  
 


     ,    ,    ,     ,         廠   .

  廠 ,     1995           ,            .





 

  



Oliver Sacks. AN ANTHROPOLOGIST ON MARS

   . 

       The Wylie Agency (UK) Ltd.

    (-)

 Oliver Sacks, 1995

 . . , 2005

     AST Publishers, 2011


* * *


  ,       


    ,    ,     .

 

     ,     ,      .

(  )






 


       :  .,  .,  , ,  ,     .  ,           .

     :  ,           ,   ,          ,    .

            ,     .      ,             ,    ,      .   :  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  -,  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  , . . ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,     .

        .       :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,   ,     .

          ,         .

     ,  ,    [1 -      . . .]   1862 .          ,          .,     1986 .

        ,       ,  ,     .      -   (   ,    ),     , -   ,     ,    .,        ,       .        ,   ,   .

 ,        (   )     .



             -      ,   ,    ,    -    .

         ,  Β,  ,  ,  ,     . ,     ,     ,             .

, ,       ,   .   ,    ,          ,     .







     ,    .      ,     .   ,   , , ,     .        ,   .     ,              .    , ,   .          , ,        ,    .  ,         :  ,    (    ,         ).

,      ,               ,         ,   ,      .   ,     ,       ,     ,     ,    .

   , , ,      ,        ,  ,     ,   ,         .

 ,  , , ,   ,  :         , , ,      .     .

   ,  :       .      . ,  ,  ,    .



   ,             ,       .

,  , ,           ,               .

, ,      ,         ,       .      ,    .       ,     ,   ,      ,    ,            .     ,    ,      .

    . . ,          ,       ,            .   ,    . .        .   :



       ,              ,   ,           ,  ,    ,            .                .


 ,                , ,            ,    ,   ,                   .

,    ,     ,      ,          .   ,         [2 -       ,                    ,    ,  ,    .          .      . . .].

         ,          ,        .       ,   ,    ,    ,      ,         .

    ,      .        ,     ,        .



     ,         .      ,    :  , , ,  .         ,    ,              .

        ,                 .         ,   ( )       .   ,     ,       ,   ,       ,         .

           ,    . , ,       ,       .              ,   :     ,        .

             .      ,   ,   :



   ,   .         .           ,  ,    ,   ?   ,     ,   .   ,  ,    .     ,   ;    ,    .      ,      ,      . ,     ,     ,        ,   .          .  ,                 .  ,     , ,  .     .    [3 -  . .].


 ,            .    ,     ,   ,       ,     ,   ,   .   , ,   ,         ,   :        .   :      .    .

  ,          ,      ,       ,  ,   ,    ,     ,       ,  ,    .

          ,     ,    ,   ,     .




    


   1986     :



  ,    . 2  ,  ,    ,     .     ,        .       .           ,      .  ,    .      -.     ,  , ,  ,     ,  :   ,      .     ,      ,  ,  ,  ,         .     .     .         -,    ,        -


     ,          ,      ,       .

    .      .   ,                   () .        .  ,  .,           ,               .         ,     ,  ,   ,    ,          ,     .

  ,   ,    ,         ,     . , ,    ,   ,           ,      . ,    .,      , ,         .

       , , .

      ,      .   ,  ,         ,       .    ,  , , ,         (Remarks of Colour).           .     ,   ,     .,      ,        .



   .,       ,   , ,       ,  ,   .      .  1986 .        .    ,       ,  ,    . ,   .  ,     :      .   ,       .      -     Β.        -,   ,   -,   ,      .

    .  ,          ,     .     .   ,  .,   ,   ,  ,   ,  .

,    ,     ,       , ,    .   ,   ,    .     ,  ,  .,  , :   . , -     .

,   .     ,          - ,      .  ,  .      .      ,   ,       ,     [4 -    .,    ,      .   , ,       ,       ,      .  .  , ,    ,     . . .].     .   ,   ,   ,   . ,     ,  .    ,        .

