  
 


  ()
      ,    ,          ,          , ,   .     :      ,       .          .               ,     

     ,      ,          ,                  .





 

  



Dino Buzzati

IL segreto del bosco vecchio



 Dino Buzzati Estate

 . ., 2018

     AST Publishers, 2023


* * *




 I


 ,          1925 .  ,   , ,      ,      .

         ,   ,      ,     .    ,            .

     .        .

  ,  ,  -,         ,   ,     ; ,    ,          (  ).

    ,    :      - .  ,  , ,      ,                ; ,   ,   ,     ,   ,   ,        .           [1 -    ,    -. (   ..)],   ,       ,           .




 II


,  ,               . , ,  ,      .          , , ,     ,  .      ;   ,  ,       .       .        ,   ,    ;  ,        .

    ,       .        ,       .

         ,      ,   :           .

         .       :           , , ,         :   ,   ,  ,   .




 III


  ,   ,       ,   .   . (        ,     .)

!  ,     . ,           .    .

 ?  .

,  ,  .  . , ,    

    ?    .

, ,  ,  ,       !      .

     .       ,  ,     .           ,    .

     ,        .            ,     ,      ,     ,    .        ,   ,   ,     ,     .

  ,   ,   .

    ,          :    . , ,        ,     . ,  ,  ,   ,        [2 -    ,     ,                 .].    ,     ,    .   ?  .        ?

 ,  ,    .   ,       .    .

    ,       .    ,  -    .  ,     ,   .

 ,    ,    .     :        ,   -  ,     ,  ,   .       .        ,    ;  ,    ,     .     .

   ,      .    ? ,  ,    ,     .  ,             ? ,  ,    .

   ,  ,    ,   ,  ;                         .

       .         ,    .

       ,   .

, , ?  .

 : , ,    ,      .

  , ,   ,     .

 ,      ,       ,   ,    .    .

     ,  ,     ;    ,     ,   .




 IV


  ,   ,     ,      .        ,   .

   ,        ,  ,         .       ,        ,      ,    (            ),     ,    , , ,      ,  .      ,    .

   , ,  -,       ,     .

        .      (    , ,   -            ,      ),     ,          ,  .

    .          ,        .     ,    ,      .

 .

 ,           .

  ,   , , ,   .

   , ,      ,    ;       .

 ,  ,  .   , ,          .     ,   ,  .   ,    

 ,   ,     .     ,      ,   

    ,  ,   . ,   ,       .    ,  ,  ,   ,     .       ,      ,     .   :    ,     ,    ; -  ,    .   ,   , ,    ,      .         ,    .      ,   , ,         ?   :     , ,  ,    .  ,            .         ,  ,        .        ,     .         ,  ,  -,  ?   -  ,   ?

  - ,  .     .

,     ,   .       , .

   -   ,    .

 ,   , ,    ,    ,       ,     - ,    ,       .

, ,    .       .     - : ! , - ,   !

   ?    .

  ,  , ,   .

 ,  ,   ,      .    ,   .

    ,       : ! !




 V


          ,     .

,      .

  ,    -.

   ,       .  ,   .

  ,   .   .

       ,      ,    ,  .

  -      ,      .             .

     ,       ,   .          .     .

-    ,    ,    ,    ,    , ,      .       ,  -    .         .

     ,        ,    - ,    , ,        .

       -   .

  ,            ,  ,      ,    .         .

 ,        .   ,     .

    ,        ,    .   ,      .  .

, ,  .    ?       ? !   .    ,      .

!  .   .      ,     ,   .

   ,     ,  .   ,     ,   ,     .

       ,  ,    . :     ?..   -   !

   ,      ,    .    ,         ,   .

 .      ,  .  ,    .

  ?    ?   .

    ,  .   .

  .      .

,  ,  .

  .      .          .  : ,      .      ,   .   ,    ,      .  .      ,   .

    ,    ,  .

  -,   .   ,   ,      .

  ,   ,  , .   .    ,    .

?

,    .     . ,    .      .  , -    ,   ?      

,   .   ,  

   ,          .   ,     ,   ,   .     ,      :

		  ,   :
		   ,
		     
		  -.

