 
  


     ,   1932   ,    ,    ,    .   ,     ,   ,    ,       .   : 1971   2015    .





 



  


  



   



  , ,2017



ISBN978-5-4483-8759-3

     Ridero







           -    ,  ,             ,     .               ,   ,       .            ,    . ,     ,              ,   .

,        ,      .

...









      ,   ,   [1 -  I⠖    ,  11651214.    -  ,       ,       ( 堖  ).],          ,    ,    ,  ,   , -  ,  .        ,    ,      ,  -   ,  ,        ,   ,  - , - . Ƞ   ,    ,        ,       .

   , , , ,    ,        ,   ,  ,    ,   ,    . Ƞ            ,    堖 , ,  ,     . Ƞ ,       ,   [2 -    (Mearns Hove)   .],      , ,     ,    ,   ,       .

     ,  , ,    ,    ,       . Ƞ  ,     , ,    ,  ,   ,  ,  . Ƞ     ,   ,     ,      ,       ,          ,         頖    , .

   ,      ,     ,   ,     ,   ,  ,  . Ƞ    ,       -,  ,    ,    ,    ;      ,   堖  , , ,    ࠖ      .

Ƞ        [3 -   (12701305)  ,     .       ,   ,   ,    .],   -    ,         ,     ,    ,      ,     .   ,     ,    ,    ,   ,    ,      ,      ,    .      ,   ,  ,   , , ,   ,     .   ,          ,       ,   -,   ,       ,      ,  .

    , ,      ,     ,  ,    ,   , ,   ,     ,       . Ƞ   ,   ,      ,       ,        , -    .

Ƞ   , 頖  ,    [4 - Whiggam   ,      .        .       Whiggam!,     . ,   XVII ,      (Whigs),   , ,        II,  .    ,  II.]!,   !,  !,    ,       ,  , ,  ࠖ  .    [5 -  젖   II    III,      .], , ,    ,    ,      [6 -     ,        , ,       .], ,  ,     ,  .             ,  ,  ,     ,  , ,   . Ƞ ,  ,        ,       [7 -   (1709 1784)  ,   .         (1740 1795)],   ,    ,  ,    ,   ,     ,    [8 - 䠖 laird (.),  ,  ,  ,    .],    ,       ,   ,   ,  , ????? ?????? ??? ??? ??????, ?  ?????? ? ???[9 - ,  ,   ,   .]

     [10 - 蠖 Gentry,   ,       .]   ,      - , [11 -  Crofters,  ,    .]         !,   [12 -   蠖 Auld Kirk ofScotland,   ,    .]    .     ,   ,   ,    ,   ,    , , ,       ,  ,    . Ƞ    ,  - ,     ,  , ,      ,      . Ƞ      , ,     .

       ,         ,   ,     ,  , ,       ,     , , ,        ,  .      -,  ,     ,  -,  , -   ,  ,  ,    .      ,         ,  ,    ,       ,     .

       ,   , ,   ,    ,          ,    .     ,   [13 -     , ..Bevie    ,   beverage, .],  , ,  ,      [14 -  ࠖ  (1891 1901),   ,  ,  64.],   ,  ,     .    ,      ,  ,    ,   .

              ,  ,  , ,    . Ƞ   ,  ,      ,        ,       , -     ,   ,  ,      .       , ,  ,  ,    ,  ,    ,     ,  ,    , ,  - ,              .

 ,  1911       , [15 - Mains         .]    ,        .  ,    ,     ,   , ,   ,       ,  .   ,  -    .    ,   ,  , ,   . -  ,  ,    ,     , ,   .    .

          , ,     , ,        ,        ,  !   ,            . Ƞ , ,     ,    -,   [16 -   (15131572)    ,   ,    .] [17 - 䠖   ,   .         ,  ,      .], , , ,    . Ƞ , , 렖   ,      ,        !    , ,     ,  .

          ,    ,        ,        .     렖  ,  -      ,       ,      -.  ,            , ?   . Ƞ     , ,  ,     ,    ,        .

    ,  ,      , ,   . ,   ,    堖      ,   ,      ,    ,   ,       ,     頖    . Ƞ      ,     ,   ,    ,    .

      ,   ,  ,   ,   ,  ,   ,     ,      ,  ,          .      ,    , , , ࠖ  ,   ,       ,     ,   ,  . Ƞ         ,       . Ƞ  ,   ,   ,  !     ,  ,      ,    .  ,    ,    ,     [18 - 蠖    ,             .],  , ,    ,  

		 ,  ,
		   ![19 -  ࠖ Turra Coo ( , .), ,        1913      , ,        .     ,       .]

 ,     .       ,    ,    ,  ,     蠖  ,  . Ƞ  .

  ,    ,      ,    ,    ,    , ࠖ ,   ,             , , ,    ,  , ,     ,    ,   ,   , ,  ,    ,     .

    ,    -,  ,    ,    ,  ,            ,       .         , ,   ;     ,       . Ƞ,    ,     ,  ,   ,  ,         [20 -   蠖    (1720 1788),     II.  1745     ,       .].   ,    ,    堖    ,  ,     蠫  ,   .

-       ,     ,   ,   ,   ,       ,   , ,       .     ,   ,           .    , , -,    ,      ,  ,  ,      , , ,   ,         .

