 .     .  2
  


  60-   ,   ,    XVIII XX ,  .     :  ,   , ,     .        ...           .





 

    .  2



  

  

  



 , ,2017



ISBN978-5-4483-9503-1

     Ridero










 


, 





  

  


  ,         ..     . -    ,     .  堖   .   ,       - .

  .

頖  : , ,  ,  ..     ,     ,      .     ,    : ,   -,      ,      XIX .      ,        .

 1908     ,    ,   ( ).    ,    ,  -        .  ,   ,   ( - -   ).  ,  ,    . Ѡ19081912    ,   . ,  ,        ,  :   ,    ,     .

    .    ,  1909  ,        ,     ,  .   ,        .

    .         ,    -,     . Ƞ, :   (  )         316,     .   , ,     ,        .

   (     . )        .     ,  .      ,   ,  ,       .   ,    .       .  ,    ,  ,      ,   . ,       .     ,     . Ƞ ,   -  ,   , 頖 .  1912       -  .            XVIII .  1913       (),       , 頖   .           .    ࠫ,    ,  ,  , 堖 , , , ,  .

 , ,  ,      ,       .       ,      honoris causa,  ,        .     ( )   堖 .    .. ,   [1 -    ,     ,    .   ,     頖 1956(http://baza.vgdru.com/1/25689/all.htm).].

       .        .        ,     ,   ,   ,    ,     .        .     ,      ,    .

    ,       ,  ,   :     , .  ,         젖      .  ,          ,   ,   ,      ,    .

,   ,   ,            ( ,      )   ,  .      .  11-   1908.  ,    ,     (.  ),    .

     1900-     .              ,     .

  ,      ,   .      .     -,        . ,  ,         ,    .     ,        -  .   ,  ,      .

       1908 ( . . 645. . 20. . . 2. . 4748).




Π 


     . Ƞ    .     젖     , .  ,   *       젖      .  젖 -       , ,   ,    ,  ,  ,     ,        ( <>  <>)    [2 -  : .    [ Π: 58]    . Ӡࠖ 堫, ࠫ.],        (?        )  [3 - []. Ӡ -.],        - (sic)[4 - [].]. (   ). ,   ,  [5 -   ,  :     ,  .],   .       ():  ,    养[6 - [:57]],   :   . ࠖ  , ,  [7 - [:58].]

  (. )[8 - [:60].].

   ࠖ  ,        ,  .  . ,            ? la . [9 - [ : .63].].

   ,    [10 - [:57].].

quasi   . ,  (?)   ,   . [11 - [: 58].   .  :      ,   ,     ,  quasi-  . ,    ,          .   ].

 , . [12 - [:54].].

 :         . .  堖  . . ()[13 - [: 55].   .].

ʠ, ,      ?     .        .        (     )   ,  ,     ?   ,  , .

, ,       .

        .     ,     (..  ࠫ, ,  <>,  ) ,     .

  ?     :    ,     ,  .    ,   (  ,   軠  ).     .     堖     ,  ,      ,     .  젖 ,   ,   .     ,   , , ࠖ     ,     <> , ..       .     頖 ,    ,   .   ,    :       .  ࠖ     ,      ,  . , ,    .     .    ,    ,    <?>,      ,    堖       .

Ƞ   頖        ,       ,   .

12/IX



,     ,     :       ,     ;         ,     [14 - [ Π:63].], , ,  .

13/IX



*  : 





   [..].  : Π- // . 1908.6.

 堖 .    // . 1908.7

 Π .    // . 1908.7.




 








  ..


                      XIX .      (19271993),      .. ,          [15 -  ..,         (    15.11.2016).].

    , ..     .       ,         .. ,      .      ,  ,      (        [ 2012: 218]).      ()   ,         ࠖ     ,         .  ,       (   )    [ 2011: 247].      . ,  ,      [ 2011: 248].