		   .
		   :
		,    
		  腻

  ,  ,  :

 :  .     ,   , 

,  ,   ,       .

,  ,     ?

		,    
		  .
		   . ,
		   .
		 ,    
		  .

		  :
		  ?
		    ,
		       .
		     
		: , ! ,   ,
		  ?
		 -    ,  ! 
		   ,  .

		  . 
		 ,  ,   
		 ,    ,
		  :     酻

-,     !   .

 ,  ,    .  , 

      .  ,    ,  .    ,        ,  ,  ,        .

  ,         .      ,  .




 VI


  ,           .

  ,        ,   ,  ,   . ,          ,   ,     ,   .        ,  ,       .

 ,           .

 , ,   .  :      .    ,    ,  .

    ,      .      ,         , , ,      ;        ,   , ,   ,          .

     ,       .   ,   ,    ,          .     ,  -      .

       .    ,    , ,     .       ,  ,          ,     1836 ,     .

  ,   :

      .

           ;    ,      .   ,     ,       .      , , ,    .  ,  ,    ,        ,     .     ,      .      ⅻ



     ,     .     ,         .  ,    - ,   ,     ;      .

     ,            ,      . , , ,        .   -    ,      .

 ,    ,  ,    ,     ,      ,   . , ,          ,  ,    ,  .

 ,           . ,  ,    ,      ,     ,      .

 ,         .

        ,   ,    .

     ,    ,          .      .

 ,   ,   ,         ,      . ,                   ,   .   .

        . ,       ,     .

   ,         .  ,   ,     ,  ,       .      ,       .          , ,   .

  ,               . ,   ,    ,     ,    ,      ;     ,     ,    ,  ,  ,  .     ,          .

    ,       ,  ,    .                .




 VII


        .       .

,    .    ,  :    .   ,   ,    , ,      ,     .

 1904      .    .         ,  ,   ,     ; ,    ,      ,  .                       .  ,       .   ,  .

    ,       ,         ,          . ,     ,         . ,    ,   ,    .            , , , .

            ,  ,       .

    ,       ,   .   -  ,         ,   .

    ,        .          :    .   ,    ,          .    ,    .       ,    ,   ,    .          ,    ,    .       ,    .    ,  ,     .



 1905    ,    ,  ,      ,   .     ,       . ,   ,    .

    .     ,     ,  ,       .     ,      ,     ,        ,    ,   ,      .   .

  -.       ,     , ,    ,   ,    ,       ,  .

   .      ,   ,    -      .        .    ,   .

 -   ,     ,    ,     ,          ,   .    ,       :    ,       ,   , ,  ,   .

       .  ,      ,   ,      .       ,     .   ,     ,   ,   ,  .

 ,     ,   ,          .       :     .   ,   ,   ,   , .

    ,   .    ,           ,              ;      ,     ,   ,   ,  , ,  ,      .          ,    .     ,         ,  ,    ,    .




 VIII


     . ,   (  ),  ,      ,       .         .

    .         ,   ,      , , , ,   ,     .      ,    ,        .

  ,    ,         .         .  -   : -   ,  .      , ,   .      ,   ,          .  :  ?

 ,     ,   ,       .

   .  ,  , ,       ?..

      ,         :

   ,      ?

 ,     ,  .

  .   .

 !  !   .

 ,     .  , , .  .

  :

,    

!  .

,        ,         ,        ,            . ,         ,      - .   ,   ,       .

,  .  ,    ?

, ,    .   .

  ,     ,    .      ,  .      ,        .

        .       .  - , ,      .    .

  ,          ,   ,   .       ,  ,   ,        :

, !    !     ,    !

    ,     .   ,       ,   ,     .

 , ,  ,     ,        .       ,   ,      .

    ,       .        ,   - .      .

    ,   ,  ,     - .

,  ,  ;       .

  ?  .

,  .      ,    ,      .

 ,    .       .         ,     ,   .




 IX


15       .     ,               ,       ,    .

        ,    .             ,   ,   .    .

     ,       .   ,   ,   ,   ,    .

 ,   ,      .   ,    .      .

    ,  ,  ,  ,     .             ,    ,   .      .       .

,     .   ,         .    ,        ,    ,          .

