  
 


  ()
   ,          ,  ,  .

     ,    ,    ,    ? ,     .

      ,  ,       -  .   ,      

  a4.pdf    .





 

  







Hermann Hesse

Das Glasperlenspiel

 Hermann Hesse, 1943

 . . , , 2008

     AST Publishers, 2017



   







  

     


non entia enim licet quodammodo levibusque hominibus facilius atque incuriosius verbis reddere quam entia, verumtamen pio diligentique rerum scriptori plane aliter res se habet: nihil tantum repugnat ne verbis illustretur, at hinil adeo necesse est ante hominum oculos proponere ut certas quasdam res, quas esse neque demonstrari neque probari potest, quae contra eo ipso, quod pii diligentesque viri illas quasi ut entia tractant, enti nascendique facultati paululum appropinquant.

Albertus Secundus tract, de cristall. spirit. ed. Clangor et Collof. lib. 1, cap. 28.

    :

 ,     ,    -      ,  ,          :  ,            ,      ,  - ,     ,   ,     ,           -  , -      .

         ,       ,       Ludi magister Josephus III[1 -    III (.).].   ,     -      ,         .              ,            .    ,   ,     ,    ,         -       ,      ;         .       :      ,       .

       -    Ludi magistri Josephi III        ,              ,   , , ,      .  :      ,     .     ,          . ,       ,       ,     ,    ,  ,  ,   ,      ,           ,           ,    ,     .

,        ,         .  ,      ,      ,        , ,   ,  , ,   ,          ,    , ,      ,       ,      .   ,       :        , ,           ;          ,       ,     ,    ,  ,   ,    - ,   .   ,     ,    XX      ,     , ,   .  ,        ,                    ,  ,    ,   .      ,   ,   ,  ,   ;    ,      ,           .         ,                ,  , ,  ,  ,        .        ,         ,   .   ,         ,        .

    ,     ,   ,  ,          ,      ,         ,        ,   ,     ,   ,      ,    .          ,    ,   ,       , ,  ,  .

,         ,   ,   ,   , , ,                      .

          ,  . ,              ,                          . ,                   ,       .          .

  ,  ,         ;     ,  ,       .       ,           .            ,     .         ,  ,    ,          ,         .

 ,     ,       ,        ,       ( ),              .     ,  ,         ,     ,          .  ,      ,      , ,            ,             ,                ,    ,           .   ,     ,         , ,   :           .       , ,   ,      ,         ,                       .    -            ,     , ,             -.

 ,      ,            . ,     ,  , ,  ,      .  ,           ,   ,      ,  - ,     ,     -  ,              XVII  XVIII     -     .         universitas litterarum[2 -   (.).],   ,    ,       ,                  ,        .  ,  ,  ,  , ,                ,    .  ,         ,        .    ,   ,       , :    ,     ,    ,       ,    ,    ,       , ,     ,        .     ,  ,  ,              . ,            ,         ,  , ,  ;         . ,   ,    -             ,           ,      ,        .

       ,       ,   .   ,      ,         XVI, XVII  XVIII ,         .             ,      ,      ,    ,           .    ,       ,  ,    ,     ,   , ,     ,         .            ,      .     ( ,         )      .

        ,    ,       ,         ,       .


* * *

  , ,  ,        ,    ,               .   ,         -   ;        ,    .  ,   ,  ,      , ,              .   ,      ,      ,     ,       .  ,  ,         ,   ,    ,      ,        :     ,     ,           .    ,  ,      ,    ,      ,          .

        , ,   :      -  ,    ,     ,    ,       ,       ,   ,       . , , , ,                .     ,              ,   ,       ,    ,   ,    .  ,     ,        ,            . ,            ,     ,            ,    ,   ,       ,     ,     .  , ,      ,   ,    .

,        ,      ,   . ,  ,       ,   ,     ,  , ,     ,  ,         ,   ,  ,      ,  ,       ,      .  ,            ,       .        ,    ,    -,      , ,    ,      .               ,   , ,          XIX ,     ,           .       ,     , :          -        .      ,     ,   ,   ,  ,    ,              ,     , ,  ,      .          , ,        , ,          ,  , , ,           ,        .            ; ,  ,   ,    . , ,        , ,     ,  ,      ;   , ,   ,     , ,   .     ,      ,    ,        -            ,            , , ,        ;      ,  ,                . ,   ,  ,  - ,              ,            .  ,          ,          ,     .               .               ,   , ,       ,      ,   ,    ,         ,                      .     ,                  ,  ,  ,  ,       ,    .       ,      ,           ,         .

    ,             .  ,  ,        ,          ,    ,       ,   ,         .            ,             ,   -     , , , ,   , ,            -     , - , -  , - ,          .  ,    ,   ,               ,     ,   -     ,     ,   ,        .     ,          ,  ,      , ,       ,     ,       .  ,     ,            - ,              .

