Книга
Великие дерзания

Перевод просто ужасен. А фактически – отсутствует. В переводе сплошь логика английского языка, ментальность.

Откровенно раздражают вездесущие отсылки автора к другой ее книге и постоянное использование фразы «все мы»/«всем нам». Я знаю, что это присуще американской литературе, посвящённой саморазвитию, но вкупе с ужасным переводом оставляет дурное послевкусие и желание поскорее уже продраться через этот лес и навести порядок в тех кусках смысла, которые удалось ухватить. Ибо они там есть.

Обязательна к прочтению для тех, кто часто находится во власти стыда. Кого в детстве любили стыдить и/или кто сейчас частр применяет метод пристыжения других. В ней хорошо описаны последствия этих действий

Книга стоит прочтения, она дополняет другие книги доктора Брене Браун. Иногда перечитываю. Именно исследования доктора Брене Браун дают много полезной информации. Помогает по новому взглянуть на свою жизнь и поведение.

Одна из самых важных и значимых книг не только Брене Браун, но и всей нон-фикшн литературы нашего времени. На мой взгляд, автор максимально точно подбирает ключи к проблемам современного человека.

Эта книга о том, как найти в себе смелость быть собой, не требуя от себя совершенства и в то же время открывая в себе большую силу, достойную уважения. Она может стать противоядием в эпоху поголовного совершенства и пластмассовых идеалов, за которыми мы гонимся и с которыми сравниваем себя, испытывая страдания и боль и пропуская свою собственную жизнь.

К сожалению, книга переведена наспех, в тексте много калек с английского, которые мешают полностью воспринять мысль автора, а кое-где и банальных грамматических и пунктуационных ошибок. Спасибо Альпине, что издает эти важные книги, но качество ваших переводов – это боль. Если вы читаете по-английски, всё-таки лучше в данном случае обратиться к оригиналу. За качество перевода снимаю одну звезду.

В книге очень много опечаток…

Иногда было сложно читать.

А так очень много полезной и новой информации.

Спасибо автору за глубокое исследование.