     ,  .          ,    ,           . ,   ,   , ,    .,      . ,      , ,     .      . ,   .     .  .,      , , :     .      .   ,   . , ,   ,     .

  ,  .   , , ,           , -   ,  . ,   ,     :  ,     ,   , ,    ,  -        .  .  , ,  .      ,   ,   .     .       .  ,      ,   .,      .    ,     ,    .       .

 .    .     ,       PANTONE,    ,           -. ,        ,         ,       .      ,        , , [5 -       .  ,  ,       ,    .       . . .].

   .   ,     ,           .  .            .    ,   , ,    ,    , .    ,     .    ,    ,   .

    .,     :       .    ,        .   ,    ,             ,    .    ,  .         :     ,     .    ,        .        ,        .

     .      ,          ,  . ,   . ,   ,   .      : , ,     ,          ,   ,        .     .    ,      ,    [6 -  1688.            (Some Uncommon Observations about Vitiated Sight)   ,    ,  ,  .     , ,   ,   ,   ,       ,   , , .      ,    ,     ,       .   ,   ,  ,      .   ,      ,         ,  ,      .   ,         , ,      .           XIX .         (Colour Blindness),            , ,   ,   .        ,       .    ,           .      ,     ,          .  ,           , .      .].

  .     .   ,       ,           .    :     .     ,   .  .      , ,  ,  .        [7 -  ,   , :     ,        ,   .        - .          -,   .            -:  -,    (. . .),   -   .      -,      .  ,     ,   -. . .].

 .        ,    ,        ,        ,     ,      ,    ,     - ,    .      .  ,  .          ,       . , ,   .   ,  ,        .    .,  ,   ,       .     ,       .   .   ,     ,    ,   ,    ,       ,    .

    .   :     ,    .        - .    ,         ,  ,     ,     :        ,  - . ,     .,       -     ,    .  .    ,       ,   .

     ,    ,    -   .        ,   ,  ,      . ,    ,     ,       .,   -    .    -,  .  ,       ,  , - ,        ,        .    -      , ,        ,       .     ,        ,     .     ,  ,   ,       ,       ,   .

  ,    ,       .   .       , ,  ,     .      ,    (    , -    .   ).     ,            ,    ,    ,     , .. ,      .

     ,         .  .         .               ,        .

    .    ,     ,   :        .    .    .     ,   ,   .     ,  , ,  ,           .

     . .       , ,   ,       .  ,  .    ,  .      ,      .       [8 -      .   .       , , ,    ,  .    ,        .            ,    .,  . . .].

    ,  .   ,    .  ,    ,       ,        .      ,   ,     , ,       :   .     .,  ,    - ,  ,     .    ,    -.           ,   ,   .  .   ,   .        .  . .  ,   .

  ,       ,  .    ,    , ,   ,   .  ,      ,    .  .   :  ,     ,       .

,    ,     ,   .     ,      ,  ,     ,      .    . ,        ,   -  ,    .        ,    ,  .  . ,      ,   ,     .     ,          ,     .   .  ,     , ,      ,   ,   [9 -            ,   .  .   ,            .            ,  ,  ,   ,   .            .   ,   ,      .          .            ,      ,     ,    .  ,      ,      . . .].

     .   .          ,       .      :       ,    - , ,  ,   ,    .     . ,   .   ,     ,    ,     .    ,     ,     ,   .      .  -    ?

  ,  .  -    ,      ,    . ,    ,      .     ,   ,     .      ,   .      -  .  ,    ,   ,     .

  - ,     ,  ,    ,           ,   ,  ,  ,    .

     .    ,       ,  ,   ,   .   , ,   ,  .       ,           .

     .   , ,  ,  .       .    - -,     , , .       .       ,    .

      .  ,     .     ,                .     ,    ,   - ,      .          .        ,   .



   .,         ,  ,       - .       ,                      ,   ,    .

   .,         .     ,  ,   . ,     .      : ,   .    .  ,     .

