Книга
Одна заживу, сама с собой
-
Авторы:
- Вакатакэ Тисако
-
Серия:
- Loft. Восточная коллекция
-
Жанр:
- Современная зарубежная литература
-
ISBN:
- 978-5-04-115971-9
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Японский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Эксмо
-
Год:
- 2017
Цены
Описание
Роман "Одна заживу, сама с собой" - литературный дебют японской писательницы Тисако Вакатакэ, который был отмечен престижной премией имени Рюноскэ Акутагавы. Главная героиня - немолодая вдова, которая вспоминает прошлое и размышляет о будущем. В ее голове звучат разные голоса - юные, зрелые, пожилые, принадлежащие самой себе. Эти голоса представляют разные стороны личности героини, формируя ее идентичность.
Этот роман-размышление касается тем таких, как жизнь, одиночество, потеря и семья. Автор представляет уникальный взгляд на процесс формирования личности и на то, как каждый из нас является собранием различных составляющих, которые влияют на наше сознание и самоощущение. "Одна заживу, сама с собой" - это трогательный и необычный роман, который заставляет задуматься о смысле жизни и о том, что делает нас уникальными.
Отзывы
Замечательная, ни на что не похожая книга о проживании потери, о старении, о женской судьбе. Одновременно подробно и при этом широкими мазками, как хорошая картина. После прочтения становится хорошо, будто испытываешь катарсис. Рекомендую очень.
Сама книга прекрасная. Автор тонко описывает чувства стареющей главной героини, и многие из её мыслей живо откликаются и в моем сердце, хоть по возрасту мне до героини, Момоко-сан, ещё далеко.
Однако есть много вопросов к качеству перевода и работе редактора, если таковой вообще имеется. В тексте полно орфографических ошибок, особенно часто неверно употребляются окончания. Также многие предложения как будто вообще не согласованы, и всё это вместе сильно затрудняет прочтение.
Переводчик трудился, это однозначно. Депрессивная попытка рассказать о жизни и увядании увы, содержит мало деталей, как-то всё в общем с редким акцентом на события, действия.
Здесь нет ничего о традициях и культуре Японии. Слова "кимоно", "рис" звучат лишь однажды. Наверное, таким подавленным настроением надо сильно проникнуться, чтобы все понять, я не смогла. Поэтому не посоветую читать.
Есть над чем подумать , поразмышлять. Такие книги не читаются на одном дыхании; иной раз некоторые моменты перечитываешь, накладывая описываемое на свои прожитые события.
Книга на любителя (или, возможно, для ценителей японской литературы, хотя мне трудно судить, насколько типичный это образчик). Детальное описание происходящего в голове у пожилой женщины, которая, похоже, тихо сходит с ума от одиночества. Сюжет как таковой практически отсутствует.