 
 


       1602                .        ,        .        .   .        -     ,    .

      IV (1597).  ,        .

             (15501553)      (1378).  ,         ,      XIVXVI     .





 

 











 


  .

,  .

[1 -    . shallow  , , .],  .

[2 -    . slender  , , .],   .

,    .

 ,  .

  , ,  .

 , , .

  .

, ,    .

,  .

[3 -    . simple  , .],  .

,   .

 .

 .

  ,  .

 [4 -    . quick  , .],   .[5 -          I,  -.]

 ,   .



      .




 I








 


.   .   ,     





   , [6 -        .           ,   .] :      [7 -      ,   XVI ,     .   ,    ,    ,   .]!        ,       , .





       coram[8 -   (.).].





,  ,   cust-alorum[9 -   (.).].





  ,  ratulorum[10 -  (., .).],  ,  ,   armigero[11 -   (., .).];   , ,     armigero.





,          .





 ,   ,  ,    ,    ,     .            [12 -   .     ,     luces    louses  .].





   .





       .   ,  ,    .





   ,      .





  , ,      ?





,  .





()

      ,   !





!





!      ,    ,      .    .        ,            ,        .





    .  .





     :     . ,  ,     ,    .    .





,  !    ,     .





,          .         , ,  ,   .   .      ,     .





  ?    ,    ,  .





    .    ,  ,                !        .                  .





     ?





.      .





   :    .





         .





, .   ?





   ?   ,   ,  ,    ,   .    ,        .      . (.) ! !    !





( )

 ?



 .





       ;    , ,  ,    ,      .





   , ,   .  ,    .





 ,     .    .   ,     :    .     ?     ,  ,  .





 .





   ;  ,  .





  ,     .





    ?  ,     [13 -    .       ,        I      .].





   .





   ,   .





,  .    ,   :  .





 !





,     .     ?   .     ?





 , ,        .





,    .





  ,  .





,      .





     ,   ,  ?   ,   ,   . :  , ,  ,   .





   .



 , ,   .





  ,  ,     ?





,    ,          .





     .





   !    !





  . ,    .   .





   .





  ,      :  .





Pauca verba[14 -   (., .).],  .    !





-  ! , , ,        ?





, ,     -      -  ,   ,     ,     .





 ,  [15 -  ,  !      ,    .      .]! ( .)





, , !





  , [16 - .          .]?





, , !





 ,  ! Pauca, pauca!  , !   !





   ?   , ?





   .      ,   :    fidelicet[17 - ,  (.).]  ;     fidelicet  ,          .





 ,       .





 .        ,           .





!





    .





         ?   !





,     ?





,   [18 -   腻      .     ,    .],         !      ,         ,           ,   !





 , ?





.     ?   ,  .





		 ,   !  ,  !
		    !
		     ,
		 , , !  !



(  )

   ,   !





, ,    !        ,     ,    .   !





       ,   . (  .)      ,    ,     ,  -     .





    ,  [19 -           .       .]?





  ? ,        ,     .





    . ,  !





 , ,  , .    .





,     -.     .          ,   ,    .     ,    ,     .





 ,   !





 , :   ?   ?



  ,     ,     .





, ,    :    .



 .





 !     !





  ,  ?





 ,  ,     .   ,  ! ( .)





,     . ;        . , . ,       .



 ,  ,   .





    ,          [20 -               .].



 .



-!    ?  ,     ?   ?  ,  ?





 [21 -           .]?             ,      .





, , .   .     , :  , , ,     ,    .   ?





, , ,   .   ,    .





    !





   .





  ,  .      ,      .





,  ,    ,    :        ,      .





     :    .





,    , .





,     ;    .





 ,   ,         .





        ?            ,    ,     . ,   ,        ?





 ,    ?





, ,  ,    .





,      !  :        ?





,    .        ?





    , ,    .





,  ,  ,  :       .     ?





   ,    .  ,  ,     ,  ,    ,      , ,   , ,  . ,         .    :      .       .





  ,    , ,   ,  : .   .





,  ,    .





,          !



  .





   ,  !  ,  ,  ,       .





 .    .





   ,   !





, !      .



   .





     ?





,  ,   ,    .   .





  , .










  .  ,  . (.) ,   ,     .



 .



         . ,     ,        .    ?  - ,  ,   .





     :    ,     .





-,     .     ,     .





, .  , .





,  .    .      ,        ;      , ,   ,          .      ?     ?





, , .  :   .





    ,           ,  .  ,  , ,     ?





, .





     ,    .      [22 -    ,           .]      .   :       ,    . , ,    :    ,  .



 .





,   , :    .





    .   .





   [23 -    셻   ,       .],   , .





, , .





, .





 ,    .





, ,  .





,    .     !     .





, .





 ;   ,  .     , -,   .



.




 


 .

     .





  ,      .    .       :   ,   ,   .





-.





  :    ,          .               .   ,     :     .



.




 


   .  ,  , , ,   .





  !





   ?    .





 ,  :    -   .





,  , .   , !





      .





  , ,   !     :      .  ,  ?





 ,   .





    .     . (.) ,       .     .   .



(.)





,   .     .      ,      . . !





    .     ! (   .)





  !     ?!





        .   ?





 ,        .    .  , ,   ,    .





    ,     .





,   . ! !  !





,  ,     .





   .





    :  ,   .





    .





    ,  , ?





 :  .





  ,    ,    





 ,   .





!    , ! ,      ,      ,   . ,      .    , ,  .      :               :      .





           .





  .  ?





 ,      ,        [24 -   .        .].





        !





  . .    .





      ;       ,              .       ,    .





    !





   .





,           ,      ,   .     .      ;   ,     [25 -   ,            ,   1596   .].      ,      .    -  -.       .         ,      .  ,  , !