    .         .  ,          .      ,     ,         025-,    2550-,   5075-,    75100-    (         ;      ).

       ,          . ,           ,   .,         , ,  .    -     -   ,   .       ,       . ,    ,               .   .        ,         [10 -         .  .  -    (      ).     ?      ,          .    ,    .  -,       ,    (, , ).       .  .   ,     . . .].

    .  ,               (   )      ,    .  .      ,       .       ,   ,   ,        ,    ,   .    [11 -         ,    .   .   -      .            ,     -    - .        .       .  .        ( ), , ,        .     . ,     ,       .  ,        , , ,      . . .].

    .    ,         .  .,    ,  ,          .       .      ,   -     .  .          . ,    ,    ,         ,    ,   -.

      ( )   ,         .   ,         . ,        ,     ,  ,    .        ,    ,     .  .    [12 -  1877.        (On the Colour Sense of Homer)   ,          ,   .   :           ?    ,                     .    ,            . . .].       .    :  .   .

   ,      .,     ,   ,    .  .   ,   ,   :  , ,   ,         , ,   ,  ,   ,      .    ,         .,    ,    .

 ,    .  ,     :         ? ,      (    )     .         , ,           ,   .



         .  1666  ,     , ,          , ,  ,   .    ,       ( )   ( ),      .  ,  ,             .  1802       ,           ,    .   ,  ,   [13 -   :   ,        ,        .  ,          ,     : ,   .                ,        .         .    ,  ,     ( )      . ( ,   ,   ).        .       : (Total Colorblindness: An Introduction). . .].  ,       ,    .

  ,      ,      ,    ,   ,     ,   .        ,          .        ,    ,    .  ,          ,    ,    .      ,   ,        [14 -  1816.       ,        ,    ,       .  ,    ,       .                 XX .      ,        ,     . ,         ,   .   ,   ,   . . .].

 1884   ,     ,  ,           ,     ,     ,      .       .          ,            .      ,            .        .       ,     .        .          .    ,  ,        .       ,     ,          ,    ,       .

 XVII   ,  ,  ,  ,  ,           .   XIX      ,   ,      .       ,       .  ,       .  ,    ,                 . ,   1888      ,    .    ,   ,     ,            .

    ,        ,         . ,  ,        ,        XIX ,    .               [15 -    1911.      (Physiological Optics)        ,      . . .].          1974 [16 - ,      ,  ,    . ,   ,      ,     .                 (Language and Language Disturbances),   1948.].

     ,      .    .   - ,  ,       . ,   ,   ,     ,   ,        .       ,   .   ,   .,  ,     ,  ,         [17 -     .         ,  ,      ,     ,     ,   .     ,     .            ,        -,        .     ,      .   ,  :           .     ,      ,     ,    ,     ,    .       ,    -. . .].

 , ,  ,                                   .

                 ,            .   XX           .  ,         ,         ,         .  ,  ,   .      ,    ,    .   ,  ,     .     ,  .



  ,         ,       ,   ,       .      XIX    ,        .      ,  ,   ,  ,              .  , ,  , ,  ,              .  ,  ,        ,    ,   .  ,  ,  ,          , ,     ,           ,  .

         .     ,   ,  ,    ,     ,    ,              .       1861       .    ()    ,       ,   -         ,         .   ,    ,     :       [18 -   ,       ,    ,               .       ,                 .    XIX         ,   1907.     ,        ,      ,         .           ,    ,   ,  .    XX ,    ,          ,   ,          . . .].

 1957 ,          ,  ,  ,       . ,    ,     -  (    ,                     )         .      : ,     ,  ,     .             ,        . ,     - .        ,             - .

            ,    , ,    ,             ,    ,   .

           ,     .  ,  ,          .

 ,       ,   ,    ,       ,      .         ,      .  ,   ,      (),  ()   ()  ,          ,          ,   ,   .

 ,     (,  ,    )    ,        -    ,       .  ,        ,     ,      .