Ƞ   ,     ,  ,     ,   , , , -     ,      ,    ,   ,       . Ƞ   ,    ,     ,    -  .

   ,  , , ,  ,       ?  ,  , ,   ,    .  ,   ,  ,   , 堖  , 堖 , ,  -      ,     ,     ,   .   , ,   ,       ,  ,     .

 , ,  ,  ,   堖     ,     , - ,  ,     .     ,      ,  ,    ,         , , ,   ,    .      ,     ,       ,       , ,       .   1911   ,    ,   ,   . Ƞ ,    ,  ,   . Ƞ    ,      ,  ,     .

         ꠖ     ,          .     ,  ,  ,     ,    ࠖ      -,  . Ƞ,  ,  ,     ,      ,   ,      -[21 - 3040  1216. 1 0,4.],   , , -,     ,  ,  ,    ,     ,       ,    .   , ,  ,       ,       ,  ,    ,   .

      ,     ,  ,    蠖    , , ,  ,       ,  -             ,       ,          ,  ,           .

  ,   ,     ,  ?   ,     ,   .   ,  ,   ,            .   ,   ,    ,   ,        ,           ,  .        ,      ,  ,  ,   .      ,   ,  ,  ,   , ,   , ,     -  - ,    ,  ,        .

,    ,   ,  ,      ,      ,     ,     . Ƞ     㠖 , ,   ,  ,        ,   ?  ࠖ  !  , , ,   , ,       ,    ?   - !         ,      ,   , ,  .

     ,  , , ,    ,      ,    . , -,   -,    ?    ,  ,  ,   ,    ,     ,         ,     -,   ,     . Ƞ     ,   ,        ,     ,   ,   ,     ,  -       ,   ,    ,      !

 ,          , ,   - ʸ  ,    .   ,      ,    ,  ,          , , ,      ,  . , ,     ,  ,    , ࠖ ʸ,  , ,    .    ,   ,  ʸ   , ,  ,     .   - ,     ,  ,   ,    ,  ʸ      .

      ,          ,   ,     ,   ,      ,   .         ,     ʸ,        , ,     .  , -,  - .

Ƞ - ,      ,   ,    ,  ,    ,  ʸ  , ,  .     , ʸ? Ƞʸ  ,    ,     ,  ʸ    ,     ,   ,  , ,  ,       , ,  ,   .    ,  ,      ʸ,     , --!  ,     ,   ,   . -,  ,  , , ,    . Ƞ񸠖  ,     ʸ  ,   .

  ,     ,    ʸ  ,   ,   ,   ,  ʸ , ,  , ,   ,    ,     .

    , ࠖ , ࠖ  ,   ,            ,    , -,      .

   ,    ,       ,  ,      .  , ,   , ,    ,   ,   -[22 - 5060⠖ 2024.],  젖 ,     , ,    ,    ,     , ,     ,    ,     ,   .

,    ,    ,  ,     ,    ,       ,      ,     ,     .      ,      ,  ,  ,    ,  ,     ,  ,         , ,    ,    -.    ,  ,        ,   ,        ,    ,    -  ,    ,     . Ƞ   , , ,   - ,    ,    ,   , ,   ,   .

      , , ,      -   .    ,       ,       ,     ,     ,  ,  ,       .   ,  ,    ,       ,    . Ƞ       ,      -.



 ,       蠖     .       ,     ,     ,  ,  ,   .    ,   ,  ,  ,   ,         .  , , , ,  ,          .   ,    .     ,    ,  - - ,      [23 - 6⠖ 1 80],     ,    ,   ,   .        ,       ,     , -,     ,  .

, -  ,  ,  , ,  ,    - ,  ,          ,     .       ,       ,    ,      ,   ,       ,      ,       ,    ,   ,    ,   -     .

 -  ,  ,  , ,  -  ,        ! Ƞ  -, ,  , , , , ,     ,      ?          ,      ,  堖   ,  . Ƞ , ,    ,     , ,   . Ƞ  ,     ,  [24 -     futret,  -   .        ,    .],  ,      ,     .         ,    -        ,  ,     ? Ƞ ,   ,    ,    , -    ,         ,   ,   ,      ,    ,  ,  .

    ,     ,       , ,      , ,  ,    ,  ,     ,    ,   - ,      ,            , , ,   ,  , .

 蠖    ,       ,  , ,  , .     ,     ,  ,   ,     ,    ,   - .     ,  ,      ,      ,   ,  -   ,       ,     ,       ,    ;       ,    . Ƞ    ,  ,   ,    ,    ,     ,  .         , ,        , , ,  .    ,   ,   .

     堖  蠖     . ,    ,    .    ,      ,  ,   ,    ,           ,  ,  ,      ,  -,   ,   . Ӡ    ,     ; , -     ,  - , ,    ,      .

Ƞ       ,    -,   ,    ,  , ,  ,     , ,      .      ,   ,    ,   ,  . , ,   ,   ,   -     - . Ƞ     ,   ,    .       ,    .     ,   ,   ,     ,           ,    ,    , ,      ,    -.

Ƞ    ,     ,     ;     ,   ,     ,   ,     , :     [25 - The Peoples Journal   ,  18581986.]                           .  , ,    ,      ;       .



