Книга
Маленькая кондитерская в Танглвуде
-
Авторы:
- Миллс Лилак
-
Жанр:
- Легкая проза
-
ISBN:
- 978-5-04-174124-2
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Эксмо
-
Год:
- 2019
Цены
| Магазин | Автор | Название | Цена |
|---|---|---|---|
| Литрес (эл. книги) | Лилак Миллс | Цветочный магазинчик в Танглвуде |
279 руб.
|
| Литрес (эл. книги) | Лилак Миллс | Маленькая кондитерская в Танглвуде |
399 руб.
|
| Лабиринт | Миллс Лилак | Маленькая кондитерская в Танглвуде |
547 руб.
|
| Литрес (эл. книги) | Лилак Миллс | Свадебный магазинчик в Танглвуде |
263 руб.
|
Описание
В жизни Стиви началась черная полоса: увольнение, любимая бабушка Пегги скончалась, да еще и, попав в аварию, девушка ломает ногу. Но один звонок меняет все. Бабушка оставила Стиви огромное наследство, поэтому она решает воплотить свою мечту и купить причудливую кондитерскую, выставленную на аукцион в живописной деревушке Танглвуд.
Правда, это местечко не такое тихое и идеальное, каким кажется на первый взгляд. Стиви знакомится с красивым, но ужасно ворчливым владельцем конюшни. И его причуды – это только начало…
«В этой книге есть все, что я хотела. И даже больше!» – NetGalley
Первая книга цикла о живописной деревушке Танглвуд! Для поклонников Джули Кэплин, Холли Мартин и Эли Макнамары.
Отзывы
Перевод просто чудовищный. Противно читать. Прочитала только фрагмент, не стала покупать этот ужас.
А жаль, люблю такие незамысловатые сюжеты.
Из-за перевода не хочу читать серию книг. Сюжет хороший, могло бы быть легкое, занимательное чтиво, но что- то пошло не так.
Книжка, должно быть, здоровская, но перевод крайне непрофессиональный. Английские конструкции переведены буквально, текст звучит очень неестественно, а иногда даже смысл сложно понять. Устойчивые выражения, опять же, переводятся по словам и без контекста. Есть кусочки, где текст даже не согласован. К большому сожалению, перевод плохой, хоть это и обидно. Для меня непонятно, почему для издательства нормально принимать такую работу, при том что текст еще и проходит редактора, корректора.
Довольно милая и простая история. Но увы, я ей совсем не прониклась. Виной тому то, как написан сам текст. Сложные предложения, постоянные уточнения в скобках. Словно писал начинающий, очень неопытный автор. Мне кажется, что и не очень хороший перевод усугубил ситуацию. По итогу книгу я дочитывала очень быстро, лишь бы узнать финал истории.
Книга очень понравилась, прочитала на одном дыхании. Захотелось оказаться там, зайти в кондитерскую и поесть пироженки, попробовать все вкусняшки какие есть в ассортименте.