		    
		  ?     !



    .    .     .



 ()

		 , ,   ,
		,  ,   .
		 , , !  
		 .  ! !
		! !    .
		    :
		      .
		     .
		   , , .

(  .)





		    ! 
		   .
		   ,    ,
		 !



    .





  ?





   !





? ?





   .      .





		   ,
		   
		 ,    ,
		    .



   .     ,  ,      .     ,     .     !





    .     .   !



.




 


    .   ,   .



 

 ,  :  , ,    ,      ,  ,  ,          -,        .





 .



 

, ;          .



 .



, ,  ;  ,      .  ,  ,      .    ,          . ,     .    .  ,    ?





,   .



 

    ?





 .



 

        ?





  :      ,  ,  [26 -      .               .].



 

 , , , ?





 .   ,     . -      



 

  ? ,   !     ,  ,  ,     ?





, ,    .



 

,   ,        !   acp ,    ,  ,   .    ,   



 .





 ! :  !



 

    ! (.) ,   !    . (   .)   . (.) ,  ! !    , ,  !



  .



(,    .) , ,       .       ,     ? (.)

		, , , 

 (    )

   ?    .    un  boite verte[27 -   (.).]  ,  . ,   ?  !



 

, .  . ( .)   ,      .     ,    ,   .





, , , !  foi, il fait fort chaud. Je men vais la cour  la grande affaire[28 -  !            (.).].



 

 ?





Oui, mete la au mon[29 - ,    (.).] ; dp?che[30 -  (.).], .     ?



 

()

,  ! --!



 .





 , !





   ,     .          .





 , ,    .





 ,   ! Quai je oubli?[31 -     -? (.)]    ,        .



 

, !       .





, diable, diable![32 - , , ! (.)]     ? , , ! ( .) ,  !



 

 , .





      ?



 

    .





       ?   ,     .



 

 :      ,   .     





-, -.





 , ,      



 

!  !





  !    !





    ,  ,           .



 

 !   !         ,        .





   ?  . , baillez[33 -  (.).]  .    .

(     .)



 

( )

  ,     .    ,        .      ,  ,      ,  .    ,  -         ,     , , , , , , ,  ,   , 





( )

   .



 

( )

?  :     .  -     ,     ,        . ,   ,  ,    .      .





(    )

, ,     .    ,  !    !     ,    !  .     . Diable!  ,  ,        !

 .



 

!       .





   .    , ,    . ,  ,     -!     jarrettiere[34 -  (.).].     ,  !



 

,   ,       . ( .)    ,  .  !   ,    .   ,  ,     .





,  .  ,      ,         . ,    ! ( .)



   .








 

( )

      ! ,  ,      ;         ,   .





( )

,   -?



 

 ? , !



 .





 ,  ?  ?



 

 ,  ,       .





 ?     ?



 

 , :   ,  ,  ,         ,     .





  ,     ?      ?



 

   , .   -    ,    .        ?





.    ?



 

     .  ,   ; ,  ,  ,    .         .       ,    . ,        ;       :  .





.     .   .    .     ,    .



 

   ! , ;   ,  ,      , , ,    .





. :    .



 

   .



 .



  ,     .  -   ,   .  , ,     !



.









 II








 


  .     .



 

!          ,     ! . (.)

 ,    :       ,      .    ,   .      .  ,   . , xa, xa!    .   ,   .     ? ,  ,         ,    .   :       ,   :  !.

		  
		  ,
		    .
		   
		  
		  .
		 

 - [35 -  - !       .]! , ,  !   :     ,      .      ,    [36 -           .]     !         ?         !      ?     ,   ! ,       .    ?    ,    ,  ,      .



  .



 

,  !   , ,   .



 

  , ,  !    .



 

 -,   .



 

,   , 



 

  -,   -   .   !  



 

  , ?



 

, !     ,       !



 

   , ,   !    ?    ,   .



 

      -        .



 

  !  !   ![37 -   !              .]     ! -,       .



 

     . ( .) ,  :  ,       .       ,       ,     ,           ,     ,          .   :           ,        [38 -       ,                    .].          ,        ?    ?  , ,        ,          .    - ?



 

(  )

  .   ,      .        ,    .      ,          . ,         .  ,   .     . , ,    :    ,  ,       .         [39 -         !    ,        ,    .]!     ,    .



 

(    )

,   ,    :   ,   .      ?



 

   .      .        ,    .       - ,     ,         ?



 

   ? ,        .



 

  .        ,      .  :  ,  -         ,         .



 

     ,        . ,       ,       !



 

 , ,  .     .        ,    ,     ;    .



 

  .



 

,     .  .

(  .)



       .





 ,  ,    .





      .       !





,     .





		     ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/vindzorskie-nasmeshnicy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . shallow  , , .




2


   . slender  , , .




3


   . simple  , .




4


   . quick  , .




5


         I,  -.




6


       .           ,   .




7


     ,   XVI ,     .   ,    ,    ,   .




8


  (.).




9


  (.).




10


 (., .).




11


  (., .).




12


  .     ,     luces    louses  .




13


   .       ,        I      .




14


  (., .).




15


 ,  !      ,    .      .




16


.          .




17


,  (.).




18


  腻      .     ,    .




19


          .       .




20


              .




21


          .




22


   ,           .




23


   셻   ,       .




24


  .        .




25


  ,            ,   1596   .




26


     .               .




27


  (.).




28


 !            (.).




29


,    (.).




30


 (.).




31


    -? (.)




32


, , ! (.)




33


 (.).




34


 (.).




35


 - !       .




36


          .




37


  !              .




38


      ,                    .




39


        !    ,        ,    .