    ,     ,       ,  .          ,    ,   頖   ,         젖   ,     , ,   ,    .     ,   ,     ,  ,    ,       .

   ,      ,    , ,     [26 - ꠖ   ,         (83 ..).     ⠫   .], ,           ,  ,    , , ,      ,   . Ƞ-,         ,        頖  ,        .       -, ,   ,   -          ,   -.

,     ,     ,  ,     ,  ,     ,     ,  ,  ,        , ,     ,   .  -   ,  ,  ,  ,    ,         .     ,     ,      ,  ,       ,   ,   ,      ,      . Ƞ    ,          ,   ,     .        ,       .

   ,  ,    ,      ,   ,         ,   .       ,       , ,   ? Ƞ ,   ,   ,   ,   ,  ,      - .       ,  ,        ,    ,  , ,             . -  ,  ,    ,   ,      ,   ,  . ! ,   , , ,  ,      ,    ,        ,    ,       ?



     ,    . ,  ,    , ,    ,  ,       ,        [27 -     (1833 1899),   ,   .       ,  ,  1896      ,      .], ,      . , ,      - ,     ,           ,    ,     ?    ,       ;         ,     ,   .

 ,  ,   [28 -  (  )  ,    ,   .        ,      .] [29 - , 蠖  .],      ,  ,   ,         , , ,    ,  ,     ,         .           ,     , -         ,         .     ,       ,  ,    - ,       .      - ,    ,          - , ,  ,    ,          .

              ,     , ,  ,     ,  ,    ,    ;         ,    ,   -  ;    ,    ,  , ,     ,     ,           ,         , ,  ,     ,       ,     .

     ,  , ,  ,      ,     ,        ,    .  , , , ,  ,    ,    , , -,      ,  ,     ,   ,      ,  , ,  ,   , ,  ,     ,            ,  ,    ,    ,      [30 -    7:6     ,      .].  ,      ,  ,     ,      , , -,       ,  ,   ,      .  ,     , ,    ,            ,       -  .      ,  ,     ,    ,  ,    ,    .



    ,    , ,         ,      ,        .           ,    ,     ,  , ,   ,                ,    ,     ,      .       ,     ,   ,  - ,   ,     ;   ,   ,    ,  ,     .

    ,     - ,  !  ,     ,    , .   ,   ,   ,    ,   ,          ,   , ,    ,    -. Ƞ   !    ,       , ,      ?     -    [31 -  堖 Not very meikle the day.       not very much ()   meikle (, )    the day,    today ().]      ,    ,        .

     ࠖ  , ,   ,   ,      ,    .           Ƞ   ,        ,             .  , , -    ,    ,    :   -       ,       :  ,    ,  ,  ,      , -      . Ƞ ,  ,  ,  ,   , ,  ᠖ ,   [32 -  堖 orra tink brute,     (.).].

      , ,   ,   ,      - ,   ,     . ,      ,     - , ,  ,         .   ?  ,    , ,    ,   ,      ,           ,       ,     ,    .

    , ,       ,  ,     , , ,        .   ,    ,       ,         ,   , 렖   ,       .       ,    ,      ?       , ,    ,  ,    ,  ,        .



,     -  ,     ,   ,    -.       [33 -       ࠖ butt and ben. Butt , , , ben , .         ,  .  堖 butt andben.],      ,      ,   ,   , , -,     . Ƞ ,       ,     ,     .     , ,    ,  -  ,      ,      ,      - ,  -    ,   . Ƞ   ,    ,    ,    -[34 -    ʠ .    .. (1829 1865).]   -   ,     .

,        ,        ,    , ,   , ,    .        ,    - ,        , , -,    .   ,  ,    [35 -   Sutor,  ,  .],  ,    .    ,   ,  ,        ,   ,  - -   -,     ,   -     .



 -,    ,   ,    ,  ,     ,   ,    , ,  ,  .    , -䠖    ,     ,     .      ,     , ,  ,   ,       . Ƞ  , ,        ,      ,      ,           . Ƞ,    ,    ,  , , ?  ׸,         .

Ƞ ,  , ,    , , ,   ,     , ,  ,    ,   ,         !,    ,  ,         .     ,     ,   ,    ,  , ,  ,         , -     .

      ,   ,        ࠖ  ,  ,    ,  ,   . Ӡ    , , ,      ,      ,  , ,   ,     ,          ,   [36 - 20⠖  6.]      ;    , ,   ,     ,        ? ,  , ,      !



         ,  , ,     ,  ,       ,           [37 -           軠    ,           .  -蠖 kailyard.       (18801914),  ,          .    (.. )    ,  1894     .   軠   -   ,  1901 ,    ,           .        ..  ,        .]. Ƞ    ,  ,          ,         .










I




,   ,     ,    , ,   ,      젖 , , ,    . ,   ,       ,  ,      - ,  ,    , ,  , , ,   ,     .

       ,        ,       ,     ,    ,  ,   , ,          , , ,  .      ,     ,       ,  .  ,     ,    ,  -   [38 -    (1809 1898)  ,   ,     - .       .]  ,  ,  .   .

 ,  ,  ,    ,     ,     ,  , ,   ,          , ,      ,   ,     ,   , ,     .

