Читать онлайн
Sonet III (Do Naświętszej Panny)

Mikołaj Sęp Szarzyński
Sonet III (Do Naświętszej Panny)

Panno bezrówna¹, stanu człowieczego
Wtóra² ozdobo, nie psowała³ w której⁴
Pokora serca, ni godność pokory,
Przedziwna matko stworzyciela swego!

Ty, głowę starwszy⁵ smoka okrutnego,
Którego jadem świat był wszystek chory⁶,
Wziętaś jest w niebo nad wysokie chóry⁷;
Chwalebna, szczęścia używasz szczerego⁸.

Tyś jest dusz naszych jak księżyc prawdziwy,
W którym wiecznego baczymy⁹

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

---

notes

1

bezrówny (daw.) – niemający nikogo a. niczego równego sobie; niezrównany. [przypis edytorski]

2

wtóry (daw.) – drugi. [przypis edytorski]

3

psować – dziś popr.: psuć. [przypis edytorski]

4

Szyk przestawny pod wpływem składni łacińskiej: w której nie psowała (nie psuła się). [przypis redakcyjny]

5

starwszy – dziś popr.: starłszy (starop. forma imiesłowu). [przypis redakcyjny]

6

smoka okrutnego, Którego jadem świat był wszystek chory – szatana; odnośnie całego obrazu por. Rdz 3, 15. [przypis edytorski]

7

wysokie chóry – chóry anielskie w niebie. [przypis redakcyjny]

8

szczery (daw.) – prawdziwy. [przypis edytorski]

9

baczyć (daw.) – widzieć, zauważać. [przypis edytorski]