 
- 


        .     XIX, ,  ,       :    , , , ,     .      ,        ,      .    .      ,    .     : ,  ,  ,  ,    ,    ,                ,    -     .





- 

 


  -.


     ,   ,     .





         .

MARIE-AUDE MURAIL

MISS CHARITY

 2008 lcole des loisirs, Paris

 . ,    , 2016

    , ,    , 2017





1







         .       1875     ,       .   . ,  ,    .



 ()

     ?

ߠ(, )

 .

 ()

?

ߠ(, )

   ,     .


    ,     .

      .





    ?



, .


        .

             ,      ,  ,           ,  ,  .  ,     ,  :     ,     ?  ,      ,     ,  ,        .      :   ! -.








 

   ,  ?


     .

   ,  .  ,         .      ,       -       .        :





, .


    .     ,       .    -  ,   ,              .



 

 ,      -?         !



, ,   .


     : ,        !     ,  ,     ,      .         .     - .



ߠ()

          ?



  .

 

,   ,  ?


    .     .



 ()

,  37: Ƞ        ,     ,      ,        ,     .   :  !    ?


     ,   .      ,     .       . ,    ,       . ,       ,      .



 ()

,          .


     ,  ,  ,   ,   .  ,   -   .     ,          .

    .        .          .       ,       ,    .       ,    .       ,     .  -         ,    ,   .  ,     .        ,      ,    ,  ,   !

          .    ?   ?   ? ,  !   !           .   ,   ,        !    , .      ?       ,  ,     ,    .





 ,    . ,    .     .

    

     ?


Ӡ    ,    .





  . ,  .


      :  !     ,    ,  ,   .        ,    : ,  !        ,          .





      !  .


        ,     .     .





,  !


   ,   : ,      ,    .       .  ,         .       ,      ,      .

,     ,      .     , ,  ,      .       ,      .      ,     .             .     ,     ,          ,       .       :    ,       ,        .        ,  ,  -     .                ,    .

           ,   .           ,     ,       .   -!  .     .

  ,     ,      ,      .        :     ,     .

      ,          ,       .     ,       ,       ,   .     :   . ,    ,    ,    .   .       ;  ,   ,     .      ,     .              .








       ,    .            ,       ,       .          ,          ,      .

  ,  ,    . ,      .      , ,    , ,        .           .

              . , ,   ,          .     . ,          , ,   -.       ,        .       ,    ,  .      ,     .

     ,           .     .

  ,     . ,    ,      ,        .       ,       ,   .

   ,       .        .       : ,    ,  -    .   ,   , -  ,     ,   .    -      .

, ,  ,  ,   ,      ,        .  , ,      .

-         :           - .      ,   ,   ,   .  ,     ,         ,   .       ,       ,     . ,      ;         .   ,       ,        .

   . ,   ,      . !      ,    .   ,        .      .    : ,     ,   .     ,           . ,      ,   .           ,    -,    ,        .

    . -         .     ,     ,     .       .          .  ,     .          ?  , ,    .        .     :   ,   ,       .

 ,    .           - .  , , ,     .

         ,    .    ,     ,      ,    ,    .    ,     ,           .        ,      .    ,       !            .        -      .    .           ,    .                .      , ,    ,     .        . ,  ,    ,        .  ,     .

            .   .      ,        .      . ,       .     !,   , ,  . -        .    . Ӡ  ,   ,      

                .

     , , ,   .

    ,        ,     .      .      .    (   1870)  ,      ,  :    ,   .          ,  , ,   ,    .      ,   ,    ,   .    ,     .





  -  ,  !..





2


  .     ,       ,        .   ,      .            ,      .

    ,       .       .       :    .   ,  -    ,  - ,    ,       .       . ,    ,      :        .          ,    .       ,     :       ,   .





,  ,    ?



.  ,     ?


  .    ,           .





 ,    ?


     ,     .  ,   .





   ,   ,  ,     .    (    )      ,  .


       :      ,     ,  .            ,   ,     . ,    ,   ,    ,   ,  ,     .