Ƞ  ,  ,    ,   ;         ,     蠖   ,  ,     ,       . Ƞ   ?  . Ƞ,    ,  ,   ,   ,   . Ƞ   ,     - ,    ,  , ,    ,  ,   ,   ,  !     ! .

    ,  ,    ,  . Ƞ ,   ,  ,       ,      ,   , ,     ,       . ,  ,    ,    , , -,        ,   .

, -          [39 - ࠖ  Howe,  (.)     (Howe ofMearns)  ,    .    , , , ,  .      ,      (   ).      ,     .   ࠖ Howe ofMearns,      ࠖ Cloud Howe,  .  Cloud Howe     .      howe (, )  how (, ).].    ,   - ,      ,   , ,         ; , , ,  ,   .   ,     ,  ,     ,   ,     ,     ,    , ,    ,      , ,  ,     .     ,   ,              .       ;    , ,   , c  ,  ,     .



,         [40 -  (Echt)  , - .],    ,     ,     ,       [41 -   (Barmekin ofEcht)      -  .]  Β    . Ƞ  ,   ,     ,    ,   [42 -  (Don)  .].

, ,    ,   [43 -  (Kildrammie)    .      .],    ,      ,     , ,   .  ,      ,        ,   ,       ,    . Ƞ    ,   ,     ,    ,  ,  ,     . ,  ,     ,    ,          ,    ,         ,   ,   ,  ,     . , ,   ,      ,  ,   ,    ,  ,   ,  ,     ,  .

 ,     ,    ,    ,       , ,         .     ,      ,       . Ƞ       ,    ,  ,  ,   ,  ,    ,    ̸     .

Ƞ           ,    ,     ,  ,     ,   ,     . Ƞ  ,   ,  . ,     ,       ̸,     . Ƞ    !     , ,         .         ,    ,    , ,  ,   .

    ,     ,    ,       ,      .    - ,   ,  ,     , , , ,   ,    ,    ,   ,   .

  ,   ,     ,   ,        ,    ,  ,    .       ,   ,  ,  ,  ,     - , ,      ,  ,     ,     ,            .   ,  ,    .   , , ,       堖  .  . Ƞ  ,    ? Ӡ, ,  ,     .  .

     , , ,  ,   ,  ,     .      ,     ,     , , ,   ,   ,  , ,    ,      .       . , , ,    ;    ,   , ,   ,           .

     ,     ,      , ,   ,   ,    , ,       . Ƞ  ,   ,          ,   ,     ,  ,   , ,  .

 ,   ,  ,    ,            ,  ,   ,    .       ,   ,    , ,   ,   ,         ,   ,    .

     ,       ,  ׸  ! , ,   ,   ,    . Ƞ     ,  ,       !  ,      ,  ,  ,        ,   .

   ,  ,    ,      , ,     ,    . Ƞ  ,    ,    ,     ,   ,  ,       ,  . Ƞ ,  ,        . , ,  , ,   ,   ,       ,         ,      ,    . , !  ,  ,           ,      , ,   ,  .

     ,    ,    ,   ,  ,    ,  ,  ,     .         ,       , !  .    ,   ,      .   ,   ,    ,     .

Ƞ, ,      ,        ,    ,      ,   . . ,  .

   ,   ,   ,         .       ,          ,  ,     ,     . Ƞ   ,     ,  ,     ,   ,  ,  ,    ,    !

 ,       ,   , -  , - . Ƞ    ,    ,   , ,      ,    .     ,   ,    ,     ,   ,   ̸,      .         , , ,     ,    ,           [44 -  堖  ,     Too-long ( ) Too-loose ( , )   .],     . Ƞ     ,         ,         ,      .

Ƞ     ,     ,  -.   ,    [45 - What Katy did at School      ,         .],   ,  , ,  ,  ,           ,    렖  !  . Ƞ    ,   ,    ,   . Ӡ    ,  ,   ,  ,      ,   , , ,  . Ƞ ,    ,    ,     , 蠖 !     , , ,     .

Ƞ    ,  ,   ,  ,   ,      , ,   ,     :    .   ,    ,  ,     ,   堖 ,   ,     ,     . Ƞ     ,    ,    , [46 -        God ():  ???d ,  ??d.],     ,    ,   ; ,     .

    , ,    ,     .         ,     ;      ,  -   ,   ,   ,   ,            .      , , , ,    ,  ,   ,     ,   -  ,   ,   ,  ,    ,        ,   ,    .    ,     ,    ,    堖 , ,        ,    ࠖ    ,    .

    ,      ,   , Amo, amas, amat    ,   ,      ,   ! !      ,  , ,       ,   ,   - ,    .   ,  ,    u;    ,      ,        -, -, -. Ƞ ,   ,   , ,  -, -, -. Ƞ ,   ,        -  ,   ,  ,    ,  .

    ,   ,   ,       ,     , ,  ,   .     ,      ?      ?  . Ƞ    ,    ,    - ,   ,    .

,  ,     ,   ,   ,       .      [47 -    (24 1314)       ,    .        .],      ,   ,       ,  ,       ,      [48 - Flowers ofthe Forest   ,       (9 1513).        .].    ,           堖     ,    ,     ,     , ,    ,   ,   ,    ,   ,    . Ƞ    ,  ,    ,  ,      -     ,   [49 -   (Felicia Hemans)  - XIX .].