   ,    ,           ,     ,  ,        ,               .       ,         ,       ,   .

 ,   ,  ,  ,        ,        .    ,     ,                 .                ,     .

 ,        :           (  ,   )          ,    ,     .     .

        ,       ,          , ,        ()   ()  .

          ,  ,         ,   , ,   ,            ,     ,     ,     .    XX            V


  , ,   ,   .     [19 -       , ,   ,     .  1983.          ,    . ,    ,         .  ,        ,      .        ,      .     ,     ,        .               .       .      .    ,  ,   ,  ,      ,      .              . . .].  ,   ,              ,    ,  ,     .

      ,     ,    ,   ,      .   ,  ,            .       ,    ,   ,     [20 -     ,           ,     . . .].

   ,      XX       .        ,                 (  , - ,   ).        ,         .           (  ,  , ), ,  ,   ,     ,  ,   V


    [21 -                .           . .].

       V


    ,    ,    .         V


 ,   ,      .   ,  ,      V,     V      V


      .

 ,         :             V,          V


.             ,    .

 ,       ( ,  ,  ),        . ,           V        ,   [22 -        .  .    ,            ,            .   ,     .,      V


.  :  ,      .,        .     : ,     ,          ?    ,        . ,         V


  ,       .    V


     (   ),         ,      ().  1758.  ,        ,       . ,      . . .].            ,   .  V


    ,  , ,       , ,     .  ,      ,      , ,            [23 -                   , ,     .   ,  ,     - ,     ,  -       .  ,    :   ,   ,  ,   ,         ,        . . .].

 .,    ( ,     ), ,    , ,  .           ,    ,        . ,      ,        ,        ,   ,   .

    .         .    ,       .   (            ,     ).    -    ,  , ,   , .

              .      ,    ,   :  (),  ()   ().

 .        ,           ,            . ,     . ,                .     ,   ,  :    .      (  )      . ,               .

    .  ,   .         , ,        ,   ,       .  ,   .    ,  ,            ,         .

           ,      ,     .  ,    .   V


            .  V


     ,         ,        .    ,   .   ,     ,     ,   .

  ,       .      - .      . ,    ,    ,        V


     :      ,   . ,  ,     V


,      V


  V


  ,     V


    V


[24 -   V


        ,             ,           -        .  ,    .       . . .].

   ,         ., ,         ,  ,         . ,        , ,   .    , ,  ,   , ,   ,      V


, V


  V


.   ,       , , ,   ,   [25 -  .,      ,  ,     ,        , ,   ,     .     (   )       ,           ,     V


, V


  V


.         ,   .   ,              V


    V


.     (  )      , ,     . . .].

,    .  .         ,    ,  , .            [26 -    .,             .   .   ,    ,          .          . ,    ,   ,   : -,   ()     ,  P-,   .  ,          P-,        -.].

    .  ,    .         ,     .          .   :   ,   ,    .

       .   .   ,                ,     .     .          .  .  :           ,      .               . ,    .     .   ,    - .



     .,   .     ,   ,   ,     ,   .             .    ,        ,    ,      ,      .   .   .       ,    ,     ,  .     ,   .   ,     ,    [27 -             .    ,         ,     .    :    ,   -   ,     - ,    .        .  ,      -    .     .         , ,      ,       ,       ,        .          .,     , ,  ,  ,   ,        .           .   ,  ,    ,           ,     ,       .     -     .      ,  -    .    ,       . . .].

   ,   .        .     ,    .          ,        ,      .   :  ,   ,     ,        ?   .   ,   V


      ,       V


,    .   V


      ,            V


    .   .  .             V


    ,     ,  [28 -  ,    ,         V


,    . . .].

 .        .  ,    ,         .    [29 -    ,        .,        ,    -,    ,    , ,   ,        -.     ,     ,        ,      .  :      , .          .. . .].