         ⠖         [16 - ., : [ 1994: 109120], [ 2006: 6164], [ 2014: 3445], [ 2015: 180187].].   , .. :   ,    ,  .   ,    - ,      ,   . ,    , ,  .      .    ,   ,   ,  . ,  ,     .       ,   .     ,   ,   ,    ,     , ,    [ 2006:10].

 ,         ,    .  1946      ,  ,    ,     ,    ,       (19231994).

    : -,         ,     . -,       (,   ,      ,          ,   ;         ,     ). ,       ,      .

     ,    ,      .          蠫  ,      . .    ,      ,  ..,.., .., ..

  (       :   : , ,    )  ,  ...  ,    ,  : [ 2002].    -  .




....


30.12.90

 ,    [17 -    19581962    蠫    1987    .]     [18 -  1989,     . .: [ 1989].],    1945/46:      [19 -    (19121988)       19431947.],       ,  ,    ;   - - [20 -    (18861957) .],  [21 -   ()  (19021988) .]   ,   .  :   ,   .

,       , ,  ,   . Ӡ      ࠖ    .  - 堖 , .

:  ,  -    .    ,    :



 堖   

 ,  ,  .[22 -           (1923). , ,   :    : / ,   .]



,        ,   , . Ƞ  ,   , ,   ,  ,  -,     [23 - .    1946    .].

    , , -, -     .   ,  :    1945 -   ,       ,   -  .

堖  - :     ,   [24 -      ,      : 1960, 1963.];   . Ƞ    .

,  , -  . ,  , ;         .      1945/46,  



      ,  -

 蠖 .  [25 -    (18551888) ,   .]. :  [26 -    (19191986) , 1922  .],  [27 -    (19352011) ,  ,    ,       (1982).],  [28 -  ()   (1943) ,    .],    . - ,     .  ?

  -  :    .   ,  . Ƞ  . Ƞ      ࠖ ---.   ?



  .    ,    ,      :   ,   ,  ,    -  ,  . , , --.

 ,  .

  ꠖ  .





 2012 ..  // . 2012. 6. .218.

 2011 ..  .  . ., 2011.

 1994  .   //   . 1994.7.

 2006 ..    // ,  :   19551960.  . ., 2006.

 2014 ..ʠ    ..:  .. // . . . . 5. ., 2014.

 2015 ....: ..  // .    . 2015. . 27.2.

 2006 ..     // ,  :   19551960.  . ., 2006.

 1989 ..:    : [Π, . ] //   . 1989. 18.

 2002 .. . , 2002.




 


University ofWisconsin-Madison





    


       ,     .       ,       - .        ,   , ,     .



 

[208.   ,      : ] , ,   ,   , 兠          .            ,    (301);     ,   ..-   :     , ,  ,          (317;           .. Pratt 1892: 186).  ࠖ  ..-:        ,     ( 1899: 325).

   ⠫     (1909)      . .: 2. ,   ; /    /  , , /     .   , / Ƞ   /     , /    . 3.  ,  /   , /  ,  , /   <> Ƞ  , /    /    /    4.    /   . /  , /    ( 2006: 265).  蠖   ,  ,   󻠖     ,   28 1922.     ,     ,      (   .  2001: 227; . Speak, Memory: On the night ofMarch 28, 1922, around ten oclock, inthe living room where as usual my mother was reclining on the red-plush corner couch, Ihappened tobe reading toher Bloks verse on Italyhad just got tothe end ofthe little poem about Florence, which Blok compares tothe delicate, smoky bloom ofan iris, when the telephone rang Nabokov 1966:49).

      Le Cascine,  ,       ,   :    -,  , -  . 堖 ,      - .      ?       ,  ,   ,   ,    ( : 5, 389390).  ,  ,   ,      .

 ,   ,           .     ,    ,   -      .  (Johnson 1984: 301; Tammi 1985: 325).



[225. O   ] ,   : , , , ,      ,  ,  ,        ,    ,      ,   ,  ,    ,     ,  ,           .       192030-  ( , , .  . ),  堖   堖  :

  ,  /   ,   /     /    (  , 1922).