,   ,  ,    ,    .    ,  ,    ,     ,   ,  -,    ,      .   ,     ,      ,      ,  -  ,   . Ƞ   ,  ,  ,      ,   , ,   , , ,    , ,     ,  -    ,    ,  ,    ,  ,   ,    ,        ꠖ , ,   .

   ,      ,  , ,    ,       ,    , ! !   , ,   ,   ?   , ׸  ,  !  , ,  ,    ,    .

    ,     ,       ,      ,     ,    .    , -    ,   ,  ,  ꠖ   ,    ,     . Ƞ     ,     ,   ,     ,     ? Ƞ, ,  ,  ?   , , -, , ?

     ,   , , - , ,    ,    ;      ,   ,       .    ,    ,  . Ƞ    , !       ,     .

  ,  ,    ,  ,  , ,  , , .    , - ,    , ,    .  , , , ,  ,     .   ? Ƞ  ,  , , ,   ,  ׸,    .  , ! Ƞ    ,    ,      , ,   ,    ,       .



   ,  -    ,      .      ,     ,   ,     ,       ,    -  ,       ,    ,    .  ?   ,   ?  ,   -?  ,   , ,     ,       ,       ,      .    ,      ,      ̸    ,     . Ƞ   , , ,  ,    ?       , ,  .

      ,    ,  - , ,   ,  ,    .       ,   ,  ,    ,    . Ƞ      ,  ,  , ,   ,          ,  . Ƞ    : ,  ,  ,  ,    ,      ,       .    ,       .    , ,   ? Ƞ ,    ,    , , ,   .       ,   , ,      ,  ,      .

Ƞ        ,    ,     ,     ;       ,      .     ,  ,      ,   ,   .     ,    ,   ,     ;    ,    :    ,    ?    . Ƞ    ,  ,      -. ,  , ,   . Ƞ        ,   . ,   ,    ,     ,   .

        . Ƞ     - , .       ,  .



    ,   [50 -  ࠖ Slug road,   A957,    .  Slug road   sloc,    .           , ...]     ,         .     ,             ,   ,          .  ,   ,      ,  ,    .        ,   ,     ,  ,    ,  -   ,   ,   :    ,    .

   ? ,   ,   ,    ?      , ,       ,  : ,   ,  ,        .

,    ,  , ,        ,    ,      ,  ,   ,   ,     .    ,  ,        ,     ,      ,   ,      ,   , ,  ,    .

    ,     ,    ,     ,    , ,   .        Ӡ   , ?       ,   .        ,      ,    ,     ,   ,   ,       ,   ,  ,     .    ,   ,     ,       , .

,  ,   ,    ,     ,    ,   ,   ,  , ,   .        , ,  ,   ,  ,    ,   , ,  ,     , ,  .    ,  ,      ,  ,     , ,  ,       ,     ,   ,     ,   ,  , , . , .

    ,  ,  ,    , ,  ,     ,    ,  ,   . Ƞ       ,  ,   ,  , ,  ,     ,     ,  蠖  ,    ,  .         ,  -  ,     ,      ,    ,    ,  ,    ,       ,     ,  , , ,  帠  ,  ,    .   ,      ,    ,        .

 , ,      ,      ,     ,   ,   . Ƞ   ,    - , , ,  ,   -  [51 - 頖    4 . .,    .]!  !  ,     ,  ,    ,    .      ,   ,    ,      , ,  ,   .   ,    , - ,     ,   ,   .



   , , ,     ,   ,      .  ,    ,    ,  -,     .      ,      ,   ,  ,   -   -  .  ,         ,      .   ,    ,   .           ,  ,   ,     .    ,    ,     .      - ,   ?    ,.

,   ,   ,     ,          ,  ,   ,  ,     .  ,      ,    ,    ,   ,    ?    ,  ,    ,   - ,   ,    蠖 ,  ,  ,   ,     .

Ƞ-, ,         .  ,    , ,  ,  ,    , , ,   , ,  蠖  ,   ? Ƞ  ,     .       ,    ,  ,       ,      ,  , .    ,        ,   ,       ,   ,    ,     ,  ,    ,   ,    [52 - 10⠖   9.]  ,    .

Ƞ          ,     ,   ,  ,  ?   ,    ,     -    ,   .    , , , ,   ,  ,  . Ƞ   , ,  , ?  ,  .  ,   ,        ,     , ?

     ,     , ,  ,    ,   ,   ,      .        ,  ,      . Ƞ   ,     ,   ,    ,       , ,     ;      - ,  ,  ,    ,      . Ƞ    ,  -       ,        ,     젖   , [53 -        , 3:28   ,  ;]    .

      ,   ,   -  , ,    , , ,  ,        ,    , ,    .  ,    ,  ,    ,    ,  ,   ,    ?!   , ,    .      ,       ,     ,   , ,     ,  ,  ,  . , ,    -  ,      ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,  , ,    ,      . Ƞ      ,     ?

 ,      ,   ,      ,  ,    ,    ,     ,  ,   ,     , , ,     [54 -     1745,     .]. Ƞ , ׸ , !         ?      ,   .  ,      ,   ,   ; , ,       ,  ,       ,  .      ,     ,       ,  ,  ,   ,  - ,  ,   ,      .     ,     ,    ,  ,     ,       ,    ,    ?

