   .    : ,  , 
. . 


         .       ,         ,  ,    ,   ,    .





   

   : ,  , 



.. 



. . ,2017



ISBN978-5-4485-0054-1

     Ridero







               ,       .      .     ,  ,    ,     ,    .      .     ,     .  , ,     ,   (Hochdeutsch)    .

      ,    .         ,   .  ,   ,  ,  ,    ,    ,      . -     .

           ,  ,      .  ,    ,    ,  .     60 70-   .            .    ,           ,  ,     ,       .

       ,  -  ,    ,     ,      .                .

    ,   ,          .  ,                  . ʠ,     ,     ,    100 200 .

  ,    ,     ,        .  ,     ,   ,  ,    ,    ,   .

  ,  ,    ,    ,      ,  ,  .   - .

     ,  ,   ,     ,           ,    .

       ,       -         .  ࠖ    , ,    ,  ,        .     , , ,          ,      .



        ,        .      ,             .        ,   .   1881,   ,    ,  ,     ,        70-   .     ,   ,   .

,      ,   ,        ,      ,    ,    .          ,   ,   頖     ,          ,          .

ʠ,       ,       ,   .

         ..,   , ,   .          ,    .

          .



   ,            ,     . ,        .            . Ƞ      ,     ,         蠫,  蠫.    .         ( 20.  : -      -     .   ,       . Ƞ    20   ,        500600.

  ,           , ,  ,     .             .        .




 


1).    ,         [],       ,  .    ()   ,   .    []  ,  ,   []  ,        ,    .

2).     [].        ,  ,       [w],    .        y,         : y, y ( ), y, y, y ( ),  y , y  (    ).     ,   , . .: i, i; .: znal, pulk.

(    y  ,        :

 y  ( y ).

 y   ,   : y, y, y, y, y, iy, y, yi.

 [y]     []    : ࠖ y.     [y]   []: ࠖ y.

 y   ,    ().

  y       ,    [12]).

  [] [y]     ,    []     ,  ,   .

3).   [].  ,          []: , , .   ,      ,  11.        ,   :  .

4).     :  (), y (), (. . , ), , , :  ()

5)  []   (  ,      ): , . .     : , , ,  i, i, i, i.        :  , ࠖ ,  (), ,  ().       : i     : i (), i (),  : i (), i () ..

6)   [].   ,    ,    [], .: , , . ( []     .  ,       [],  []).

7)  ,  堖         (   ,   ): , , , .

8)   ,    .      : , , , ;   : , y.    :  (). (.  : , ).      : , , ,, ; ,  (),  (   ) ..

9)          : , , , ,  ();   : ,  (),  (. ). :   -:, , y.

,          . ,        ..:

  

 ,   ;.

 ,       -     .

10)  []     .     [je]  : ,, , .

11)      ,   : 蠗 , ꠖ ,  ,  () ,  ,  ,   .. (  : ꠖ , 堖 ,  ,  , 蠖  ..).

12)      : y, , , .     : , , .

13)  ,    , :  (),  (), (, ),  (),  (),  (),  () ..

14)  - --: , , ,  ().

15)    [],     ?:蠖 , ,  , 젖 ,  (-)     ,      ,   ?.         [].

16)       (. )  ,       : 頖  (. ), 頖 , , 頖 , , y ,  (2. . .) :  (. . ..)

17)      :  ,    (), ᠖  (. . , ᠖ .. , )

18)  [?]   ( . <>  ):

,  (: , ), , , , ,       : , , ,  (),  (),  ( ) ..

19)  [],   , , ,   ,   : , , Ը,   (); :  (. . ).

20)            ( ,  ,   ..),     . :

. .  ..

  

  i

  

  

  i

 y 

  i



      .     ,        ,       .      ,  .

    ,     ,    ,   :

-  ? (  ?)

y-  ? (   ?)

   (   )           .




  


              :

1. ,   (   )    : , , ,  ..        : ,  ..

2. ,     ,   ( ):  (),  ( ),  (),  ( ),  (  ),  ().

3. ,   .        ( ).     ,    : , ,  (),  (), y ().        -  (. .1)      .

4. ,       ,    :  (.),  (. ࠖ ),  ( )  (, . ),  (, .  ࠖ ,   ),  (. .  , ),  (, :           , ).

5. ,    ,        :  (, . . i, . i, . ostatni);  (, . . , . , . dlon, . dlan),  ( , . . krzatac sie),  ( , . . kwilic ,  ).

6. ,      :  (,     ),  (  ),  ( ),  (, ),  (, ).

7.   ,     ,       :  (: -,  ),   (: , ,  ),  (  ,   ),  (: ,  , ,     ,   ), - (  : ࠖ ), y ( ).



      ,     :



 :

       :   

  

 , 

  

y  

  

  

 

 , 

:

   ,     -,

  - ( -),

-, - ( -, -),    -, -,      -: 蠖 ,  ,   ..,

 -    ,   :  -     :

, , , , ;

    - ,    ,   -:  (  y),  ( y  ),  (  ),  (  ,  ),   :  (,  ),  ,  -  ( ,  / -),

        : -, -, y-y (.), -, - ..