      ,       ,      ,  ,                 :    ,      ,      ,      ,      .              ,      ,     .             ,           ,   ,           ,          .    (       ),        ,      ;   ,    ,    ,       :   ,   ,  ,  . ,      ,  ,    ,    ,    , , ,           ,     ,        .               .          ,     .      ,             ;  , ,        ,       ,  ,  ,  , ,       ,  ,  ,  ,            ,         ,        .  ,         :           ,           , ,  ,  -      ,      ,   ,  ,  ,          ,     , , , ,      .       ,     ,       , -       ,                .

           ,             ,               .          ,                , ,    .        ,  ,           .           ,         ,              .           ,        ,   - ,    :      ,     !          ,       ,   ,     ,             ,    .                       - ,                  .   , ,   ,   ,             , , ,       XVII    ,    , ,    .  ,                      ,    ;  , ,                  ,         ,      ,     ,      .              ,  ,       ,        .  ,     ,               ,   XVIII .

    ,       .       ,     ,      ,           ,          ,  ,   ,   ,     .       ,    .      , ,             ,                      .

          XX ,      ,  . ,   , ,      -        ,  XVII  XVIII,         (      ). ,  , ,      ,      ;                   ,  ,    ,   ,       ,          ,  .            ,        ,      ,        XX ,     .                     ,                 , ,       ,     ,  ,       ,   , ,   !       .          ,   ,      XV  XVI       ,  ,        , ,   ,  ,   XVIII ,   ,  ,    ,   ,   ,      , , ,      , ,     .  , ,             XVIII      ,   ,          .

,            ,        .     ,  ,         :       , ,  ,            .   ,         .       ,     ,        ,   :         ,  ,    ,    .               ¸    .

     .         .     ;       .

   ,      ,         ,    .        ,    .      .    .    ,     .        ,    .

       ,     .

       , ,   ,     . :   ,    ,     ,    .       .

       .        .     ,       .       ,  ,       ;          .

     ,     .   ,    ,      .       ,    .    ,  ,    .    ,         .

      ,   .      ,   .      ,     .

         ,     .  ,    ,      ,       .    (  , ,  ,    ),          ,     ,     ,      ,  ,  ,   ,  .   ,   -      ,    ,         ,     .     ,            !

        .  , -,      ,              ,       - .          ,         XIV     ,       ,   XVIII,     XIX ,     , ,    , -         .

     ,            ,    ,   ,       ,      ʸ   ,     ,    ,   ,         .   , ,        ,    , ,    -  . , , ,      ,              :    ,    ,    -  ,       , ,  ,    ,   ,   .         ,   (   ,    ,  ,  ,  ,    )    -  ,       ,   .  ,   ,          , ,  ,      ,  ,     ,    XIX  ,       ,   ,      ,      ,       ,   .    ,       ,            , , , ,       .  ,        ,  ,      ,   ,        - .     ,              , . ,             ,          .

 -  , ,       ,     ,        ,     ,       ,        .          ,         ,          , ,   ,   ,    ,       , ,    , - .

  .  ,       , :       (      , ,  ,   ),   ,         :    ,   ,   ,  ,        . -     ,   ,         ,      .

  ,      ,     ;       .      ,      - .       ,     ,     ;       ,         .             ,   .  ,  ,       ,    ;                .         ,     ,                 ,    ,        ,         .              ,        ,      .  .         ,      ,           .  ,      ,          ,    ,        ;              ,      .      ,        - ,   ,      ,       :     ,     ,    ,       ,     .    ,     ,        ,        , ,       ,     ,            ,        . , ,      ,       ,    , ,         ,   ,             -  . ,       ,              ,       .

     ,      ,           .   ,         ,        ,        ,     ,        ,         ,      ,     ;          ,        ,      ,     .        ,  ,   ,       ,     ,        ,       ,  ,           ,         .     :      ,      ,       ,           ,      ,   . , ,   ,        ,     ,   , ,             .

, ,       ,   ,    . , , , ,        ,    ,            ,    .  ,          .    , ,  ,    :       ,            ,    ,            .

                      ,       -   .   ,      ,          .         ,           ,       Lusor (  Joculator) Basiliensis[3 -   () (.).].   ,   ,  , ,     ,       -    ,      .                ,   ,  ,          ,  ,   -            ,    ,    ,         .           ,   .  ,     , ,   ,  ,  , ,           ,        , ,   ,                   .         Joculator Basiliensis.         ,    ,           ,     ,         .       ,  ,        ,      .

  , -    ,  ,  ,         .     ,         .              ;         ,            :      ,     .

      ,     ,    ,  , unio mystica    universitas litterarum.          ,   ,   , ,      ,      ,       - ,   .