   , ,   , -  ,   ,     .   ,  ,    ,   -  ,  , .    ,  ,       , ,  ,   .      ,       ,   ,  !

Ѡ      ,     ,       ,  , ,    . Ƞ   ,   ,      ,    ,       ;      ,  ,     ,    ,  ,  ,     ,   ,        ,  ,     ,   ,    ,    ,     ,  , ,     - , ,  ,      .

       ,     ,          ,      -   , , ,       ;      ,      ,   ,    .

Ÿ   ,            ,     ,    ,      ,   ,  ̸, ,    .          - ,  ,  ,   ,     , ,      .

    ,   ,          ;         .      ,     ,    ,     ,     ,      , -      . ,    , ,        ,   .

 ,   ,   ,  ,      .          ,   ,    ,   ,      ,  ,   ,   . -    ,  -,   ,    ,     ,     . Ƞ    ,         -  , ,  ,     ?

   ,       ,    ,    - ,      . Ƞ      ,        , ,      , ,   ,  ,  , . Ƞ         ,     ,        ,    ,    .

     ,     ,    ,  ,   ,  ,       ,   , , ,    ,    -   !   .     , ,      ,   ,     , ,  ,  ,     ,   -  . Ƞ ,  - ,  ,  ,  ,  ,    , ,  ,  ?   canaille[55 -  (.)]! ,  ,          [56 -     ,           ay swee    (.)].

     ,      ,    ,   ,      ,   ,  ,  ,  , , ,           .      ,   ,   ,  ,  ,    ,    ,    ,    ,    ,      .     ,       , , ,    ,      ,      .     ,         ?

 ,     ,    ,    ,  -  .     ,       ,   ,  ,       ,      - ,    ,     ,   .

Ƞ ,    ,  ,    ,   ,       ,       - -.     -,      ,   ,    ,     ,  ;   ,   ,    ;  ,      . Ƞ ,    ,    ,  ,   ,      ,     ⠖     , ,     ,  ,    ,       ,  ,   ,    ,   ,   , :    !

  ,         ,      ,      .  ,  ,         ,   ,       ,   ,  ,  .

Ƞ -  ,  ,     ,      . Ƞ -  ,   ,   ,     ,  ,     ,       , , ,    ,     ;    ,     ,     ,     ,  ,    ,     ,     ,  ,   . Ƞ    ,      ,        ,    ,  !

,    ,   ,  ,  ,  ,    ,    , ,     ,    ,     . ,      , - ,   ,        ,        , ,       ꠖ  ,    !     ,    ,   !

   ,  ,   , , ,   .   ,  ,     ,            ;  ,   ,    - , ,   ,    ,     .      ,   ,  .

,     ,   ,   ,  ,     , ,   ,  ,            ߠ  .     ,    ,    ,    ,  ,  ,   ,    頖  ,    ,    .

Ƞ            ,   ,  ,     ,     . , ,   ,     ,   , : , ,  ,    ,        .



  ,   ,    ,  ,  ,    ,       . Ƞ     ,   . ?    - ,    .

      ,   ,   . ,        , ,      -   . Ƞ   . ? , -:               - ,     . ,       ,     ,      ,  ,     , ,   ,    . Ƞ    ,    ,        .

      ,  ,        .   ,       ,   ,    ,  ,     ,        ,   .        ,     ,    , ,   ,   ,     , ,   ,  ,    ,   .       ,   -  - ,     ,      ,    ࠖ                .

 ,  ,     ,   ,     ,  ,  ,        ,      ,       ׸  ,  , -, , ?

    ,          ,    .     ,  -   ,       ,          ,   ,     .    ,  ,     , ,  , -     ?        ࠖ   !

,   ,    ,    , .       ,    -   .

,  ,   ,  ,      ,  -    ,     ,    .   ,   -   ,  ,    ,     ,  ,  , !    ,  ,    ,      ,    , , ,    , ,   ,     .        , , ,   ,    ,   ,   ,  ,      ,  ,    ,    ,  ,    , ?

   , ,  ,   ,   ,   .      , , , ,          ,     .       ,             蠖 ,    ,  , , ,    ,      ,          ,      ,    .

   ,     ,    .    ,    ,  ,    -      ,   ,   ,  ,    ,     -  ,   ,      .    , ,     ,  ,  , ,   , ,   ,    ,  ,   .

    ,   ,     ,    ,      -  ,     ,   ,      ,   ,         .

     ,  , ,  ,     ,    ,    .      ,   ,    -,   ,   , ,       ,     ,       ,    --!--! , ,  ,   ,   ,   ,     ;  , ,     ,   , , ,    . Ƞ  ,  ,  ,  ,   ,    , , ,      .

Ƞ  ,     , ,       , - , ,  - , ,  ,   ,  .      ,   :

		,
		,
		  ,
		 
		
		
		 ![57 -      ...]

Ƞ,   ,        ;     , , ,  ,   ,   ;   ,      ,     . Ƞ  ,  ,     ,      ; ,   ,    ,  ,    !   ,   ,   . Ƞ     ,    .

    ,  ,     ,   ,   , - ,  ,     ࠖ   ,      . Ƞ    ,  ,    ,     .  ,   ,     -   ,   -   ,      .     , ,      ,  ;   ; ,     -    ,    ,   .