     ,     .     ,       .    ,   ,      .

       ,  ,  .    ,    .      .

 .       ,    .     ,   .  ,   ,    ,     ,       .

         ,     .

    , ,   ,   ,      .

     , -     ,    .

   ,     ,  ,      .    ,        ,   .  ,        .

      ,        ,     .

   ,  .      ,    ,       .    ,    ,   ,   ,  -,  ,  ,   .      ,           .

     .     ,   .     ,    - ,       ,  .      , .    ,   . ,   ,  ,     ,     ,    ,    . ,   .

  ,   , .      ,  ,  ,  .   ,   .      ,    ,  ,  ,   .              ,     .

, ,   ,    ,  ,     ,    .      ,           ,   ,          .

     :   ,  ,          .             . ,   .  , ,   -               ,     , ,    .

 .      :

.     ,  .       .




 X


  ,  .     ,      .       ,   .

 ,     ;         .  , ,    ,   ,  ,  -   .

      , ,   .       .

  ,    .   ,     ,  -     ,    .          :     ,    ,    .

       ,      ,   .     ,     ,  ,     ,    .      ,     .

   ,     ,   .

 ,   ?  .

 ?  .

,  ,     ,  ,          .

          ,    .

   ?

  .

    ,  ,    ,     ,  , ,        兠    ,  ,     -,  ,  , :  ,   !..

 ,         ,      ,          .     ,    .

,  !    , ,      , ,    .

   .     .     ,      .    ,  ,   ,    .

      .       .  ,   :    .

       .  ,  ,     ,    ,     ,     .        ,  ,   ,        .

,      .       .    ,  ,   ,     .

 ,     ,   : ! !    .       ,  ,    ,   .

        .    ,     ,  ,    .    ,       .    :       ,   .   .

 -   .   ,  -   .

 ,    !  .  .

  ,  .      -  .




 XI


  ,       ,    .             :    .     .        [3 -  ,    , , - .    .      , , ,    .        ,     .].    ,   ,     .

,       .  ,     .  ,          .

       , ,   ,        .              ,     .    ,     .        ,         ,    ,      .   ,  ,         ,     .

  ,  15 ,   ,   ,        . ,  ,   ,     ,        ,       . (, ,    ,  ,   .   ,    ,  ,  .)

  ,     :            .                .




 XII


  (21 )    .         [4 -  ,         ,    .     ,    ,      .      -  ,   . ,        .    ,   .    .      :     ,                ,   ,       , ?  ,      .].            ,   ,     ,       ,       .   ,    .     . (      ,       .)

      . ,    ,     ,    ,      ,   .

   , -   .   , , ,  -:       .

    . ,  -,     ,    ,   ,   ,   ,     .

      ;     ,   -.

       ,  . (    : - ,     , ,   .  , ,       ,   ,     .)

  ,       ,   .  -.     ,      .      .

    ,  ,  .       .    .

     ,    ,   .    .  ,    .     -   .    :  .

    .    ,     ,   .

     ,         :

		    ,
		  
		   ,
		   
		 , 
		 ,    
		   .
		   
		   ,  
		  
		    .
		  ,  
		, :
		   ?  ?
		 ,   .
		 !
		    ,
		  
		   ,
		  ,   .
		      

  .

   ,  .   ,        ,      .       . ,  ,    ?

       ,      .   ,   .    , ?

      :

		,     ,
		    ,
		 -   ,  , 
		    ,
		    ,
		 ,    
		  .
		  :
		 ,  .
		   ,
		     
		     :
		     ?
		    

     .

        ,   . , ! , :   ?

     :

     ,     .   , ,    .  :   ,    .

    .       ;  , ,    ,    .

		 ,     
		,    .
		   
		   .
		,   , 
		  
		    
		   .
		,  
		   .
		   ,
		    ,
		 , , .
		    
		   :  
		 ,    ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dino-buccati/zagadka-starogo-lesa-4996897/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,    -. (   ..)




2


   ,     ,                 .




3


 ,    , , - .    .      , , ,    .        ,     .




4


 ,         ,    .     ,    ,      .      -  ,   . ,        .    ,   .    .      :     ,                ,   ,       , ?  ,      .


