Читать онлайн
Золотая башня
Золотая башня
Гэмми и Элиоту. Вы оба хороши в том, чтобы быть плохими
Holly Black, Cassandra Claire
MAGISTERIUM. THE GOLDEN TOWER
Text copyright © 2018 by Holly Black and Cassandra Clare LLC Illustrations copyright © 2018 by Scott Fischer
© Дёмина А.В., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Глава 1
Впервые в жизни дом, в котором Колл вырос, показался ему маленьким.
Аластер притормозил, и они вышли из машины. Хэвок выскочил следом и с лаем побежал вдоль лужайки. Аластер покосился на Колла, после чего запер двери. Не нужно было нести чемоданы, волноваться о сумках и другом багаже: Колл вернулся домой от мастера Джозефа ни с чем.
«Не совсем так, – произнёс в его голове голос Аарона. – Ты заполучил меня».
Колл подавил улыбку. Папа посчитал бы это странным, начни он ни с того ни с сего улыбаться, особенно если учесть, что в последнее время поводов для веселья было мало: да, мастер Джозеф и его войско было повержено Магистериумом, но какой ценой… Лучший друг Колла, Аарон, восстал из мёртвых, только чтобы вновь умереть.
По крайней мере, все так думали.
– Ты в порядке? – сощурился Аластер, глядя на Колла. – Тебя не укачало?
Колл оставил попытки сдержать улыбку.
– Я просто рад вернуться домой.
Аластер неловко его обнял.
– Я тебя не виню.