       ,  -  . -      .     ,      .


  ,   . ,   ,     ,    .       ,  -.          , -       ,   .

       ,      ,   .





     ,   .     ,         .    ,   ,      .         ,           ,      ,  - ,     .         ,     ?



.       ?



  !   .       . Ӡ    ,       .          ,       . -       , .  ,  !

ߠ( )

     ?



    ,    ,   ,  .       .       ,  ;   ,    .        Ӡ .


        ,     .    :      .  ,   ,  -    ,     .

  ,  ,  ,   .





    ,  : ,  .


,    .         ,   ,      :





   .


       . ,         .    .     ,    .          .

      ,      ,  -   .            .     ,  ,     .      ,   .

   ,    ,         .          .       -,       .  ,    ,    ,        .      ,      .   ,   ,    . -   .     ,     ,   .

,   .

     .        ,         ,     .      ,      .

-               .       ,    .    .     ,    .     -    ,        .    ,        .





!   .


  .   ,    - .           .  ,   .








         .





    .


,     .   ,    . , ,   .          .    .





Π, ,    !


   , ,       ,    ,     .





  .  .


   .   ,       .         .          .





 ,       !


,     ,    ;        ,       - .   ,    .    ,         ,     .     ,       ,   .        ,     .    ,      .





,    ?


  .       .       .

                ,      :



 ,

    ,       -    .

   ,     ,        ,      .       ,    ,    ,    .    , ,    ,  ,        .

 

 .



           ,     .     ,      ,      :   ,   ,   .





  .



 


  ,      ,    .       ,           ,   ,   .  ,      ,      . ,    ,       .  ,          ,     .

    ,  .    ,   ,   .





        .


 ,    ,    ,    .





 ?


   ,      .     .





    ,     .  , ?


  :    .

       .





     ,    .


          .





  , ,   ?



    


       .     .       .





    ,    ,     .      ,   ,     ,       .   .







        , ,  ,      .





        ,   .    ,        ,     .          .    ,          .   -    .           .


    ,  ,    ,       .









3


  ,        .   ,     ,      ,      .        :        .

 ,     ,         -.





,  .


 ,            ,      .



 

       . , , 


,  ,  ,       .       .

      ,      ,      -      .  ,            ,        .

     ,         .  -  ,            ,     , »    . ,         ,    ꠫ø   .  ,       .

     ,      .      : ,        . ,       .      ! -               . ,        .

 ,   ,  ,    .

,     ,     .

 ,             ,   -  .             .      ,  :    ,    . .  .    ?   .       ?[1 - . ,  III,  1.     . (. .).]   :     !    ,    ,      ,   :  ?,   .  ,        .



ߠ()

. ,  ?

.  .

.  ?  ?

.  ,    ,    .         . ,   ,     .             .   -  -       ,  ,   .


        .



 ( )

,  !


        .      ,   ,      .





 !


    . ,          .





  ?



  .


 ,       . ,    ,       ,      . - ,          .





    .   ,      .


    .  ,  ,  ,   ,      .        ,       .   :   ,        .       ,       .  .





 , .


  .    .  ,          .          , - . ,   ,   ,      ,        .    ,   .     .   -      ,        ,   ,      .



 

 ,      .


  ,    .         ,   .

         . Bonjour, comment allez-vous? Mon nom est Charity Tiddler[2 -  ,  ?     (.).].  ,    ,    .   ,    ,    -,    -,  , -  -.             .

   .       ,     .       :   ,    .        .    ,   ,     .



 

,   ?



.


    .       .          ,  ,       ,     -, ,  ,  ,    .      .

           .      .



 

    .


  ,  ,      ,  .             .         .



 

     . :    ,       ,    .        ,     .


   .



 

  ?



    ?

 

 ?



.


   ,    .



 

 ,   !   ?



.   .   .


,     .   ,    (  )  ----,    ---- .





, !  ,   .

 

?..



,    .                   .       .     ,    .    ,    .    ,  ,  ,         . !    ,  ,  .         ,   .

 

 ! ,     .