 ,                        ,           - .       ,           ,       ,      .         ,     ,            .   ,    ,        ,       ,      .       ,        ,        .     .       ,  , ,              ,       .   ,   ,  ,     ,   , , ,            .              ,         .        .

,  ,   ,      ,    .      , ,  ,   ,     , , ,  ,         .         ,   .       ,      .        , ,     ,  .        ,       Ludi magister,  ,            ;          ,               ,    ,        ,    ,  ,      .

     .     ,            ,           .                  . , ,   , , ,     ,      . , ,        ,    -  ,   -    , ,    ,  ,       ,       ,       ,  . , ,               -  ,              .        ,              , , ,    ,   ,     ,          ,         .      ,   ,    ,     ,       ,        .   ,    ,  ,         ,     .                          ,       , ,     ,      , , ,  ,   ,    .      ,             ,    .           .

 ,     ,           , , ,      ,  -, ,    , -   , -                      ,  -     .  , , ,    ,           ,           .

   ,      ,  ,        ,     ,       ,          ,      .  , ,   .     ,      ,       ,            .    ,         Ludi magister,       ,          ;   XV,        ,  ,  ,   ,    ,       ,  -    .   ,      ,              ,   ,  ,   .

  ,        ,         ,         ,    .              Ludi magister,   ,     ,    . ,       , , , ;    ,      ;    ,  ,    Ludi magister,       ,     .             ,            .  ,         (   ) -    ,       ,       .           ,           ,    , ,   .         ,             ,          . -          ,  ,  ,   ,         .  -    ,    Ludi magister       .                 .                     ,               .       Ludi magister  , ,  .

    ,    ,             ,    ,        .

        ,      ,  ,    .         ,     ,   . ,   ,       ,       .  XVIXVIII      ,       ,  , ,      .   ,     ,     ,                      .       ,    , , !      ,      ,       ,  ,   ,   ,     - , -   , - , -   ,  .          ,      ,  ,     .

      .          .




    








       .      ,     ,          .   ,           ,                        .    ,       ,        ;          , ,     ,  -     .          , ,     ,   , , ,  , ,      ,  ,  .     ,         amor fati[4 -     (.).];   amor fati       . ,         ,             -        . ,    ,     ,              .           ,                 ,                  ,     ,   .  ,  ,            ,       :                ,          ,     ,             ,  ,  ,            .       ,    ,           ,     ,   .   - ,                   .       ,       ,    , ,  ,         .

   ,     -  ,    ,  ,             ,             ,        .        ,      .        ,        .        ,      .    ,   ,    ,                 ,    ,  ,    ,  ,   ,     ,   .  ,           ,          ,  ,         ,  .  ,   ,     , ,       :              ,   ,  ,    ,  ,     .   ,         ,        , ,      ,       ;             ,             .         ,     .    ,            ,              ,       .

  ,          ,     ,     ,       ,   ,    ;  ,         ,    .   ,      ,       ,  ,        .

   , , -,           , ,  ,  .       ,   ,    ,             ,           ,           .       (       ),  , ,                  ,     ,   .     ,  , ,  ,         , , ,      ,   -    ,     ,                 .   , magister musicae,   ,  ,  !      ,   ,  ,     ,    .           ,     ,  ,             , -  ,  ,       ,          ,    .  :     ,            ,      , , ,  ; ,  ,   ,  ,        ,   ,   ;              magister musicae ,   ,     .       ;         ,  ,          ,       ,  ,   ,          .     ,   ,  ,       ,  ,     ,  ,     .       ,    ,  ,      ,              , ,       ,   ,  ,   ,       ,  ,  ,      - , ,  -    ,      ,     , .

, , ,      ,     ,   , ,  ,     -  ,     , ,      .       ,        ;     ,      ,  ,   ,   ,          ,              ,     .  ,       ,   ,   ,        ,  .

          :   ,  ,     ,            ,            .    ,      ,   ,   ,   ,                    .      ,       :

 ,  .

  ,      .     ,     ,  ,    ,    , ,  ,     ,       ,      ,   ,    -     ,   ,  .       ,          :

  ?  , ,  , -,   . -   .

      ,   ,    ,       .

    ?  .

 ,      ,      . ,         .

,  ,  ,    ,   ,  - ,    , - ,   .

  ,       ,  ,     ,     .     .        - ,    ,         ,      ,     .

 !  .

  ,      .           .

 !

  ,       .         .

 !

    .

 !   .       !

 ,   ,          .  ,    :  !      .       ,     - .      ,     ,             .  ,    ,   .

    .

?  .

     ,      ,     ,  ,    ,    ,  ,       ,           ,          ,  ,   ,       ,   . ,    ,      :

 , ?

      .  ,      .

   ,   ,   ?

   .    ,       .

,  ,    .    ,     . ,      ,       ,      .