 ,  , /  , /   , /     (1923).

    , /    /    /    (, 1927).

 ,  , /   , /     /   (1923).

   /    (     , 1928).

,  , / ,  , /     酻 (     , 1928).

     ,   ,       (1931),      腻. ..   .      (. : 3. 829),  :        ( 2003: 150).    .  ,   ,  :  :   ,      , ,        ,     : ,     , ,  ,        ,       , , ,   ,  , ,      (: 3, 696697).

   ⠫,   ࠫ,       ,    [29 -   ,  ..   1931.,          ( 2003: 143). ʠ      (: 144),      (. 1931. 11).]:      (  )   ,   ,   ,  ( ),  ( )   .     ,   () ,  ,       ,   ,  ,   ,    ,      ( 1931: 151).         (.   1914. :    , /   ,   / Ƞ , /  , ),      ,          .    ࠖ ,    , , .     (    )   :    (346),   (374),  ,     (537).      ,     (422).

     ,    ,      . , .         (1913) : ,  ,   ,   ,   ,      ,    . Ӡ      ,  ,  ,       -  ( 1913: 48).       . : , ,  ,  .         , ࠖ  , 堖  , ࠖ  , . ࠖ  .  ,  ,   .    铠  .   ,   .  .    ,  , .   ,  .      ( 1990: II, 181182).



[245.]       , ,    ,   ,   ,     Πsole mio.      Π  (1898;    ;   ).         192030- . .    (   , 酻, 1924):  /    , /   , /    /    ( 1979: 151).       , , ,       腻 (: 3, 217).      (,     /   : / ,  , /    , 1923) .  ⠫Zoo,   ,       ( 1923: 72).   . ,     1932.,     :        ,       .   , , ,   ,    ,  . ࠖ  蠖   ,   .         ( 1987: 471). .  1925.   :








 

[277. .]      /   . /  ,  ,  /    ? /Ƞ : ! // Ƞ   ,     / , , , / ,  󅠖     (1979)          .    -- (1962)              : There are two persons involved, aboy and agirl, standing on abridge above the reflected sunset, and there are swallows skimming by, and the boy turns tothe girl and says toher, Tell me, will you always remember that swallow? not any kind ofswallow, not those swallows, there, but that particular swallow that skimmed by? And she says, Ofcourse Iwill, and they both burst into tears (Nabokov 1990: 14; . .:    ,  ,      ,       ,     : ,      ?  ,   ,   ,      ? Ƞ : , ,   ).

      ,    蠫  , 1794  15  .. ( .  2009).           (1921),     (.:   ,   /   , /  , , /   ,   컠  1989: 139;  . ). , ,  ,    ,  , ,     ,      :   ࠖ / Ƞ,    /    /   ( 1959: 107; Nabokov 2008: 307).

      , ,    (.    ..:   ). Π   ,    ,   ⠫ :

       .     ,   ,      , ,     ,    ,    ,    ,     , , ,  ,     ,    ,  , ,  ,   ,   ,    -  , -   ,     (: 5, 293).



[291.   ,      .]     .    (. LXIV. . 134) : . ࠖ    ,   ,     .   ,  . ,           XIX   .,           .  ,        ,  :       :      , 堖 ,  ,   .           ,        , ,   ,  -    ( 1986: II, 155).    .   ,         ,   XVIII .      () , . raquette. ., ,   ..    : ,  ,   ,  500   ( 1874: 72). .. ⠫   ,  ,     ⠫    ,  , ,     ( 1916: 178 179).



[316.]   ,     (         , , ). Ӡ (. Aporia crataegi),    (. Pieridae),         (),            .          ,   :     , ,  /  ,  ;    /       (XI, 53 55).  ,     : /     , /   ,    /   ,    (XVI, 458 461).       ⠫ . ., : Ƞ     ,   . , ,     ( 1993: 140). Π  (dews ofblood),    ,     .   XIX . ,       :           ,    .

