,   . и   .     . и    .    ,     .

    . ,     !      . ,     .     .      .    : .  , и   .    ,      .      .

!  и         .

 !

и ,     .       ,   .  ,    ,   , -  ;        .    ,  !

             .           ,          .     .  ,   .    ,      

     ,              .  и  ,     .                 !       .        ,       .

  ,   .   ,   -   .    ,  ,    .               .        ,           .       и    .

    ,    ,  ,      .        ,    .      , и   ,      .       -    .   ,     .  ,    .  ,  :   .   .

-    ,    .   ,  .

  и ,      .       .     ?       ,      .

  ?  -  ,  .

   ,      . и   .         ,      .  -  ,      .

     ,     .   ?

 ,  .  .

  ? , .

  -.

   ,   :      . и .       .        , .     .    ,    ,   .   ,  ,   .

  , ,     39,8.       ,    .         ,   ,     .       .             .      ,     .         . ,    , ,     .

,  -   ,     !    ,   ,     .  . ,    ,     .   ,            .       ,  , .    .     .  ,     ? ,  .        .      ,  , , ,   .      .  ,   .        ,       .

 :    ,         ,  ,     .

       .     ! -   ?  - ,   ,      ,   ,  ,      ?..

  ,   :     ,   ,          и      ; ,      (     и),            .   ?   -  ?      .       ,  ?   .       .   .      ,     .   ,  -      .      и        .  ,  ,   .       .              .

    .    .  ,  и    ,        ,   ,     .     ,    .  , ,        ,   . ,     ,   .

      и     .      .   ; и    ,    .        , и  ,    .   ,     ,          .        ,  :  !  , ! и  ,         . ,    -  ,  -     .

  ,      и:    -  .     ,  ,   ,  ,    .       ?      и    .      .       .

  ?  .

,   ,     ,         ,      ໠  .   .

   ,        :

  .  .  -    .   и   ?  ,        .       .    ,   ,   -.    ,     .      .

,      ,        ,  ,       ,       ,    : ,  !   ,  !    ,     !    . ,       ! ,       . 

,  ,    ,         .  .

 ?  .

!   .

    . ,    ,      .    ,        .  .        .        .    ,     ,       .

 ,   ?  и.   ,     .

.

 ,       ,  -  .       ,   .      .

 !   , .   .   ,    . (     ,    .    ,      .)    !  ,  !

 ,       .   ,    ,    .      .   ,    ,   . и    .

  ,  ,   ,   .    .      .  .           .    .     .         : ,     ;  .      .   ,     ,     .      .       .      :     ,     ,   .           .

!        .

   :             ?     .      !           ,   ,          .  -            (   )      .  ,   ,       .  ,     ,         ,      ,    -     .

      , ,     ,    ,   .       .  ,         ,      .     .

           .

     ,       .

       ,       .

     ,      .

     ,   ?     .   ,     .

 !     !   ?

  ,   .    ?   и?

   ,      .   !

 , ,  .   ,    !   , ,   .    .

 !

 ,   ?  ?   ?

  ,    ,  ,  .

   ,      ,   ,  .

   !     ,  !  ,   .    :    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ukio-misima/zhazhda-lubvi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,       .




2


   .




3


    .




4


   .




5


           .




6


     .




7


      .


