Книга
Похождения Тома Сойера
-
Авторы:
- Твен Марк
-
Серия:
- Приключения Тома Сойера
-
Жанр:
- Зарубежные детские книги
-
ISBN:
- 978-5-9903348-1-6
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- РИМИС
-
Год:
- 1876
Цены
Описание
Приготовьтесь к захватывающим приключениям вместе с Томом Сойером - необычным мальчиком из деревни Санкт-Питерсберг. Его шаловливый ум и богатая фантазия помогают ему оказаться в самых невероятных ситуациях.
В его карманах всегда можно найти что-то интересное; игральные шарики, дохлая крыса, острый нож и даже коллекция оплывших огарков свечей. Эти вещи становятся его лучшими друзьями и спасают от опасности, когда Том и его подруга Бекки Татчер оказываются в лабиринте пещер Мак-Дугаля.
История Тома Сойера полна любопытства и неожиданных поворотов событий. Вместе с его другом, бродягой Гекльберри Финном, они отправляются на поиски сокровищ, о которых слагались легенды. Что ждет их впереди? Какие приключения им предстоит пережить?
Отзывы
Замечательная приключенческая история, раскрывающая как простоту и наивность, присущие детям, так и их пока ещё не испорченную ничем честность и жажду справедливости, стремление к помощи тем, кто слабее. В отличие от многих нравоучительных произведений, здесь показаны самые обычные повседневные ситуации, которые гораздо проще примерить на себя и тем самым прочувствовать их намного глубже.
Не хотелось бы, чтобы дети знакомились с творчеством великого Марка Твена по такому, мягко говоря, неаккуратному переводу. Есть классический перевод Корнея Чуковского, где каждое слово выверено, где найден идеальный баланс между мыслью автора и живым русским языком – ни слова от себя, не утрачен ни один оттенок смысла, и в то же время испольуется вся легкость и многогранность русского языка.
Что же мы видим в этом переводе – полное ощущение языковой кальки, в лучшем случае результат работы Google Translate. Нелегко продраться сквозь пустые наборы слов, чтобы понять, что же именно имел в виду автор. К сожалению, горячо не рекомендую, особенно для тех читателей, кто впервые знакомится с жизнью и удивительными приключениями Тома Сойера ((
Сверхчувствительный юмор, мягкая живая ирония и ошеломительное чувство погружения в детство вкупе с насыщенным и в то же время простым сюжетом-хроникой.