  ,   ,        ,      ,  ,     - ,   ,  - -,   ,  -are.        ,   ,  ,   ;          .    ,    ,       ,         ,   .    ,       ,  , ,    ,         .

  , , -  , ,    ,  ,  ,      , ,      .         :   ,     ,   ,     ,     , -!  -      ,   ,     ,      ,     .

    ,   ,     ,    ,  .     ,      ,    ,  ,      -.   ,     ,     ,   ,  ,       .

     -  ,     ;     ,       ,    ,   -       ,    ,    ,     ,     ,     ,      ,  젖 .

      , , ,     , ,    ,  , ,  ,   ,      ,   ,      , ,     ,    .       ,       ,      .

Ƞ   ,      , ,        ; ,  ,   ,  ,    ,       ,              .      ,        ,     ;      .



  ,    ,   - ,      ,    -  ,   ,     ,    . , ,   ?  ;   ,    ,   . , ,   ,  ,    . Ӡ    .

      .      ,      ,   [58 - 5⠖ 1,52.] ,  , .      ,  - ,     ,   ,   -    .     , ,    , ,    ,      ,    . ,  ,     ,  ,  ,     ,          젖      . ,            堖     .

        .         ,          ,     ,    ,     .

    ,    ,    ,    ,       ,     ,       ,      ,       ;   ,   ,   ,   , ,      ,    , , ,    ;    ,   ,       ,    ,     ;    ,    ,  -, , ,    , ,   , , ,    ,  ,   , , ,     .

,      ,  ,     -  ,    ? Ƞ   ,       ,   .       ,     ,         ,     . Ƞ        ,  ,      ,      .     ,   ,      ,   ,       ,   ,    ,    ,  ,   ,     .

   ,      ,  ,      ,  ,     ,    ,    -  , ,   ,  , ,  ,   . Ƞ,     ,    ,   ,  ,     ,   ,  . ,        ,              ,     젖       ,      ;         ,       .

   ,      ,   , - ,  ,     .          ,       ;      ,        ,         ,           . Ƞ        ,         [59 -   , Martinmas 11,      .].

 -    ,   ,       ,     , ,    ;     ,     ,   .            ,      ;           ,   , ,   蠖          ,  -       . ,  ,    ,        ,      ,   .  ,       ,      .

 ,  ,    ,      ,   , ,    .   ,   ,    ,  ,   ,  ,  ,   ,      ,    ,     ,  , ,   . Ƞ,   ,    ,         ,  ,  ,     ;    ,  ,   ,      . , ,   , , ,           ,  ,        ,     .



Ѡ  ,      ,  ,  ,     .      ,  ,  ,    ,  .      ,     ,   ,    ,      ,      ,     , ,  , 堖  ,     ,     . ,       ,   , ,    ?    ,   ,   , ,  ,  ,  ,   .     ,   ,     , ,  ,    , ,  ,       . Ƞ   .

Ƞ    -,         ,         ;   ,    ,  ,    ,         .        ,    ,   ,    ࠖ  , .   ,   ,  ,    , ,   .    ? Ƞ   , ,   ,    ,  ,  ,  ,    .

  ,  ,   ,  ,     ,    .    ,    ,   ,  ,    ,    . Ƞ ,     ,   ,     , ,  ,  , , ,     ,   , , , .   .    - , ,  ,     -   . Ƞ ,  ,   ,    ,    ,     .

      ,   ,  ,  , ,   ,     ,  ,    , , ,  , -  ,      .       , ,   ,        ,   ,       ,      ࠖ        ,   - .

      , , ,        ,        ,   ,          . Ƞ  ,    ,   ,    ,     ,     ,      .    ,     ,    ,    ,    .

         ,      , ,   ,      ,    .      ,        ,    ,          S,  F,     .   ,     ,   , ,   ,  ,   ,     - ,    ,   ,  ,      -,  ,  ,     ,     ,    .

   ,    ,  ,   ,      ,      ,    ,    ,     . , ,  ,  ,   ,    ,    ;    ,  , , ,    ;         ,    ,   .        , , . Ӡ    ,  , ,   , ,     ,     - , .

 ,      ,    .           ,      , , ,  ,  ,  ,     ,  ,   ,    ,   , ,  , , ,    ,  ,   ,     .

, ,  ,   ,   , ,      , , , ,  .         ,   Religio Medici, ,  , , ?     ,    ,  , ! ,       ,    .      ,       ,   ,     ,  ,    ?

,  ,      ,    ,   ,    . Ƞ       ,   ,     ,     .   , ,   ,    , ,   ,       ,   ,     ,   ; , ,       ,   ,  ,   ,     ,   ,   ,   , ,   ,   ,         ,  ; ,  ,     , , , , , !



  Religio Medici   ,  ,          . ,     ,       ,     ,      ,    ,     ,     ,    .   ,   ,        ,    ; 젖  ,     ,  ,  ,     ,      ,     ,    . Ƞ    ,   ,  , ,   ,  ,  !     , , ,   ,    ,   .

    ,  ,   ,     ,      , ,  ,  , ! Ƞ ,  ,   ,  ,    , ,       ,     .    ,  ,    ,  ?      ,    . Ƞ  ,  ,  ,      ;     , , ,    ,  .