ߠ(  )

      .


 ,  .         .



 

, 


   -  .       ,    ,  .



 

   ,   



   .


      .     ,   ,    ,     .



 

   ?


   ,  ,  .   ,  ,   .    ,          .    ,        ,     -      .       ,         .



 

   ?



 ,             .


,    .  ,       , .

       . , ,   -     ,           .   ,    , .



 

 ,  , ,     .



   ,     !


                .    ,       .





- ,   ! , ,   ,      !  .  -. ,    !

 

,        ,   -.



   .


       .    ,    ,     ce pauvre chri[3 -   (.).].

   :   ,    .




4


 1881        .    .    ,     .        .        .        .      .     ?        ,       .  ,    ,    .     ,    .         ,      .

       .    ,      .          ,       ,     .  ,  ,  ,         .    ,     ,     ,      ,    .   ,    ,    .     ,       ,  -       ,    ,   .         :     ,       .

     ,         .     ,        .   ,       ,       ,       . -  (  )      .





 ,  !    ,  , !  :     ,    ,  .


 ,  ,    , , ,    .



 

 ,    .       , , ,    .


    ,     .

  ,    ,       .      . !   ?  - . ,  ,   .       !..

  ,      .    .    .





,      ,  ?!     ?



, ?



,      .


       .  -       ,  .





. ,       !


      .

       .      .    , ,   ,    .



 

, , .   !


     .     :  ,      ,    ,    .    ,  -     .

            ,         .



 

, , , :   ,  .

 ()

 --.

 

  ,   , .



 --?


,  - ,     ,      ,    .          :    ,        , ,   ,   .

 ,    ,       . ,          ,      ,     ,     - .



 

, .    ?


     .         .      ,     .      ,        .

   ,         .  ,     ,             .     ,    .



 

  , ?


       .  . ,        ,    .    ⠫ .     .





  .   .       ?


     .





   .


  ,      .





, ,    !


   .   !   ?   ? ,   !  ,       : , ,  !

        .    ,    :        .       ,    .      ,        ,       .       .      ,  !



 

 ! ,     .   !


 ,   ,   .   ,     .





,  .    ,    - 


   ,    .      ,    .    ,  ,    ,    ,      .   ,   ,   .



 

!  , !  , !  ,  .    -   !


       ,   -.



  ()

,    -! ,  .   ,   ,      .


     ,  - ,        .

  :     ,   ,    .       .      ,       .

        ,      .  ,   ,     ⠫ .    ,       !   ,     -    .





 !



- .        .



 ,  !


     ,      .      .



 

   , .


     .    , ,   .





 !  !


        .      ,       ,     .





  ⠫ !


  , 蠫  ?. ,          ,     . ,  ,    ,      .      ,         ,  .

 ,   ⠫ ໠    .           .      ,           .      , ,         ,     ,        .

,       .    ,  ,   ?   ,   .

          .





 , , !    !


    ,      , 砫.  ,    -   ,       .     , ,    ,    .    , , ,           ,      .   ,     .    -   .    ,       .     ,   ,      .    ,  ,   ,   :  ? ?     .      .

   ,   ,   .   ,     ,         ,   .





   .



! --[4 - Charity (.) .].  ,    .


 .   ,     .








            .   :








    .         ,     ,   .     ,        ,        .      .

   .               .     ,      ,   .     ,   ,  ,   ,    , , ,   ,   -  -.      : ,  ,                   ,        ,          .     ,     ,    ,    -    ,     - .    -,          .             .          .    !   ,  -      ,     ?   !    ,   ,     ,   (  ,     ) ,   !

 ,   .   ,     .       .      :     ,         ,  :        ,   ,   .      ,    , ,   .  ,  ,            (-, ,     !).     ,    .          ,       .

    --             .       ,        .    ,     :   , , , ,        .     ,    ,     .      : , , !   ,    .    . .  .    .  ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mari-od-muray/miss-cheriti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. ,  III,  1.     . (. .).




2


 ,  ?     (.).




3


  (.).




4


Charity (.) .