  蠫 ( ),          .      :    ,  ,  ,   [. ]  (. 24: 7).          , , ,    :  .   .  腻 (1914)  , , , / Ƞ  ;  .   ( ) (1921)  , , ,  /     ( 2003: 349);       (1926) -   ,  ,  ,   , ,   , 렖 ,   ( 1990: 495);   ࠖ     [ ], ,   ,  : -      , - , - , -    , - , -   ( : 6,59).



 

[329.]  ,            ,   La femme et la panth?re              XIX   .          . ., ,    (Jean-Baptiste-Camille Corot, 17961875) La Bacchante ? la Panth?re ( , 1860)    (Nymphe et panth?re, 1895) - -  (Pierre-mile Cornillier, 18621948).           (Jules Amde Barbey dAurevilly, 18081889) Le Bonheur dans le crime ( )  Les diaboliques (, 1874).   ,  ,       (Jardin des plantes)     ,      .       ࠖ    ,  ,   .        ,    ,   .      ,   ,     .     ,     .  ,  ,  , : , ,    ,   ,   ,    .

[343344.] Ѡ        :  ,        , -  ,     , ,  ,     ,    ,    .  ,         .      (, ) ,    ,      19201930- .       (1930),      ,   : Ƞ    ,    ,      ( : 5, 400).   .    (1933)       :       ,   .      ( 1936: 130). Ӡ.  ⠫  (1932)     :  ,     ,      ,      ( 1962: 400).   .   (1926),   .  ( ,   ,   1998: 83),      ,     : , ,      , , 养 ( 1928:24).

 19201930-       ,  ,    ( ),      .         , ,   :








[344345.]      (   ,     , , ,    ,   ໅)        .           (., , ⠫  : , , /   /   /  . / / -  /  /  /  ),       ,   ꠫ . .     :      ,     ,    (327:    ).

 ,  ,    ,   .        (.100.170)  ,      :  ,   ,  ,       ,    , ,   ,  ,   (IX: 577).         .       -   (Robert Bridges, 18441930),       (The Spirit ofMan, 1916), ,  ,     (Spirit Wanderings):

Mortal though Ibe, yea ephemeral, if but amoment

Igaze up tothe nights starry domain ofheaven,

Then no longer on earth Istand; Itouch the creator,

And my lively spirit drinketh immortality (160)

(. .:    , , ,     /   ,   , /     ;  , / Ƞ    ).      (John Burroughs, 18371921) ,       :      ,       . ,     ,   .    ,   , ,  ,   ,      ,    ! Ƞ ,    ,    ! (Burroughs 1919: 191).

          .      酻 (1857).

   ,      .     :                          ,   (1829).           .      ,    ,   ,  ⠫   ,    -,      ( 1979: 105). .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/zamechate-23589371/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,     ,    .   ,     頖 1956(http://baza.vgdru.com/1/25689/all.htm).




2


 : .    [ Π: 58]    . Ӡࠖ 堫, ࠫ.




3


[]. Ӡ -.




4


[].




5


  ,  :     ,  .




6


[:57]




7


[:58].




8


[:60].




9


[ : .63].




10


[:57].




11


[: 58].   .  :      ,   ,     ,  quasi-  . ,    ,          .   




12


[:54].




13


[: 55].   .




14


[ Π:63].




15


 ..,         (    15.11.2016).




16


., : [ 1994: 109120], [ 2006: 6164], [ 2014: 3445], [ 2015: 180187].




17


   19581962    蠫    1987    .




18


 1989,     . .: [ 1989].




19


   (19121988)       19431947.




20


   (18861957) .




21


  ()  (19021988) .




22


          (1923). , ,   :    : / ,   .




23


.    1946    .




24


     ,      : 1960, 1963.




25


   (18551888) ,   .




26


   (19191986) , 1922  .




27


   (19352011) ,  ,    ,       (1982).




28


 ()   (1943) ,    .




29


  ,  ..   1931.,          ( 2003: 143). ʠ      (: 144),      (. 1931. 11).


