Книга
Хроники Черного Отряда: Портал Теней

Основной цикл о Черном отряде знаком как родной (под настроение перечитывал дважды). Поэтому в глаза бросаются не только несостыковки смысла, но и отличия переводов. Почему переводчики очередной книги цикла с историей и репутацией у нескольких поколений читателей почти никогда не удосуживаются глянуть на работы своих предшественников? Зачем тогда вообще нужен переводчик-человек, может пора его заменить нейросетью?:) Со времен спайса/пряности волнует сей вопрос. Имена героев сплошь и рядом то переводятся не так, как ранее, то не переводятся вовсе (Криденс вместо Веры - это особенно резануло, а ведь ранее даже указывалось, что дескать так оно и переводится с теллекуре и нефиг тут подставлять другие языки, или переводчик любитель Гарри Поттера?:) или соответствующей рок-группы.

Касательно же общего впечатления, оно неоднозначное. Рваный разноскоростной и разнонасыщенный стиль повествования - это как раз от Кука. Но в целом ждешь от него большего. Может возраст... Печально, если так и не прочтем обещанное продолжение, а не эту странную вставку, про которую даже всем героям пришлось забывать.

Еще в основном цикле намекалось на некое событие, когда одна из сестер заняла место другой и как-то это повлияло на всю эту чехарду имен. И совсем рядом все вроде крутилось, да так и осталось недосказанным:\ Или автор и это оставил на потом? А может сам забыл, какая закулисная картина была в его голове в прошлом столетии?:)

Книга очень слабенькая. Возможно автор совсем исписался. Где фирменный стиль Черного отряда? Хитрость? Использования слабостей врага? Военное братство? Боевые навыки? Ничего этого и в помине нет. Какая-то жуткая алогичная тягомотина. Мой совет - хотите еще раз встретится с любимыми героями - перечитайте основной цикл

Я уверен, что книга сама по себе прекрасна, но перевевод … Это что-то с чем то. Чувак, наверное не запаривался и засунул весь текст в гугол … Буду перечитывать в оригинале. Не тратьте деньги на этот УжОс !!!

что я думаю?думаю что фанатам Черного отряда понравится ) было приятно вновь встретить старых «друзей» ещё молодыми…живыми…

Прочитал эту книгу второй , и понял что зря. Надо было основной цикл с начало прочитать. Очень большая разница в стиле написания, много вопросов без ответов . Читаю дальше , основной цикл, надеюсь найду ответы на возникшие вопросы …