Эдвард Резерфорд – английский писатель, автор мировых бестселлеров «Лондон», «Дублин», «Ирландия», «Нью-Йорк», «Париж» и др.
На страницах романа «Русское», романа о России, разворачивается история длиной без малого в две тысячи лет, где переплетаются и взаимодействуют реально существовавшие исторические деятели и вымышленные автором персонажи.
Изучив огромное количество литературы, он широкими мазками намечает значимые вехи, выхватывая самые драматические события истории и место в них человека.
Русская литература служит Резерфорду проводником сквозь века, дает модель для образов персонажей и их взаимоотношений.
Взгляд Резерфорда – это, конечно же, взгляд иностранца, очередного «путешественника на Русь», разглядывающего, изучающего, желающего установить причины и следствия, искренне пытающегося понять.
Этот роман, задуманный и осуществленный в переломный период русской истории и запечатлевший страну, какой писатель увидел ее в конце 1980-х гг., в наши дни тоже стал частью истории.
В нем звучит важная для автора тема: сколько бы тяжелых испытаний ни выпало на долю страны и ее жителей, она, словно феникс, возрождается снова.
Отзывы
интересная, с удовольствием прочитала, очень люблю такие саги, протяженные во времени. Также с удовольствием читала и другие книги этого автора, очень нравятся.
Переводчик проделал воистину титаническую работу. И дело не в объёме текста, а а стилистике и аутентичности языка. Красиво, поэтично, ничто не царапает взгляд.
В наши дни – редкость.
Тоже начинал читать с осторожностью,помня, кто автор. Закончил читать с большим почтением к нему. Очень бережно, широкими мазками, но точно написана история России. Есть шероховатости, но не значительные. Очень объективный взгляд, как ни странно, со стороны.
Перевод плохой.
Автор так писать не мог, не знал он настолько русский язык, чтобы писать русскими идиомами и пословицами.
За таким переводом не видно Резерфорда. Получился этакий недогоголь.
А сама книга тоже не на пять, изобилие описаний природы и досужей демагогии. Слишком много героев, ни к кому не прикипаешь, от этого снижается интерес.
Прочитала почти все книги этого автора, очень мне нравится узнавать историю через художественное повествование. Была очень удивлена и заинтересована, увидев книгу о России, прочитала её на одном дыхании. Могу сказать, что есть и спорные моменты о личностях Ивана Грозного, других правителей, особенно Николая 2, но впринципе все написано достаточно объективно.
Считаю, что автор провел большую работу и понял Россию и её душу настолько, как не понимает большинство современных соотечественников, к сожалению.