Книга
Толмачи и прочая сволочь
-
Авторы:
- Толмачев Николай
-
Серия:
-
Жанр:
- Научно-популярная литература Языкознание
-
ISBN:
- 978-5-907244-42-9
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Прометей
-
Год:
- 2020
Цены
Описание
Книга "Толмачи и прочая сволочь" - это своеобразный справочник для тех, кто сталкивается с переводом иностранных текстов. В ней представлена систематизированная подборка ошибок, допущенных при переводе, а также разъяснение этих ошибок.
Эта книга адресована не только любителям переводной литературы, но и тем, кто работает с текстами на иностранных языках. Она будет полезна дипломатам, журналистам, ученым, литераторам, специалистам по пиару и рекламе, а также всем, кто интересуется языками и культурами различных стран.
Автор книги, Николай Толмачев, предлагает читателям не только ознакомиться с типичными ошибками, но и научиться избегать их в будущем. Практические советы и рекомендации помогут разобраться в тонкостях перевода и улучшить качество своей работы.
Если вы хотите углубить свои знания в области перевода и языкознания, книга "Толмачи и прочая сволочь" станет отличным помощником и надежным путеводителем в мире иностранных текстов и их перевода.
Отзывы
Вот интересно Толмачев – настоящая фамилия автора? В стары времена у нас называли переводчиков толмачами))) Ну и жизнь у них была жестянка). Книга просто захватывает с первых слов: проглотила сначала. И веселило и печалило из-за неверных переводов. А ведь эта книга должна быть настольной, не только у студентов инфака, но и у школьников. Сколько всего интересного и полезного узнавая с первых шагов, даже во втором классе, а то и раньше, и детям и их родителям принесло бы пользы. Но главное можно снять вопрос О МОТИВАЦИИ. Я уже применила на уроке пару историй из книги. Но тайну не раскрыла, откуда я это знаю, чтобы поглубже увлечь маленьких учеников и остальных студентов.