   .        ,      ,   ,  ,        .              ,    ,   ,     .  ,  ,  ,  ,        .        ,    . !       -.   ,  .      ,     .         ,    ,     .

      .    ,     ,      .         .              ,     .  .  ,    ,  ,    ,        ,    ,            .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oliver-saks/antropolog-na-marse-12842505/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . . .




2


      ,                    ,    ,  ,    .          .      . . .




3


 . .




4


   .,    ,      .   , ,       ,       ,      .  .  , ,    ,     . . .




5


      .  ,  ,       ,    .       . . .




6


 1688.            (Some Uncommon Observations about Vitiated Sight)   ,    ,  ,  .     , ,   ,   ,   ,       ,   , , .      ,    ,     ,       .   ,   ,  ,      .   ,      ,         ,  ,      .   ,         , ,      .

           XIX .         (Colour Blindness),            , ,   ,   .        ,       .    ,           .      ,     ,          .  ,           , .      .




7


 ,   , :     ,        ,   .        - .          -,   .            -:  -,    (. . .),   -   .      -,      .  ,     ,   -. . .




8


     .   .       , , ,    ,  .    ,        .            ,    .,  . . .




9


           ,   .  .   ,            .            ,  ,  ,   ,   .            .   ,   ,      .          .            ,      ,     ,    .  ,      ,      . . .




10


        .  .  -    (      ).     ?      ,          .    ,    .  -,       ,    (, , ).       .  .   ,     . . .




11


        ,    .   .   -      .            ,     -    - .        .       .  .        ( ), , ,        .     . ,     ,       .  ,        , , ,      . . .




12


 1877.        (On the Colour Sense of Homer)   ,          ,   .   :           ?    ,                     .    ,            . . .




13


  :   ,        ,        .  ,          ,     : ,   .

                ,        .         .    ,  ,     ( )      . ( ,   ,   ).

        .       : (Total Colorblindness: An Introduction). . .




14


 1816.       ,        ,    ,       .  ,    ,       .                 XX .      ,        ,     . ,         ,   .   ,   ,   . . .




15


   1911.      (Physiological Optics)        ,      . . .




16


,      ,  ,    . ,   ,      ,     .                 (Language and Language Disturbances),   1948.




17


    .         ,  ,      ,     ,     ,   .     ,     .            ,        -,        .     ,      .   ,  :           .     ,      ,     ,    ,     ,    .       ,    -. . .




18


  ,       ,    ,               .       ,                 .    XIX         ,   1907.     ,        ,      ,         .           ,    ,   ,  .    XX ,    ,          ,   ,          . . .




19


      , ,   ,     .  1983.          ,    . ,    ,         .  ,        ,      .        ,      .     ,     ,        .               .       .      .    ,  ,   ,  ,      ,      .              . . .




20


    ,           ,     . . .




21


               .           . .




22


       .  .    ,            ,            .   ,     .,      V


.  :  ,      .,        .     : ,     ,          ?    ,        . ,         V


  ,       .    V


     (   ),         ,      ().  1758.  ,        ,       . ,      . . .




23


                  , ,     .   ,  ,     - ,     ,  -       .  ,    :   ,   ,  ,   ,         ,        . . .




24


  V


        ,             ,           -        .  ,    .       . . .




25


 .,      ,  ,     ,        , ,   ,     .     (   )       ,           ,     V


, V


  V


.         ,   .   ,              V


    V


.     (  )      , ,     . . .




26


   .,             .   .   ,    ,          .          . ,    ,   ,   : -,   ()     ,  P-,   .  ,          P-,        -.




27


            .    ,         ,     .    :    ,   -   ,     - ,    .        .  ,      -    .     .         , ,      ,       ,       ,        .          .,     , ,  ,  ,   ,        .           .   ,  ,    ,           ,     ,       .     -     .      ,  -    .    ,       . . .




28


 ,    ,         V


,    . . .




29


   ,        .,        ,    -,    ,    , ,   ,        -.     ,     ,        ,      .  :      , .          .. . .