  -    -  :   ,     ,     y.



  :

y頖 

頗 

頗 

ꠗ 

ࠗ 

 

ࠗ 

 

  ..

2.  ,  ,    , :

ࠖ   

ࠖ  

ꠖ  ,   

䠖 

 

 ,  ()

젖  ,  

 

   -

 

 

ࠖ 



  

ࠖ  

, ࠖ , 

頖   ,   

 ( )

ꠖ 

 

   (   ,  ().



3.          - ,     ,      .       :

 ,  (. 

    -);

  ( 堖 

, ),  

 , 

  (  , 蠖 )

 , 

 ,  ( 

:  ,  )

 , 

 , 

 , 

 , 

ࠗ ,

 ,

頗 , 

頗 , 

頗 , , 

y ( ) , 

(y   )

 ,  (. brzuch, .

brich )

 , 

,  ,



    ,     - (-) .

   .   ,   ,    , :   ,  ,  ( ),   (),   y,  , y ,  , ,  ,  (),    ..



4.        ,      .         (. , .3): .:

  (   :       ())

蠖 ,

蠖 , ,

 ,  ,

   ,  ,

 ,

,  (. 䠖 ,

) , ,

  

  ..




  


.



 :  (.. . :   .),  (..),  (. .),  (..)  ( , ,     ,    : , .   , ).

  .     ꠖ  (, )  -   (, ) 蠗   (, ).        : 젖   (젖  ), 젖 .

    -   . : 砖   (. . zadnego razu),   y (. .nie ma czasu),  (- )  ?,  ( )  y !

 -, - .  .    ࠗ: ⠗, ⠖ , ⠖ , ⠖ .

 ,      (.  : ii렖 ii ( ) 頖 i ( ),  i ( )).            : , , , , , , , , , , ,  ..    ,  ,     : , y, y, , y, .     -   : , , y, , y,  (), ,  () ..

   ,      :

)   : , , , ;

)   : , , , , ,  (       ,   ) ..

 ,   ,  ,        (): 䠖 :

 

 

 

 

ࠖ 

ࠖ 

 () 

ࠖ 

ࠖ 

ࠖ 

ࠖ  ..

       ,  :

     :    .



   y, -y:y! y! y! y! (. . mamo! tato! siostro!, . ! ! ! !).       ,    : ,  (.), ,  (), , y.    ,    -,    .

  ,     :  (),  (,  ),  (,  ), , ().           ,      .     :

  (. )

 

 

 

 

 

 

 

  



 - (. i)

 

 

 

 

 ;  ( )

 

 

(, , ,

   ?

Ӡ ?) ...

           : , , , .

     ,  : -    (   ), -   ,y-    (-   ).

  : y  ,   ,  , y  (  ).

      堖  . 5( ):  ,  ,   ,  .

Ӡ      ,   ,   ,      . :



. . .

. . ,  ,  ,

. . ,  ,  ,

. . ,  ,  ,

. . ,  ,  ,

. . ,  ,  ,

. . i,  ,  ,

,  ,  ,

 : , , ,, , ,       -:   ,   , ;  堖 : y ,  , y  ( ), ..  --   .

   ,

.   ./. :

. . 

. . 

. . . . 

. . 



.

        :

. 

 ? :  ()

 ?   :  (),  ()

 ? : y ()

 ? :  ()

 ? : y ()

 ? :  ()

. :

 ? : , 

 ? : 

   ,  ,   :

  () 

        :

y .

 y,  .

  .

     :

 ⠖ -:, ,, ; --: , , , y (.   : , , ),

-  --: ,  (. i).

   -: -, y-y; -, -.

       : y, , , , ,  (),  (). (   ).

     : -  .

-, 

 .

 

y . ( ).

2-         ,    :  (),  (),  (), y (),  (),  (), ..

   --     .    :

頖 

頖  (,  )

頖 

頖 

頖 .

   .  , ,   -, -, -, -,       , -, -, -, -  : y- (. ), - (. ), - (. ), y- (. ).          ,   . :    .  -  ,  - y   . - y y. ࠖ        ( .  ,    ): -  y . -   .



:

   ,   ,         (. . 9): , , ; , , .

  -   -:  ( ),  ();  ࠖ    -: 蠗 , 蠖 , 蠖  (. . -: ).

     :

    

     

     

     

     

     



  頖      :  ,  ,  ,  

    

    

    

    

    

    



  ,         , :



 

    ?,

   ?

   i ? 

    ?

    ? 

    ? 



       , ..         (y, y). Ӡ        , (.   chadzac ).      :

, , y  ,   y.

y  ,     ,      ,   ,  .

      : .  :   ,  .  :

,

,

 

.

f.        ,    : , , .  ,         :   ,  . (     ).          .        :   y y    ;   ࠖ    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/s-n-bogoboyazov/azleckiy-dialekt-i-slavyanskie-yazyki-azleckiy-dialekt-vologodskoy-oblasti-opisanie-hudozhestvennye-teksty-slovar/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