   ,     ,   , ,  ,     ,        .         , ,   ,  ,   ,   ,    ,     .     ,   ,      ,   .     ,  ,         ,  ,    ,      ,     .

Ƞ  - ,     ,       ,        ,    ,  . , ,    ,  ,  ,    ,  ,        . Ƞ, ,      .    , , ,   .      ,  .     ,   ,   ,  . Ƞ ,  ,  - , -,       ,   ࠖ , ,   .    , -,     . Ƞ  ,  ,   ,   ,  -  ,   ,  ,    ,    , , , ,   ,   .

-  ,   - ,  - , ,  ,    ,    ,        .     ,   ,  堖 , ,      !..    ,       ,      ,     ,  ,      ,    , ,   ,  ,       ,    .

, , ,     -   ,      .  ,   蠖  ,        ,      ,    ,     ,          ,   ,   ,    

,   ,       .   ,   ,    ,      ,       .    ,     ;  ,    ,     , ,   , , ,    -  ,  , ,  .  , , ,    ,     ,     .

-  , !

 ,  ,     ,  ,  , ,    .     ,     ,  ,    ,   ,    .

    ,    ,   ,       ,  , ,    . , , .




II




     ࠖ       ,           ,   !   , , ,          .   , , , ,     ,  ,   ,   ,       ,   .  [60 -    ,   .]   ,      ,     -

   ,       ?   , ,  ,   , -  .     ,  ,     .

      , ,     -   ,   .  ,      ,    ,   ,   , ,     ,   ,   .    , -         蠖    , , ,      ,     ,   ,   ,  ,  ,   ,          ,     .   ,      ,    , ,  ,     ,        ,  -   .

        ,              ,     .   , ,  ,    ,       ,       ,     . Ƞ   ,  ,  ,     .   ,      頖 ,  .       ,     - .

Ƞ  , ,  ,  ,    ; - , ,     .          ,  , ,   ,      ;       ,   , ,  ,     ,    ,   .   ,    ,   ,      ,     , , ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/luis-grassik-gibbon/zakatnaya-pesn-pervyy-roman-iz-trilogii-shotlandskaya-tetrad/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 I⠖    ,  11651214.    -  ,       ,       ( 堖  ).




2


   (Mearns Hove)   .




3


  (12701305)  ,     .       ,   ,   ,    .




4


Whiggam   ,      .        .       Whiggam!,     . ,   XVII ,      (Whigs),   , ,        II,  .    ,  II.




5


 젖   II    III,      .




6


    ,        , ,       .




7


  (1709 1784)  ,   .         (1740 1795)




8


䠖 laird (.),  ,  ,  ,    .




9


,  ,   ,   .




10


蠖 Gentry,   ,       .




11


 Crofters,  ,    .




12


  蠖 Auld Kirk ofScotland,   ,    .




13


    , ..Bevie    ,   beverage, .




14


 ࠖ  (1891 1901),   ,  ,  64.




15


Mains         .




16


  (15131572)    ,   ,    .




17


䠖   ,   .         ,  ,      .




18


蠖    ,             .




19


 ࠖ Turra Coo ( , .), ,        1913      , ,        .     ,       .




20


  蠖    (1720 1788),     II.  1745     ,       .




21


3040  1216. 1 0,4.




22


5060⠖ 2024.




23


6⠖ 1 80




24


    futret,  -   .        ,    .




25


The Peoples Journal   ,  18581986.




26


ꠖ   ,         (83 ..).     ⠫   .




27


    (1833 1899),   ,   .       ,  ,  1896      ,      .




28


 (  )  ,    ,   .        ,      .




29


, 蠖  .




30


   7:6     ,      .




31


 堖 Not very meikle the day.       not very much ()   meikle (, )    the day,    today ().




32


 堖 orra tink brute,     (.).




33


      ࠖ butt and ben. Butt , , , ben , .         ,  .  堖 butt andben.




34


   ʠ .    .. (1829 1865).




35


  Sutor,  ,  .




36


20⠖  6.




37


          軠    ,           .  -蠖 kailyard.       (18801914),  ,          .    (.. )    ,  1894     .   軠   -   ,  1901 ,    ,           .        ..  ,        .




38


   (1809 1898)  ,   ,     - .       .




39


ࠖ  Howe,  (.)     (Howe ofMearns)  ,    .    , , , ,  .      ,      (   ).      ,     .   ࠖ Howe ofMearns,      ࠖ Cloud Howe,  .  Cloud Howe     .      howe (, )  how (, ).




40


 (Echt)  , - .




41


  (Barmekin ofEcht)      -  .




42


 (Don)  .




43


 (Kildrammie)    .      .




44


 堖  ,     Too-long ( ) Too-loose ( , )   .




45


What Katy did at School      ,         .




46


       God ():  ???d ,  ??d.




47


   (24 1314)       ,    .        .




48


Flowers ofthe Forest   ,       (9 1513).        .




49


  (Felicia Hemans)  - XIX .




50


 ࠖ Slug road,   A957,    .  Slug road   sloc,    .           , ...




51


頖    4 . .,    .




52


10⠖   9.




53


       , 3:28   ,  ;




54


    1745,     .




55


 (.)




56


    ,           ay swee    (.)




57


     ...




58


5⠖ 1,52.




59


  , Martinmas 11,      .




60


   ,   .


