Книга
Сонеты

Одна из недостижимых вершин мировой литературы. Краткие и емкие сонеты великого Шекспира в классическом переводе XIX века от Николая Гербеля.

для перевода Гербеля характерны:

простые эпитеты и их небольшое количество;

использование обычной и близкой к разговорной лексики;

полисиндетон;

инверсия отдельных фраз;

упрощенный стиль и рифмовка;

смягчение оригинальной подачи сонета и замена грубых фраз и словосочетаний нейтральными аналогами.

Лично мне ближе перевод Маршака. Но и эта версия шекспировских сонетов более чем достойна прочтения.