Читать онлайн
Странные дела в отеле «Зимний дом»
Странные дела в отеле «Зимний дом»
Ben Guterson
THE SECRETS OF WINTERHOUSE
Печатается с разрешения издательства Henry Holt and Company
и литературного агентства Nova Littera SIA.
Henry Holt® is a registered trademark of Macmillan Publishing Group, LLC.
Text Copyright © 2018 by Ben Guterson; Illustrations Copyright © 2018 by Chlose Bristol.
All rights reserved.
Серия «Лучшее фэнтези для детей»
Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.
© Макарова О., перевод, 2021
© Издательство АСТ, 2021
* * *
Розалинде, Джейкобу, Оливии и Натали
УИЛФРЕД КВОРЛЕС: «Ходят слухи, что где-то есть таинственный туннель, ведущий в сердце храма. Вероятно, именно о нём написано в книге, автором которой принято считать Густава Пласидеса».
ГЕНЕРАЛ ТРЕЙЛ: «Когда я узнал, что это правда, то очень удивился. Хотя я удивился бы ещё больше, если бы узнал, что это неправда. Неправдоподобность существования такого лабиринта сделала его для меня ещё более реальным».
Из «Лабиринта отражений»Герберта Куэйна
Часть первая
Вернуться на север – вновь на поиски
Верно
Глава первая
Происшествие в автобусе
Вести
Элизабет Летин выпрыгнула из автобуса и провалилась по щиколотку в снег. Она резко остановилась, почувствовав, что на неё кто-то смотрит.
– Элизабет Летин? – в холодном утреннем воздухе незнакомый голос произнёс её имя. – Есть среди вас Элизабет Летин?
Она оглянулась. Это случалось регулярно – возникало сперва предчувствие, потом ощущение, потом уверенность, что вот сейчас что-то должно случиться, – после чего её уже ничто не удивляло. Молодой человек в синем форменном комбинезоне, таком же, как у водителя автобуса, стоял возле двери и смотрел, как пассажиры выходят размять ноги. В руке он держал конверт.
– Здесь есть кто-нибудь по имени Элизабет Летин? – спросил он, озираясь.
Элизабет подняла руку:
– Это я.
– Ага, – молодой человек подошёл к ней. – Тогда это вам.
Он вручил ей маленький конверт – обычно в такие конверты вкладывают благодарственное письмо бабушке за подарок – и сказал:
– Это ждало вас на станции.