   ,   ,   ,    ,   .     ,      ,    ,     ,       ,    ,      .       , ,    ,     .       , ,         ,      .    ,   ,     ,  ,     ,        ,     ,   ,          ,             ,     ,    ,  ,  ,   ,   ,   ,    ,        ,   ,         ,    .      ,                :

      ,  .   . ,   ,   .  ,     , .

        ,             .

      :   ,        ,      , ,   .    ,     :        ,          .      - ,    , ,      ,   ,   , , , ,    , , ,   ,  ,  ,    .    ,      ,    ,    ,  !       ,    ,       ,              ,             ,       .      ,        ,   .    ,     ,    ,       ,   ,    .   , ,           ,        ,                 .           (     ,   -  -),  ,              ,    ,  - , ,  . -            ,          - ,          - ,  ,  ,      ,     .        ,   ,   ,         ,   ,     ,    ,         .

     ,  , ,   ,    ;        ,    ,            ,        .

          ,                      .     ,    ,    -  ,   ,  , , ,     ,     ,    .       ,             .   ,  -  :

       !      ,   .        .

      .       ,     electi[5 -  (.).],  flos juventutis[6 -   (.).],       ;                  , ,      - ,     ,          .          .         ,  , ,   ,         ,     ;      ,   ,        ,    .       ,           :  ,    ,     ,   ,    ,     .      ;     ,    ,  ,    ,   ,    ,      ,   ,     ,   ,     .   ,       ,      ,      ,   .   ,       ,      ,   -             ,   ,       ,        ,    , ,  ,          ,        , ,    ,          ,         ,               ,     ,        ,   ,   ,  , ,  ,      ,  ,    ,  -  . ,   ,          ,     ;     ,      .   ,      - ,   ,         ;    ,    ,   .             ,   ,        ,     ,  - ,        ,    ,   - ,      ,           ,              , ,   :       ,       ;                ,       ,  , ,  - , -     .         ,          ,                 ,     ,      ,     ,      ,       ,    ,  ,       , , ,    .  ,    ,    .   ,         ,      -     ,          ,     ,       ,     .

, ,           :        ,    ,        ,        ,             .    ,                 electus   .   ,   ,        .  electus,  ,   ,  ,       electus.            ,          electus:        ,       .   :  ,    ,   ,   ,    ?    ,     ,         ,    .



         ,         .                .   ,  ,  .  ,     ,    ,     ,           .  ,     , , ,       ,   ,   ,              .              ,   ,     .           ,        ,  ,      ,    ,       ,            ,            , ,        ,    .   ,         , ,        ;        ,    , ,  ,              ,   .   ,          ;       ,            ,     -,    . ,              ,     ,        ,   ,    , ,    .         ,   ,      -   ,       ,   -       ,   ,    .

        ,        ,     ,    ,  , ,     ,           .  ,    ,       ,    (               )  ,                     .      ,    ,   -,               ,        ,  ,   ,       .  ,    ,             .          ,             .      ,           . -, , -        ,               ,          .    ,  ,  ,   ,        ,        .        ( , ,  )   ,         .     , ,      -        ,     -  ,            ,         ,  ,  Ludi magister,  .                 .                ,      , , ,        ,      .         - ,   , ,    -,          ,      ;     -       ,   ,    ,          (    ),             : , ,    ,      ,         ;  -   .          .    ,   ,   ,      , -  .   , -      ,  - -  ,    ,           ,    - ,       ,          .        ,  ,    ;       lart pour lart[7 -    (.).];             ,  Lodovicus crudelis[8 -   (.).],              ,    Chattus Calvensis II[9 -  II   (.).],                XII .           XIIXVI , ,     ,       . ,        ,             .   ,        ,     ,    - , ,  ,  ,  ,    -    ,    .         .                 ,             ,         .        -   ,            . ,     ,    ,      ,    ,      .     ,     ,   ,      , , ,         ,    ,      ,     ,    ,  ,            .           -  ,          ;       ,   ,     ,     ,  ,      ,        ,    ,   ,  ,  ,          .

     ,      .      ,          , , ,        .            ,     .      ,  ,    .     .

    .              .             ,        ,    ,      ;  ,    ,   ,     ,     ,  ,      ,     .       ,            ,      .          ,                .   ,      ,   ,    ,      ,            ,        .

         ,          , ,     , ,      ,      :

 ,    ,    ,          .      ,     ,   .      ,   ,      ,   ,      ;   ,     .    ,   .         ,    .

,    ,   ,             ;        ,           ,   , ,   .            ,   ,  ,      ,          .     ,        ,      ,    ,      , ,                 ,      ;         ,      .               ;      ,  ,       , , ,    .          ,         ,    ,  -     ,  ,        !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/german-gesse/igra-v-biser/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   III (.).




2


  (.).




3


  () (.).




4


    (.).




5


 (.).




6


  (.).




7


   (.).




8


  (.).




9


 II   (.).


